Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
létuvée
loose
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. auf|lo·ckern ΡΉΜΑ μεταβ

1. auflockern (abwechslungsreicher machen):

etw [durch etw αιτ] auflockern
to liven up sth χωριζ [with sth]
etw [durch etw αιτ] auflockern
to make sth more interesting [with sth]

2. auflockern (zwangloser machen):

etw auflockern
to ease sth
in aufgelockerter Stimmung
in a relaxed mood

3. auflockern (weniger streng machen):

etw auflockern
to soften sth
etw auflockern
to make sth less severe

4. auflockern (von Verspannungen befreien):

etw auflockern
to loosen up sth χωριζ
etw auflockern (vor Leibesübungen)
to limber up sth χωριζ

5. auflockern (lockern):

etw auflockern
to loosen [up χωριζ] sth
etw auflockern
to mellow sth
aufgelockert
loosened
aufgelockert
mellow[ed]

6. auflockern (locker machen):

die Erde auflockern
to break up the earth [or soil]

II. auf|lo·ckern ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. auflockern ΑΘΛ (sich von Verspannungen befreien):

sich αιτ auflockern
to loosen up
sich αιτ auflockern (vor Leibesübungen)
to limber up

2. auflockern (sich zerstreuen):

sich αιτ auflockern
to break up
sich αιτ auflockern
to disperse
aufgelockerte Bewölkung
thinning cloudcover
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to fluff up ⇆ sth μτφ
etw auflockern
to scarify the ground
den Boden auflockern
loosen up
sich αιτ auflockern
to loosen sb up
jdn auflockern
to aerate the soil
den Erdboden auflockern
to relieve [or break] the monotony
die Eintönigkeit auflockern [o. durchbrechen]
to sprinkle a speech with jokes μτφ
eine Rede mit Scherzen auflockern
to brighten [up] ⇆ sth
etw auflockern
to lighten sth situation
etw auflockern
to add some [or a little]colour to sth
etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]
Präsens
ichlockereauf
dulockerstauf
er/sie/eslockertauf
wirlockernauf
ihrlockertauf
sielockernauf
Präteritum
ichlockerteauf
dulockertestauf
er/sie/eslockerteauf
wirlockertenauf
ihrlockertetauf
sielockertenauf
Perfekt
ichhabeaufgelockert
duhastaufgelockert
er/sie/eshataufgelockert
wirhabenaufgelockert
ihrhabtaufgelockert
siehabenaufgelockert
Plusquamperfekt
ichhatteaufgelockert
duhattestaufgelockert
er/sie/eshatteaufgelockert
wirhattenaufgelockert
ihrhattetaufgelockert
siehattenaufgelockert
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Erde auflockern
to break up the earth [or soil]
sich αιτ auflockern
to loosen up
sich αιτ auflockern (vor Leibesübungen)
to limber up
sich αιτ auflockern
to break up
sich αιτ auflockern
to disperse
aufgelockerte Bewölkung
thinning cloudcover

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daneben gab er auch Kurse im Maschinenschreiben, die er durch musikalische Darbietungen mit Gesang und Gitarre auflockerte.
de.wikipedia.org
Sechs mehr als 20 Meter lange Fenster sollen die Fassade auflockern.
de.wikipedia.org
Es gibt eine Loggia für Unterricht im Freien, eine Voliere und zahlreiche Pflanzen sollten die Architektur auflockern.
de.wikipedia.org
Gärten mit Obst- und Zierbäumen, mit Gemüse und Blumen bei jedem Haus sollten die Stadt auflockern.
de.wikipedia.org
Mit der rechten Handkante hackte er Holz, während seine Frau als Assistentin die Darbietungen humoristisch auflockerte.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Der faltige Look des Leders lockert die formale strenge des Designs auf und lässt das Möbel leicht und zugleich leger erscheinen.
[...]
www.desede.ch
[...]
The gentle creasing of the leather softens the model? s rather austere lines and gives the sofa a light informal look.
[...]
www.desede.ch

Αναζήτηση στο λεξικό