ANGEMACHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anmachen οικ (befestigen):

etw [an etw αιτ o δοτ] anmachen Brosche, Gardinen etc.

to put sth on χωριζ [to sth]

2. anmachen (einschalten):

etw anmachen

to turn [or put] sth on χωριζ

3. anmachen (anzünden):

etw anmachen

to light sth

4. anmachen ΜΑΓΕΙΡ (zubereiten):

etw [mit etw δοτ] anmachen

to dress sth [with sth]

5. anmachen αργκ (aufreizen):

jdn anmachen

to turn sb on χωριζ

6. anmachen αργκ (aufreißen wollen):

jdn anmachen

to pick sb up χωριζ

sich αιτ [von jdm] anmachen lassen

to be picked up [by sb]

7. anmachen αργκ (rüde ansprechen):

jdn anmachen

to have a go at sb

αγγλικά

γερμανικά

lighting-up time

Zeit, wenn das Licht am Auto angemacht werden muss

to make [or toss] a salad

einen Salat [an]machen

to give sb the [or a]come-on

jdn anmachen αργκ [o. anbaggern]

to switch on the TV

den Fernseher anmachen

to turn the light[s] on

das Licht anmachen

to turn on the radio/TV

das Radio/den Fernseher anmachen [o. einschalten] [o. CH a. anstellen]

to turn on ⇆ sb

jdn anmachen οικ

to hit on sb

jdn anmachen αργκ

dressed

angemacht

to beat up [or puddle] the mortar

Mörtel anmachen [o. anrühren]

to dress a salad

einen Salat anmachen

Präsens

ich	mache	an
du	machst	an
er/sie/es	macht	an
wir	machen	an
ihr	macht	an
sie	machen	an

Präteritum

ich	machte	an
du	machtest	an
er/sie/es	machte	an
wir	machten	an
ihr	machtet	an
sie	machten	an

Perfekt

ich	habe	angemacht
du	hast	angemacht
er/sie/es	hat	angemacht
wir	haben	angemacht
ihr	habt	angemacht
sie	haben	angemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	angemacht
du	hattest	angemacht
er/sie/es	hatte	angemacht
wir	hatten	angemacht
ihr	hattet	angemacht
sie	hatten	angemacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er besuchte regelmäßig Schwulenclubs und Bars in der Hauptstadt und berichtete Freunden, häufig beim Verlassen der Establishments angemacht worden zu sein.

de.wikipedia.org

Oft beschäftigte sie sich Wochen vorher mit den Protagonisten und ihren Leben, in vertrauten Gesprächen, noch bevor die Kamera angemacht wurde.

de.wikipedia.org

Dazu werden Kartoffeln als Pell- oder Salzkartoffeln, Kartoffelsalat oder Pommes frites gereicht; teils werden sie zudem mit zubereitetem Gemüse oder einem angemachten Salat serviert.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird er jedoch auch mit Kräutern und Olivenöl angemacht.

de.wikipedia.org

Die gekochten Schnecken wurden mit Essig, Öl, Salz und Pfeffer angemacht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Also machte ich den Videorekorder an, aber das Bild war leicht schneeig.

www.ciara.de

So I put on the VCR, but it was slightly snowy.

www.ciara.de