PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|zeich·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abzeichnen (durch Zeichnen wiedergeben):

etw [von etw δοτ] abzeichnen

to copy [or reproduce] sth [from sth]

2. abzeichnen (signieren):

etw abzeichnen

to initial sth

einen Scheck abzeichnen

to initial a check

II. ab|zeich·nen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abzeichnen (erkennbar werden):

sich αιτ abzeichnen

to become apparent

der Ausbruch eines Bürgerkrieges beginnt sich immer deutlicher abzuzeichnen

the outbreak of civil war is beginning to loom ever larger [on the horizon]

2. abzeichnen (Umrisse erkennen lassen):

sich αιτ [durch etw αιτ/auf etw δοτ] abzeichnen

to show [through/on sth]

sich αιτ schattenhaft abzeichnen

to loom in a shadowy fashion

αγγλικά

γερμανικά

become apparent

sich abzeichnen

to be defined against sth

sich αιτ [deutlich] gegen etw αιτ abzeichnen

loom ahead

sich αιτ drohend abzeichnen

loom

sich αιτ drohend abzeichnen

to initial sth

etw abzeichnen [o. parafieren]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

abzeichnen ΡΉΜΑ μεταβ

etw abzeichnen ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ (signieren)

to sign sth

αγγλικά

γερμανικά

initial (signieren)

abzeichnen

sign (signieren)

abzeichnen

Präsens

ich	zeichne	ab
du	zeichnest	ab
er/sie/es	zeichnet	ab
wir	zeichnen	ab
ihr	zeichnet	ab
sie	zeichnen	ab

Präteritum

ich	zeichnete	ab
du	zeichnetest	ab
er/sie/es	zeichnete	ab
wir	zeichneten	ab
ihr	zeichnetet	ab
sie	zeichneten	ab

Perfekt

ich	habe	abgezeichnet
du	hast	abgezeichnet
er/sie/es	hat	abgezeichnet
wir	haben	abgezeichnet
ihr	habt	abgezeichnet
sie	haben	abgezeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgezeichnet
du	hattest	abgezeichnet
er/sie/es	hatte	abgezeichnet
wir	hatten	abgezeichnet
ihr	hattet	abgezeichnet
sie	hatten	abgezeichnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die enganliegende Jacke und das rechte Bein, das sich deutlich unter der Toga abzeichnet, lassen einen wohl geformten, muskulösen Körper vermuten.

de.wikipedia.org

Das Gewicht lastet auf dem durchgestreckten rechten Standbein, während sich das leicht angewinkelte linke Spielbein deutlich unter dem Gewand abzeichnet.

de.wikipedia.org

Es überrascht durch sein mondänes Kinoportal, hinter dem sich im Foyer plastisch das Bauvolumen des Kinosaals abzeichnet.

de.wikipedia.org

Besonders stimmungsvoll wirkt der rotglühende Sandstein in der Abendsonne oder wenn sich die Silhouette der Felstürme bei Sonnenaufgang gegen den sich aufhellenden Himmel abzeichnet.

de.wikipedia.org

Das Areal des geplanten Manderaggio, das sich heute als Irregularität im orthogonalen Rasterplan der Stadt abzeichnet, wurde in den 1950er Jahren mit einer Wohnsiedlung bebaut.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gut ein halbes Jahr vor dem Start der ACHEMA 2012 zeichnet sich ein Boom bei den Ausstellern der Mess- und Regeltechnik ab.

www.dechema.de

A good six months before the start of ACHEMA 2012, a boom is becoming apparent in the field of instrumentation and control.

www.dechema.de

Es zeichnet sich jedoch ab, dass die Kombination des mono- und bistatischen Modus beispielsweise zur Klassifizierung von Landoberflächen wesentliche Beiträge leisten kann.

www.dlr.de

It is nevertheless becoming apparent that the combination of monostatic and bistatic modes can contribute substantially towards the classification of land surfaces.

www.dlr.de

Es zeichnet sich jedoch ab, dass klimatische Extremereignisse oft eine überproportionale Freisetzung von Kohlendioxid (CO2) zur Folge haben.

www.mpg.de

However, it is becoming apparent that climate extremes tend to trigger a disproportionately high release of carbon dioxide (CO2).

www.mpg.de

Seit Jahrzehnten zeichnet sich eine stetige Entwicklung zu immer größeren Städten und steigender Mobilitätsanforderung sowohl im Personen- als auch im Güterverkehr ab.

www.dai-labor.de

For decades, a steady development towards even larger cities, together with an increased demand for public and industrial transportation, is becoming apparent.

www.dai-labor.de

Nun zeichnet sich auch bei den Migranten der dritten Generation eine Trendwende ab.

www.goethe.de

Now a new trend is becoming apparent among the third-generation immigrants.

www.goethe.de