στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. ab|wi·ckeln ΡΉΜΑ μεταβ
1. abwickeln (von etw wickeln):
2. abwickeln (erledigen):
- abgewickelte Geschäftsvorgänge
-
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
| ich | wickle / wickele | ab |
|---|---|---|
| du | wickelst | ab |
| er/sie/es | wickelt | ab |
| wir | wickeln | ab |
| ihr | wickelt | ab |
| sie | wickeln | ab |
| ich | wickelte | ab |
|---|---|---|
| du | wickeltest | ab |
| er/sie/es | wickelte | ab |
| wir | wickelten | ab |
| ihr | wickeltet | ab |
| sie | wickelten | ab |
| ich | habe | abgewickelt |
|---|---|---|
| du | hast | abgewickelt |
| er/sie/es | hat | abgewickelt |
| wir | haben | abgewickelt |
| ihr | habt | abgewickelt |
| sie | haben | abgewickelt |
| ich | hatte | abgewickelt |
|---|---|---|
| du | hattest | abgewickelt |
| er/sie/es | hatte | abgewickelt |
| wir | hatten | abgewickelt |
| ihr | hattet | abgewickelt |
| sie | hatten | abgewickelt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Einnahmen aus diesen Spielen retteten den Verein vor dem drohenden Konkurs.
de.wikipedia.org Kurz darauf meldete die Produktionsfirma Konkurs an und der fast fertige Film wurde zusammen mit den anderen Besitztümern des Produzenten konfisziert.
de.wikipedia.org In den 1970er Jahren gingen viele dieser Werke in Konkurs und es kam zu Werkschließungen und Massenentlassungen.
de.wikipedia.org 1678 musste er Konkurs anmelden und 1685 verpfändete er zur Sicherung eines Kredits sein Hausmobiliar.
de.wikipedia.org Im Jahr 2003 wurde Stockman Vorstandsvorsitzender der Firma Collins & Aikman, die in der Automobilzuliefererbranche tätig war und später in Konkurs ging.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
travelwired.com Ob es einige Zeit, dauert auf Facebook heraus zu dösen oder zu plaudern oder ein entspannendes Bad eines Abends mit einem Glas Wein genießt und Ihr Gehirn eine Stunde lang abwickelt und abstellt oder, zwei helfen, Druck an der Bucht während der Dienstreise zu halten.
[...][...]
Whether it’s taking some time out to doze or chat on Facebook, or enjoying a relaxing bath of an evening with a glass of wine, unwinding and turning your brain off for an hour or two will help to keep stress at bay during business travel.
[...][...]
www.metzner.com Metzner Materialzuführgeräte der PF-Baureihe kommen überall dort zum Einsatz, wo Kabel und Litzen von einer Vorrichtung ohne Antrieb abgewickelt werden.
[...]
Metzner cable prefeeders of the "PF series" are used in all applications where cables and cords are unwound from a device without a drive.
[...]
www.eltec-technology.com Erfahrene Netzwerkspezialisten tragen dafür Sorge, dass von der Beratung über die individuelle Planung bis zur vollständigen Installation der Netzwerke alle Leistungen kompetent und zuverlässig abgewickelt und dokumentiert werden.
[...][...]
Experienced network specialists take care of the fact that all achievements competently and reliably are unwound by the consultation about the individual planning up to entire installation of the networks and the documentation.
[...][...]
www.kraussmaffeigroup.com Anlagen- und Prozesstechnik aus einer Hand Gemeinsam mit den Partnern Dieffenbacher GmbH, TU München und dem Fraunhofer ICT ist KraussMaffei in der Lage, die gesamte Prozesskette, vom Abwickeln des textilen Halbzeugs, zum Beispiel ein CFK-Gewebe, bis hin zur Endbearbeitung des fertigen Faserverbundbauteils schlüsselfertig zu realisieren.
[...][...]
System and process engineering from a single source Together with partners Dieffenbacher GmbH, the Technical University of Munich and the Fraunhofer ICT, KraussMaffei is capable of implementing the entire turnkey process chain, from unwinding the semi-finished textile material – such as a carbon-fiber reinforced plastic fabric – to final machining of the finished fiber composite component.
[...][...]
www.fassadengruen.de Die schlingenden Triebe erreichen bei Solitärpflanzen bereits im 1. Jahr Höhen von 4 - 6 m, sollten dann aber auf einen Haupttrieb pro Strang reduziert und vom Seil abgewickelt werden ( s. unten ).
[...]
Already in the first year, the twining shoots of solitary plants reach 4-6m height, and should then be reduced to one stem per wire rope and unwound from the rope ( see below ).