GELENKVERSTEIFUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Ver·stei·fung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Versteifung (Verhärtung):

Versteifung

hardening no άρθ, no πλ

2. Versteifung (das Beharren):

Versteifung

insisting

Versteifung

entrenchment

3. Versteifung ΙΑΤΡ:

Versteifung

stiffening no άρθ, no πλ

4. Versteifung ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Versteifung

tightening

Versteifung des Geldmarktes

tightening of the money market

5. Versteifung ΟΙΚΟΔ:

Versteifung

strutting

I. ver·stei·fen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. versteifen (sich verhärten):

sich αιτ versteifen

to harden

2. versteifen (auf etw beharren):

sich αιτ auf etw αιτ versteifen

to insist on sth

3. versteifen ΙΑΤΡ:

sich αιτ versteifen

to stiffen [up]

sich αιτ versteifen

to become stiff

II. ver·stei·fen* ΡΉΜΑ μεταβ

etw versteifen

to strengthen [or reinforce] sth

III. ver·stei·fen* ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΙΚΟΔ

versteifen

to shore

Ver·stei·ge·rer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Versteigerer(in)

auctioneer

Aus·stei·fung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΔ

Aussteifung

bracing

I. ver·stei·nern* [fɛɐ̯ˈʃtainɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

versteinern

to fossilize

versteinern

to become fossilized

versteinern Holz

to petrify

versteinern Holz

to become petrified

II. ver·stei·nern* [fɛɐ̯ˈʃtainɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

etw versteinern

to harden sth

III. ver·stei·nern* [fɛɐ̯ˈʃtainɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ versteinern

to harden

sich αιτ versteinern Lächeln

to become fixed

ver·stei·gen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ τυπικ

sich αιτ zu etw δοτ versteigen

to have the presumption to do sth

sie verstieg sich zu den abstrusesten Anschuldigungen

she was propounding the most abstruse accusations

ver·stei·gern* ΡΉΜΑ μεταβ

etw versteigern

to auction [off χωριζ] sth

etw meistbietend versteigern

to sell [or auction [off χωριζ]] sth to the highest bidder

etw versteigern lassen

to put up χωριζ sth for auction

Ver·stei·ge·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Versteigerung (das Versteigern):

Versteigerung

auctioning no άρθ, no πλ

zur Versteigerung kommen τυπικ

to be auctioned

zur Versteigerung kommen τυπικ

to be put up for auction

2. Versteigerung (Auktion):

Versteigerung

auction

Versteigerung

public sale

öffentliche Versteigerung

public auction [or sale]

Ver·stei·ge·rungs·er·lös ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Versteigerungserlös

auction proceeds πλ

Ver·stei·ge·rungs·fir·ma ΟΥΣ θηλ

Versteigerungsfirma

[firm of] auctioneers

öffentliche Versteigerung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

öffentliche Versteigerung

public auction

öffentliche Versteigerung

public sale

Präsens

ich	versteife	mich
du	versteifst	dich
er/sie/es	versteift	sich
wir	versteifen	uns
ihr	versteift	euch
sie	versteifen	sich

Präteritum

ich	versteifte	mich
du	versteiftest	dich
er/sie/es	versteifte	sich
wir	versteiften	uns
ihr	versteiftet	euch
sie	versteiften	sich

Perfekt

ich	habe	mich	versteift
du	hast	dich	versteift
er/sie/es	hat	sich	versteift
wir	haben	uns	versteift
ihr	habt	euch	versteift
sie	haben	sich	versteift

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	versteift
du	hattest	dich	versteift
er/sie/es	hatte	sich	versteift
wir	hatten	uns	versteift
ihr	hattet	euch	versteift
sie	hatten	sich	versteift

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Bauteile, die als Tragelemente, Versteifung und Seitenschutz dienen, sind an den Enden mit einem Keilschloss versehen, das die Befestigung an den Modulknoten erlaubt.

de.wikipedia.org

Alle Polo erhielten in den Türen Versteifungen zum Schutz vor Seitenaufprall und außerdem automatische Dreipunktgurte auf den äußeren Rücksitzplätzen sowie seitliche Blinkleuchten.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Wirbelsäule können sie zu Versteifungen führen.

de.wikipedia.org

Sie habe Versteifungen der Brückenkonstruktion aufgrund einer falschen Lastabsicherung falsch berechnet.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, durch eine langstreckige Versteifung der Wirbelsäule (Spondylodese), die Progression und die Verminderung des Lungenvolumens aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Grundsätzlich kommt an allen Fingergelenken auch ein endoprothetischer Gelenkersatz in Betracht oder eine Gelenkversteifung bzw. partielle Handwurzelknochen-Versteifung.

www.neue-orthopaedie.de

In principle, an endoprosthetic joint replacement – or an arthrodesis or partial carpal bone arthrodesis – also comes into consideration with regard to all finger joints.

www.neue-orthopaedie.de

Fortgesetzte Schonung des Gelenks wegen starker Schmerzen erhöht die Gefahr einer Gelenkversteifung infolge der Bewegungseinschränkung und aufgrund der Schwächung der Muskulatur.

www.swopper.de

A continued relieving posture due to the great pain increases the danger of stiffening of the joint through lack of movement and weakening of the muscles.

www.swopper.de