DURCHSTOSS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Durch·stoß [ˈdʊrçʃto:s] ΟΥΣ αρσ

Durchstoß

breakthrough

durch·sto·ßen*¹ [dʊrçˈʃto:sn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. durchstoßen (durchbohren):

jdn/etw durchstoßen

to stab sb/sth

jdn/etw durchstoßen (spitzer Gegenstand)

to go through sb/sth

jdn/etw durchstoßen (Pfahl a.)

to impale sb/sth

jdn/etw mit etw δοτ durchstoßen

to stab sb/sth with sth

jdn/ein Tier mit seiner Lanze/seinem Schwert durchstoßen

to run sb/an animal through

jdn/ein Tier mit seiner Lanze/seinem Schwert durchstoßen

to impale sb/an animal on one's lance/sword

2. durchstoßen (durchbrechen):

etw durchstoßen

to penetrate [or break through] sth

die feindlichen Linien durchstoßen

to break [or breach] the enemy lines

I. durch|sto·ßen² [ˈdʊrçʃto:sn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. durchstoßen (durchdringen):

[bis zu etw δοτ] durchstoßen

to penetrate [as far as sth]

2. durchstoßen (vorstoßen):

[bis zu etw δοτ/durch etw αιτ/zu etw δοτ] durchstoßen

to advance [as far as/through/to sth]

II. durch|sto·ßen² [ˈdʊrçʃto:sn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw durchstoßen

to drive through sth χωριζ

etw durch etw αιτ durchstoßen

to drive sth through sth

einen Pfahl durch etw durchstoßen

to drive a stake through sth

αγγλικά

γερμανικά

rushing game

Durchstoß αρσ

to pierce sth (forcefully)

etw durchstoßen

to pierce through sth (forcefully)

etw durchstoßen

cut through

durchstoßen

Präsens

ich	stoße	durch
du	stößt	durch
er/sie/es	stößt	durch
wir	stoßen	durch
ihr	stoßt	durch
sie	stoßen	durch

Präteritum

ich	stieß	durch
du	stieß(e)st	durch
er/sie/es	stieß	durch
wir	stießen	durch
ihr	stießt	durch
sie	stießen	durch

Perfekt

ich	bin	durchgestoßen
du	bist	durchgestoßen
er/sie/es	ist	durchgestoßen
wir	sind	durchgestoßen
ihr	seid	durchgestoßen
sie	sind	durchgestoßen

Plusquamperfekt

ich	war	durchgestoßen
du	warst	durchgestoßen
er/sie/es	war	durchgestoßen
wir	waren	durchgestoßen
ihr	wart	durchgestoßen
sie	waren	durchgestoßen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser hatte bei einem Duell einen Durchstoß des Brustkorbs und eine Verletzung des Zwerchfells erlitten.

de.wikipedia.org

Die Lochmaschine (auch Durchstoß oder Durchschnitt) ist eine Maschine zum Lochen von Blechen, Platten und ähnlichen Objekten.

de.wikipedia.org

Ein schneller Durchstoß durch das Stellungssystem als Voraussetzung für eine spätere Kesselbildung erschien ihm fraglich.

de.wikipedia.org

Tut der Spieler das nicht und der Objektball bewegt sich, ist dies ein Durchstoß und somit ein Foul.

de.wikipedia.org

Der Beginn der Bohrungen erfolgte im Jahr 1959; der Durchstoß im Jahr 1962 mit weniger als 13 cm axialem Versatz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch muss man aufpassen, dass die Wurzeln nicht die Plane durchstoßen.

de.mimi.hu

Also have to be careful that the roots do not penetrate the plane.

de.mimi.hu

Die Rolltreppe führt schließlich nach oben, durchstößt das Glasdach und taucht von unten im großen Schauraum auf.

www.goethe.de

The escalator eventually leads to the top, penetrates the glazed roof and emerges in the large exhibition area from below.

www.goethe.de

Dieser verlief ursprünglich senkrecht zum Kiel und durchstieß die Bordwände auf derselben Höhe.

www2.rgzm.de

This originally ran vertical to the keel and penetrated the hull at the same height.

www2.rgzm.de

Neben dem Abhalten der Kleininsekten, dürfte auch eine Auswahl derjenigen Bestäuber getroffen werden, die kräftig genug sind, um mit ihrem Rüssel bzw. der Zunge das Hindernis zu durchstoßen.

52145731.de.strato-hosting.eu

This may be a selection for pollinators, which are firm enough to break through the obstacle with her snout or the tongue and hold off the small insects (see photo and table).

52145731.de.strato-hosting.eu

Darauf sieht man, woher die Molekülkomplexe die Energie zum Durchstoßen der Zellmembran nehmen.

www.mpi-dortmund.mpg.de

they reveal from where the molecule complexes take the energy to penetrate the cell membrane.

www.mpi-dortmund.mpg.de