AUSTEILEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|tei·len ΡΉΜΑ μεταβ

etw [an jdn] austeilen

to distribute sth [or hand out χωριζ sth] [to sb]

das Abendmahl/Sakrament austeilen

to administer [or give] communion

Befehle austeilen

to issue commands

Essen [an jdn] austeilen

to serve food [to sb]

Karten [an jdn] austeilen

to deal [out] [the] cards [to sb]

den Segen austeilen a. μτφ

to give [or pronounce] a blessing

Prügel austeilen

to hand out a beating [or thrashing]

αγγλικά

γερμανικά

to hand round papers

Prüfungsbögen austeilen

to ration sth ⇆ out

etw [in Rationen] austeilen [o. aufteilen]

to pass around the consecrated bread

die Kommunion austeilen

to dish it out

austeilen οικ

he can dish it out but can't take it

austeilen kann er, aber einstecken nicht

to ladle out the soup

die Suppe austeilen

to take a potshot at sb/sth μτφ

Seitenhiebe gegen jdn/etw austeilen

to misdeal cards

die Karten falsch austeilen

to hand sth ⇆ out [to sb]

etw [an jdn] austeilen [o. verteilen]

would you hand the cake out?

würdest du den Kuchen austeilen?

Präsens

ich	teile	aus
du	teilst	aus
er/sie/es	teilt	aus
wir	teilen	aus
ihr	teilt	aus
sie	teilen	aus

Präteritum

ich	teilte	aus
du	teiltest	aus
er/sie/es	teilte	aus
wir	teilten	aus
ihr	teiltet	aus
sie	teilten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeteilt
du	hast	ausgeteilt
er/sie/es	hat	ausgeteilt
wir	haben	ausgeteilt
ihr	habt	ausgeteilt
sie	haben	ausgeteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeteilt
du	hattest	ausgeteilt
er/sie/es	hatte	ausgeteilt
wir	hatten	ausgeteilt
ihr	hattet	ausgeteilt
sie	hatten	ausgeteilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für jeden Wahlgang werden andersfarbige Zettel ausgeteilt, um Wahlbetrug zu verhindern.

de.wikipedia.org

Vier Seiten wurden aus dem Programm herausgerissen, bevor diese am nächsten Tag wieder an die Konferenzteilnehmer ausgeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Es werden statt sieben Karten nur fünf Karten ausgeteilt.

de.wikipedia.org

Anders als bei der biblischen Schilderung wird nicht Brot und Wein ausgeteilt: Auf dem Teller sind Spanferkel und Grünkernsuppe zu sehen.

de.wikipedia.org

Der film-dienst urteilte: „Eine Komödie, die gegen amerikanische Polit-Auswüchse jeglicher Couleur austeilt, in ihren satirischen Mitteln jedoch recht brav bleibt.

de.wikipedia.org