AUSÜBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|ü·ben ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausüben (praktizieren):

einen Beruf ausüben

to practise [or αμερικ -ice] a profession

ein Amt ausüben

to hold office

eine Aufgabe/Funktion ausüben

to perform a task/a function

Macht/ein Recht ausüben

to exercise power/a right

2. ausüben (wirken lassen):

Druck/einen Einfluss [auf jdn] ausüben

to exert pressure/an influence [on sb]

eine Wirkung ausüben [auf jdn]

to have an effect [on sb]

Pressionen auf jdn ausüben

to pressurize sb

Pressionen auf jdn ausüben

to put [or exert] pressure on sb

[eine] Faszination auf jdn ausüben

to fascinate sb

den Anwaltsberuf ausüben

to practice law

Rechtspflege ausüben

to administer justice

eine krampflösende Wirkung auf etw αιτ ausüben

to exert an antispasmodic effect on sth

die Polizeigewalt ausüben

to use force [by the police]

αγγλικά

γερμανικά

to apply a force ΦΥΣ

eine Kraft ausüben

to exert influence on sb/sth

auf jdn/etw Einfluss ausüben

to exert sth

etw ausüben

to exert control

Kontrolle ausüben

Präsens

ich	übe	aus
du	übst	aus
er/sie/es	übt	aus
wir	üben	aus
ihr	übt	aus
sie	üben	aus

Präteritum

ich	übte	aus
du	übtest	aus
er/sie/es	übte	aus
wir	übten	aus
ihr	übtet	aus
sie	übten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeübt
du	hast	ausgeübt
er/sie/es	hat	ausgeübt
wir	haben	ausgeübt
ihr	habt	ausgeübt
sie	haben	ausgeübt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeübt
du	hattest	ausgeübt
er/sie/es	hatte	ausgeübt
wir	hatten	ausgeübt
ihr	hattet	ausgeübt
sie	hatten	ausgeübt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es bestehen andererseits Auffassungen, dass eine effiziente Rechtspflege in einer modernen deutschen Gesellschaft keiner Laienbeteiligung an der Strafjustiz bedürfe.

de.wikipedia.org

Seither werden Perücken und Toupets von Männern nur noch als Bestandteil von Amtstrachten in der Rechtspflege oder aus medizinischen Gründen getragen.

de.wikipedia.org

Da dieser aber insbesondere durch die Rechtspflege stark beansprucht gewesen sei, hätten die Konsuln immer mehr Aufgaben übernommen und die Praetur zuletzt an Bedeutung übertroffen.

de.wikipedia.org

So ließ er die Rechtspflege umgestalten, das Schulwesen vereinheitlichen und das Kirchenwesen verbessern.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Gebäudes sind an Wänden, Decken und eigens hierfür errichteten Skulpturen Sinnsprüche angebracht, die die Bedeutung der Rechtspflege auf sinnfällige Weise darstellen sollen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie wird ihren Lehrabschluss im Februar 2017 ablegen und wir sind sicher, dass sie weiterhin ihren Beruf mit Freude ausüben wird.

www.hotel-christina.at

She will finish her apprenticeship in February 2017 and we are sure, that she will continue to practice her profession with joy.

www.hotel-christina.at

Sobald dies erledigt ist, müsst ihr euch noch mit dem passenden Werkzeug ausstatten, bevor ihr euren Beruf ausüben könnt: nämlich Nadel und Faden.

www.dofus.com

To start practicing your new profession, you need the appropriate tools which include needles and thread.

www.dofus.com

Wenn in Belgien weder Ihr Beruf noch die entsprechende Ausbildung reglementiert sind, müssen Sie unter Umständen nachweisen, dass Sie diesen Beruf in den letzten zehn Jahren mindestens zwei Jahre lang ausgeübt haben, bevor Sie sich beruflich in Frankreich niederlassen oder auch nur vorübergehend dort die entsprechenden Dienste anbieten können.

europa.eu

If neither your profession nor the training for it is regulated in Belgium, you may have to prove that you have practised your profession for at least 2 of the last 10 years before settling, or even just providing services on a temporary basis, in France.

europa.eu

Wenn in Ihrem Heimatland weder Ihr Beruf noch die entsprechende Ausbildung reglementiert sind, müssen Sie unter Umständen nachweisen, dass Sie diesen Beruf in den letzten zehn Jahren mindestens zwei Jahre lang ausgeübt haben, bevor Sie sich beruflich in einem anderen Land niederlassen oder auch nur vorübergehend dort die entsprechenden Dienste anbieten können.

europa.eu

If neither your profession nor the training for it is regulated in your home country, you may have to prove that you have practiced your profession for at least 2 years during the last 10 years before you can set up in another country or even provide services there on a temporary basis.

europa.eu

Ihren Beruf üben Sie mit Vorteil in einem Arbeitsfeld aus, das dem Studiengebiet entspricht - bei einer empfohlenen Berufstätigkeit ( Jahresarbeitszeit ) von 50 bis 70 Prozent.

www.engineering.zhaw.ch

You will have the advantage of practising your profession in a working environment that corresponds to your area of study – with a recommended workload of between 50 and 70 percent ( annual working time ).

www.engineering.zhaw.ch