ANGEMERKTES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|mer·ken ΡΉΜΑ μεταβ

1. anmerken (an jdm feststellen):

jdm etw anmerken

to notice [or see] sth in sb

jdm anmerken, was jd tut

to [be able to] tell what sb is doing

sich δοτ etw anmerken lassen

to let [or sb lets] sth show

jd lässt sich δοτ etw [nicht] anmerken

to [not] let sth show

sich δοτ anmerken lassen, was/wie...

to let show what/how...

2. anmerken (eine Bemerkung machen):

etwas/nichts [zu etw δοτ] anmerken

to add sth/nothing [about sth]

etwas Angemerktes

comment[s]

3. anmerken ΜΜΕ (als Anmerkung aufführen):

etw irgendwo anmerken

to [make a] note [of] sth somewhere

4. anmerken (notieren):

[sich δοτ] etw anmerken

to make a note of sth

abschließend möchte ich noch etwas anmerken

finally I would like to point something out

αγγλικά

γερμανικά

to comment sagely

klug anmerken [o. kommentieren]

to let on that ... (show)

sich δοτ anmerken lassen, dass ...

don't let on you've been there before

lass dir nur nicht anmerken, dass du schon einmal dort warst

to put on a brave face

sich δοτ nichts anmerken lassen

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

come on Richard, keep a stiff upper lip

komm, Richard, lass dir nichts anmerken

to let sth show

sich δοτ etw anmerken lassen

Präsens

ich	merke	an
du	merkst	an
er/sie/es	merkt	an
wir	merken	an
ihr	merkt	an
sie	merken	an

Präteritum

ich	merkte	an
du	merktest	an
er/sie/es	merkte	an
wir	merkten	an
ihr	merktet	an
sie	merkten	an

Perfekt

ich	habe	angemerkt
du	hast	angemerkt
er/sie/es	hat	angemerkt
wir	haben	angemerkt
ihr	habt	angemerkt
sie	haben	angemerkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angemerkt
du	hattest	angemerkt
er/sie/es	hatte	angemerkt
wir	hatten	angemerkt
ihr	hattet	angemerkt
sie	hatten	angemerkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Kirchenschiff ist mit einem Rippengewölbe versehen und der gerade abschließende Chor mit Stuckdekor.

de.wikipedia.org

Die gesetzliche Aufzählung ist nicht abschließend, so dass auch die Änderung der Rechtsform hierzu gehört.

de.wikipedia.org

Im Backstein- und im Feldsteinbau wurden erwartete Anbauten durch stehende Zahnungen vorbereitet, bei der Ziegel aus abschließenden Wänden hervorragen.

de.wikipedia.org

Die durch diesen Umstand aufgeworfene Frage, ob es sich bei dem Begräbnis um eine Totenfolge handelt, kann nicht abschließend beantwortet werden.

de.wikipedia.org

Die Lebensweise und die Fortpflanzungsbiologie der Otagoscharbe ist noch nicht abschließend untersucht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So hat es der Fotograf José Ferreira bei der Aufnahme von “ Sunrise ” geschafft, eine natürliche Stimmung im Bild zu erzielen ohne sich dabei die eigentliche Inszenierung anmerken zu lassen. Denn das analoge Mittelformat erfordert präzise Planung und Geduld in der Ausführung.

www.bucle.de

So did the photographer José Ferreira in the capturing of “ Sunrise ” to achieve a natural mood in the image without letting the actual staging show, because the analog medium format requires precise planning and patience in execution.

www.bucle.de