ÜBERARBEITETER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. über·ar·bei·ten* [y:bɐˈʔarbaitn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΜΕ (bearbeiten)

etw überarbeiten

to revise [or rework] sth

überarbeitet

revised

II. über·ar·bei·ten* [y:bɐˈʔarbaitn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ überarbeiten

to overwork oneself

Καταχώριση OpenDict

überarbeiten ΡΉΜΑ

etw überarbeiten (bearbeiten)

to edit sth

etw überarbeiten (bearbeiten)

to rework sth

etw überarbeiten (bearbeiten)

to go over sth again

etw überarbeiten (bearbeiten)

to redact sth

etw überarbeiten (Manuskript)

to blue-pencil sth

etw überarbeiten (Gerät, Vorrichtung)

to re-engineer sth

etw redaktionell bearbeiten [o. überarbeiten]

to edit [or revise] sth

αγγλικά

γερμανικά

to redraft a map

eine Karte überarbeiten

redraft

überarbeiteter Entwurf

to redact sth (edit, revise)

etw überarbeiten

to overhaul sth (reform)

etw überarbeiten

to rework sth

etw überarbeiten

to revise sth

etw überarbeiten

to revise sth

etw überarbeiten [o. revidieren]

overwork

sich αιτ überarbeiten

to polish sth

etw überarbeiten [o. μτφ aufpolieren]

Präsens

ich	überarbeite
du	überarbeitest
er/sie/es	überarbeitet
wir	überarbeiten
ihr	überarbeitet
sie	überarbeiten

Präteritum

ich	überarbeitete
du	überarbeitetest
er/sie/es	überarbeitete
wir	überarbeiteten
ihr	überarbeitetet
sie	überarbeiteten

Perfekt

ich	habe	überarbeitet
du	hast	überarbeitet
er/sie/es	hat	überarbeitet
wir	haben	überarbeitet
ihr	habt	überarbeitet
sie	haben	überarbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	überarbeitet
du	hattest	überarbeitet
er/sie/es	hatte	überarbeitet
wir	hatten	überarbeitet
ihr	hattet	überarbeitet
sie	hatten	überarbeitet

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit Hilfe der Mittel von BACKUP Bildung konnten Bildungs- und Aktionspläne in Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana und Uganda mit Blick auf genderrelevante Fragestellungen überarbeitet werden.

www.giz.de

Funds from BACKUP Education helped the organisation revise education and action plans in Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana and Uganda with a view to gender-related issues.

www.giz.de

2009 bis 2015 Ausgangssituation Im Dezember 2013 hat die senegalesische Regierung ihre Entwicklungsstrategie überarbeitet und den Plan Sénégal Emergent (PSE) verabschiedet, der die zentralen Entwicklungs- und Regierungsprioritäten für die nächsten zehn Jahre enthält.

www.giz.de

2009 to 2015 Context In December 2013, the Senegalese Government revised its development strategy and agreed the Plan Sénégal Emergent (PSE), which contains its key development and governmental priorities for the next ten years.

www.giz.de

Zur Verbesserung des Managements und der Funktionalität von Schulnetzwerken wurde der Erlass für Schulnetzwerke (Reglamento General) überarbeitet und das Handbuch für Schulnetzwerke rechtlich festgeschrieben.

www.giz.de

In order to improve the management and efficiency of school networks, the school networks decree (Reglamento General) was revised and the handbook for school networks anchored in legislation.

www.giz.de

Das CEFE-Trainingsmodul wurde überarbeitet und bezieht jetzt auch Katastrophenvorsorge und -management sowie Möglichkeiten ein, Folgen des Klimawandels zu bewältigen.

www.giz.de

The CEFE training module has been revised to include disaster preparedness and disaster management, as well as means of coping with the impacts of climate change.

www.giz.de

Neben dem On-The-Job-Training-Programm (OJT) für die Kernbereiche Lizenzierung von Personal, Flugbetrieb und Lufttüchtigkeit (AWN) werden Rechtsgrundlagen überarbeitet oder ergänzt sowie ein internes Kontrollsystem erarbeitet.

www.giz.de

In addition to the on-the-job training programme (OJT) for the key areas of personnel licencing, air operations and airworthiness, basic legal provisions are being revised or supplemented and an internal control system is being drawn up.

www.giz.de