UNITÉS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. unir [yniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unir (associer):

unir

verein[ig]en

2. unir (marier):

unir

trauen

3. unir (combiner):

unir

verbinden mit

unir (couleurs)

zusammenstellen

4. unir a. ΜΕΤΑΦΟΡΈς (relier):

unir chemin de fer, langage:

verbinden

II. unir [yniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. unir (s'associer):

s'unir

sich vereinigen

s'unir

sich zusammenschließen

2. unir (se marier):

s'unir

heiraten

3. unir (se combiner):

s'unir à qc

mit etw zusammenkommen

s'unir à qc

sich mit etw verbinden

s'unir à qc couleur:

auf etw αιτ abgestimmt sein

unité [ynite] ΟΥΣ θηλ

1. unité (cohésion):

unité d'une famille

Zusammenhalt αρσ

unité d'une classe

Einheit θηλ

unité d'un texte

Zusammenhang αρσ

unité d'une œuvre

Kohärenz θηλ

unité d'action/de culture

gemeinsames Handeln/gemeinsame Kultur

unité d'intérêts/de sentiments/vues

gleiche [o. übereinstimmende] Interessen/Gefühle/Standpunkte

agir dans l'unité

gemeinsam handeln

manquer d'unité texte:

nicht kohärent sein

unité d'action/de lieu/de temps ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

Einheit der Handlung/des Ortes/der Zeit

unité structurelle ΟΙΚΟΝ

Struktureinheit

2. unité ΠΟΛΙΤ:

unité

Einheit θηλ

unité administrative

Verwaltungseinheit

unité monétaire

Währungseinheit

3. unité (étalon de mesure):

unité

Einheit θηλ

unité électrique/optique

elektrische/optische Einheit

unité thermique [ou de quantité de chaleur]

Wärmeeinheit

unité de mesure du bois

Holzmaß ουδ

4. unité ΜΑΘ:

unité

Einer αρσ

5. unité ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ:

unité (exemplaire)

Einheit θηλ

unités produites

Produktionsstückzahl θηλ

unité de consommation

Konsumeinheit

à l'unité

einzeln

prix à l'unité

Einzelpreis αρσ

6. unité ΣΤΡΑΤ:

unité

Einheit θηλ

unité blindée

Panzereinheit

rejoindre son unité

sich bei seiner Einheit zurückmelden

7. unité Η/Υ, ΤΕΧΝΟΛ:

unité

Einheit θηλ

unité arithmétique et logique

Rechenwerk ουδ

unité arithmétique et logique

ALU θηλ

unité centrale/principale

Zentral-/Haupteinheit

unité enfichable

Steckeinheit

unité matérielle

Hardware-Einheit

unité d'alimentation électrique

Stromversorgungseinheit

unité de contrôle

Kontrolleinheit

unité de contrôle

Controller αρσ

unité d'entrée-sortie [ou d'échange]

Eingabe- und Ausgabeeinheit

unité [périphérique] de sortie

Ausgabegerät ουδ

unité de stockage

Speichereinheit

unité de stockage

Speicher αρσ

unité système

Systemeinheit

unité de traitement

Verarbeitungseinheit

unité de transmission

Übertragungseinrichtung θηλ

unité virgule flottante

Fließkomma-Einheit

unité virgule flottante

FPU θηλ

8. unité ΝΟΜ:

unité

Einheit θηλ

unité du système juridique

Einheit der Rechtsordnung

unité juridique indivisible

untrennbare rechtliche Einheit

9. unité ΟΙΚΟΝ:

unité [opérationnelle]

Betriebseinheit θηλ

10. unité ΤΗΛ:

unité [de base]

Zeittakt αρσ

II. unité [ynite]

unité de bande magnétique

Bandlaufwerk ουδ

unité de base ΟΙΚΟΝ

Basiseinheit θηλ

unité de commande Η/Υ

Leitwerk ουδ

unité de commande Η/Υ

Steuerwerk

unité de compte ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Verrechnungseinheit θηλ

unité de compte monétaire ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Rechnungseinheit

unité de disque

Diskettenlaufwerk ουδ

unité de distance

Längenmaß ουδ

unité d'enseignement et de recherche

[universitärer] Fachbereich

unité d'entraînement ΑΘΛ

Trainingseinheit θηλ

unité d'entrée Η/Υ

Eingabegerät ουδ

unité de fabrication

Betriebsstätte θηλ

unité de formation et de recherche

[universitärer] Fachbereich

unité d'information Η/Υ

Informationseinheit θηλ

unité de l'invention ΝΟΜ

Einheitlichkeit θηλ der Erfindung

unité de masse

Mengeneinheit θηλ

unité de mesure

Maßeinheit θηλ

unité de police

Polizeieinheit θηλ

unité de production

Produktionseinheit θηλ

unité de production

Betriebsstätte θηλ

unité de ravitaillement ΣΤΡΑΤ

Versorgungseinheit θηλ

unité de réanimation

Intensivstation θηλ

unité de sauvegarde Η/Υ

Abspeicherungmedium ουδ

unité de sortie Η/Υ

Ausgabegerät ουδ

unité de succession ΝΟΜ

Nachlasseinheit θηλ ειδικ ορολ

unité de temps Η/Υ

Zeiteinheit θηλ

unité de travail

Arbeitseinheit θηλ

unité de valeur ΠΑΝΕΠ

Studiennachweis αρσ

Présent

j'	unis
tu	unis
il/elle/on	unit
nous	unissons
vous	unissez
ils/elles	unissent

Imparfait

j'	unissais
tu	unissais
il/elle/on	unissait
nous	unissions
vous	unissiez
ils/elles	unissaient

Passé simple

j'	unis
tu	unis
il/elle/on	unit
nous	unîmes
vous	unîtes
ils/elles	unirent

Futur simple

j'	unirai
tu	uniras
il/elle/on	unira
nous	unirons
vous	unirez
ils/elles	uniront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les joueurs sont répartis en trois escouades (équipes ou unités) : l'attaque, la défense et les équipes spéciales.

fr.wikipedia.org

Cette arrivée précoce donna amplement le temps aux commandants d'unités de donner les dernières instructions avant le tir.

fr.wikipedia.org

Ces exceptions forment une structure multiplicative appelée groupe des unités.

fr.wikipedia.org

Les unités de cette ligne de produits pouvaient exploiter un lecteur de disquette, un clavier et d'autres périphériques.

fr.wikipedia.org

Ces unités sont soit juxtaposées, soit charriées les unes sur les autres.

fr.wikipedia.org