I. munir [myniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
- munir qn/qc de piles
- jdn/etw mit Batterien versehen
- munir qc d'un endossement
- etw mit einem Indossament versehen
II. munir [myniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- se munir de qc
- etw mitnehmen
- se munir de qc μτφ
- sich mit etw wappnen
punir [pyniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. punir (châtier):
- punir
- bestrafen
- punir qn d'une peine d'emprisonnement
- jdn mit Gefängnis bestrafen
2. punir (sévir):
- punir qc
- etw bestrafen
- punir qc
- etw ahnden τυπικ
- qc est puni de mort
- auf etw αιτ steht die Todesstrafe
3. punir (↔ récompenser):
- être puni(e) de qc
- für etw bestraft werden
- te voilà bien puni(e)!
- [siehst du,] das ist die Strafe!
- cela le punirait de son orgueil
- das wäre die gerechte Strafe für seinen Hochmut
ιδιωτισμοί:
- qn est puni par où il a péché
- jdm wird seine Missetat zum Verhängnis
désunir [dezyniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
- désunir (couple)
- entzweien
- désunir (famille, équipe)
- auseinanderbringen
alunir [alyniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ
- alunir
- auf dem Mond landen
I. brunir [bʀyniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ
- brunir
- braun werden
- brunir cheveux:
- dunkler werden
- brunir cheveux:
- nachdunkeln
II. brunir [bʀyniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
- brunir
- bräunen
- brunir (boiserie)
- dunkel beizen
| je | munis |
|---|---|
| tu | munis |
| il/elle/on | munit |
| nous | munissons |
| vous | munissez |
| ils/elles | munissent |
| je | munissais |
|---|---|
| tu | munissais |
| il/elle/on | munissait |
| nous | munissions |
| vous | munissiez |
| ils/elles | munissaient |
| je | munis |
|---|---|
| tu | munis |
| il/elle/on | munit |
| nous | munîmes |
| vous | munîtes |
| ils/elles | munirent |
| je | munirai |
|---|---|
| tu | muniras |
| il/elle/on | munira |
| nous | munirons |
| vous | munirez |
| ils/elles | muniront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Plus voyants, souvent munis de présentoirs voire de table, sont les "points fixes" tenus dimanche après dimanche par un ou plusieurs vendeurs.
fr.wikipedia.org Le mâle porte des petits bois (15 cm) munis d'un seul andouiller et porté sur un pivot large et poilu.
fr.wikipedia.org Sur l'une de ses faces, le regard est muni d'une porte.
fr.wikipedia.org Elles renferment et protègent l'animal qui a la taille d'une petite noix blanche, charnue et un peu ferme, munie d'une petite crête orange, le corail.
fr.wikipedia.org Il est muni d'accoudoirs mais ne possède pas de dossier.
fr.wikipedia.org