SAVENT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. savoir [savwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. savoir:

savoir

wissen

savoir qn malade/en danger

wissen, dass jdn krank/in Gefahr ist

faire savoir à qn que tout va bien

jdm Bescheid sagen, dass alles in Ordnung ist

on sait qu'il est malade

es ist bekannt, dass er krank ist

en savoir plus

einen Informationsvorsprung haben

2. savoir (avoir appris):

savoir

erfahren haben

je sais la nouvelle par les journaux/sa famille

ich habe die Neuigkeit aus den Zeitungen/von seiner Familie erfahren

3. savoir (connaître):

savoir (leçon, rôle, langue)

können

savoir (détails)

kennen

savoir qc de [ou sur] qn/qc

etw über jdn/etw wissen

bien savoir sa leçon

seine Lektion gut gelernt haben

tâcher d'en savoir davantage

versuchen mehr zu erfahren

4. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

warten/nein sagen können

je ne saurais vous renseigner

ich kann Ihnen leider keine Auskunft geben

5. savoir (être conscient):

savoir

wissen

6. savoir Βέλγ, NORD (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

nicht pünktlich sein können

ιδιωτισμοί:

savoir y faire οικ

wissen, wie man's macht οικ

qn ne sait plus où se mettre [ou fourrer] οικ

jd würde sich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen οικ

ne rien vouloir savoir

davon nichts wissen wollen

à savoir

nämlich

on ne sait jamais

man kann nie wissen

en savoir quelque chose

ein Lied davon singen können οικ

n'en rien savoir

keine Ahnung haben

II. savoir [savwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

savoir

wissen

ιδιωτισμοί:

pas que je sache

nicht, dass ich wüsste

pour autant que je sache !

soviel ich weiß!

III. savoir [savwaʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. savoir:

se savoir

bekannt sein

2. savoir (avoir conscience):

se savoir en danger/malade

wissen, dass man in Gefahr/krank ist

ιδιωτισμοί:

tout se sait

nichts bleibt verborgen

ici, tout se sait

hier bleibt niemandem etwas verborgen

IV. savoir [savwaʀ] ΟΥΣ αρσ

savoir

Wissen ουδ

savoir scolaire

Schulwissen

savoir de base

Grundwissen

disposer d'un solide savoir de base en physique

über ein solides physikalisches Grundwissen verfügen

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

savoir-faire

Know-how ουδ

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

savoir-vivre

Benehmen ουδ

Καταχώριση OpenDict

savoir ΡΉΜΑ

autant le savoir ιδιωτ

Gut zu wissen:

autant le savoir ιδιωτ

das sollte man nicht übersehen

autant le savoir ιδιωτ

Merke:

autant le savoir ιδιωτ

Aufgepasst! / Obacht!

Καταχώριση OpenDict

savoir ΡΉΜΑ

ne savoir ni A ni B (ne savoir rien du tout) μειωτ

ein Nichtswisser sein μειωτ

Καταχώριση OpenDict

savoir ΡΉΜΑ

cela ne saurait être + verbe

das sollte nicht + Verb sein/werden

cela ne saurait être toléré

das sollte nicht toleriert werden

Καταχώριση OpenDict

savoir-être ΟΥΣ

savoir-être (civilité) αρσ

Höflichkeit θηλ

Présent

je	sais
tu	sais
il/elle/on	sait
nous	savons
vous	savez
ils/elles	savent

Imparfait

je	savais
tu	savais
il/elle/on	savait
nous	savions
vous	saviez
ils/elles	savaient

Passé simple

je	sus
tu	sus
il/elle/on	sut
nous	sûmes
vous	sûtes
ils/elles	surent

Futur simple

je	saurai
tu	sauras
il/elle/on	saura
nous	saurons
vous	saurez
ils/elles	sauront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ceux-ci le prennent pour un « picoreur » (σπερμολόγος), c'est-à-dire un discoureur dont le savoir n'est qu'un ramassis d'éléments épars et sans cohérence.

fr.wikipedia.org

Cependant, il n'est pas possible de savoir si un petit bâtiment (naïskos) ou un simple baldaquin a alors été construit.

fr.wikipedia.org

Il nécessite le savoir-faire du fromager pour ne pas casser le grain, l'émietter.

fr.wikipedia.org

On compare cette valeur à la limite d'élasticité pour savoir si l'on est dans le domaine élastique ou plastique.

fr.wikipedia.org

Elsie, une chanteuse de night-club, refuse ce que lui demande le propriétaire blanc, à savoir d'accompagner les clients.

fr.wikipedia.org