RECONNUE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. reconnu(e) [ʀəkɔny] ΡΉΜΑ

reconnu part passé de reconnaître

II. reconnu(e) [ʀəkɔny] ΕΠΊΘ

1. reconnu (admis):

reconnu(e) chef

anerkannt

reconnu(e) fait

anerkannt

reconnu(e) fait

unbestritten

il est reconnu que ce médicament est très efficace

dieses Medikament gilt als sehr wirksam

2. reconnu (de renom):

reconnu(e) pour qc

für etw bekannt

I. reconnaitreNO [ʀ(ə)kɔnɛtʀ], reconnaîtreOT ΡΉΜΑ μεταβ

1. reconnaitre (identifier):

reconnaitre

erkennen

savoir reconnaitre un mensonge

eine Lüge erkennen können

je reconnais bien là ta paresse

da kann man mal wieder sehen, wie faul du bist

reconnaitre qn à son style

jdn an seinem Stil erkennen

reconnaitre qn à son style (se rappeler)

jdn an seinem Stil wieder erkennen

reconnaitre un faucon d'un aigle

einen Falken von einem Adler unterscheiden können

2. reconnaitre (admettre):

reconnaitre (innocence, qualité)

anerkennen

reconnaitre (innocence, qualité)

zugeben

reconnaitre (erreur, faute)

eingestehen

reconnaitre la difficulté de la tâche

zugeben, dass es sich um eine schwierige Aufgabe handelt

reconnaitre du style à qn/qc (accorder)

bei jdm Stil erkennen/einer S. δοτ Stil zuschreiben

il faut lui reconnaitre qc

man muss ihm/ihr etw zugestehen

il faut lui reconnaitre qc

man muss zugeben, dass er/sie etw hat

il faut reconnaitre que nous avons exagéré

wir haben zugegebenermaßen übertrieben

3. reconnaitre (admettre comme légitime):

reconnaitre (droit)

anerkennen

reconnaitre qn comme chef

jdn als Chef anerkennen

reconnaitre une pause à qn

jdm eine Pause zugestehen

4. reconnaitre ΝΟΜ:

reconnaitre qn innocent

jdn für unschuldig befinden τυπικ

5. reconnaitre (explorer):

reconnaitre

erkunden

reconnaitre (lignes ennemies)

aufklären

6. reconnaitre (être reconnaissant de):

reconnaitre (service, bienfait)

zu schätzen wissen

II. reconnaitreNO [ʀ(ə)kɔnɛtʀ], reconnaîtreOT ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. reconnaitre (se retrouver):

se reconnaitre dans qn/qc

sich in jdm/etw wieder erkennen

se reconnaitre dans qn/qc

sich mit jdm/etw identifizieren

2. reconnaitre (être reconnaissable):

se reconnaitre à qc

an etw δοτ zu erkennen sein

3. reconnaitre (s'avouer):

se reconnaitre coupable/vaincu(e)

sich schuldig bekennen/sich geschlagen geben

I. reconnaitreNO [ʀ(ə)kɔnɛtʀ], reconnaîtreOT ΡΉΜΑ μεταβ

1. reconnaitre (identifier):

reconnaitre

erkennen

savoir reconnaitre un mensonge

eine Lüge erkennen können

je reconnais bien là ta paresse

da kann man mal wieder sehen, wie faul du bist

reconnaitre qn à son style

jdn an seinem Stil erkennen

reconnaitre qn à son style (se rappeler)

jdn an seinem Stil wieder erkennen

reconnaitre un faucon d'un aigle

einen Falken von einem Adler unterscheiden können

2. reconnaitre (admettre):

reconnaitre (innocence, qualité)

anerkennen

reconnaitre (innocence, qualité)

zugeben

reconnaitre (erreur, faute)

eingestehen

reconnaitre la difficulté de la tâche

zugeben, dass es sich um eine schwierige Aufgabe handelt

reconnaitre du style à qn/qc (accorder)

bei jdm Stil erkennen/einer S. δοτ Stil zuschreiben

il faut lui reconnaitre qc

man muss ihm/ihr etw zugestehen

il faut lui reconnaitre qc

man muss zugeben, dass er/sie etw hat

il faut reconnaitre que nous avons exagéré

wir haben zugegebenermaßen übertrieben

3. reconnaitre (admettre comme légitime):

reconnaitre (droit)

anerkennen

reconnaitre qn comme chef

jdn als Chef anerkennen

reconnaitre une pause à qn

jdm eine Pause zugestehen

4. reconnaitre ΝΟΜ:

reconnaitre qn innocent

jdn für unschuldig befinden τυπικ

5. reconnaitre (explorer):

reconnaitre

erkunden

reconnaitre (lignes ennemies)

aufklären

6. reconnaitre (être reconnaissant de):

reconnaitre (service, bienfait)

zu schätzen wissen

II. reconnaitreNO [ʀ(ə)kɔnɛtʀ], reconnaîtreOT ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. reconnaitre (se retrouver):

se reconnaitre dans qn/qc

sich in jdm/etw wieder erkennen

se reconnaitre dans qn/qc

sich mit jdm/etw identifizieren

2. reconnaitre (être reconnaissable):

se reconnaitre à qc

an etw δοτ zu erkennen sein

3. reconnaitre (s'avouer):

se reconnaitre coupable/vaincu(e)

sich schuldig bekennen/sich geschlagen geben

Présent

je	reconnais
tu	reconnais
il/elle/on	reconnait / OT reconnaît
nous	reconnaissons
vous	reconnaissez
ils/elles	reconnaissent

Imparfait

je	reconnaissais
tu	reconnaissais
il/elle/on	reconnaissait
nous	reconnaissions
vous	reconnaissiez
ils/elles	reconnaissaient

Passé simple

je	reconnus
tu	reconnus
il/elle/on	reconnut
nous	reconnûmes
vous	reconnûtes
ils/elles	reconnurent

Futur simple

je	reconnaitrai / OT reconnaîtrai
tu	reconnaitras / OT reconnaîtras
il/elle/on	reconnaitra / OT reconnaîtra
nous	reconnaitrons / OT reconnaîtrons
vous	reconnaitrez / OT reconnaîtrez
ils/elles	reconnaitront / OT reconnaîtront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est notamment reconnu pour ses critiques humoristiques sur les joueurs, ses calembours, et pour avoir détruit de nombreuses télévisions devant la caméra.

fr.wikipedia.org

Le changement de nom ne fut pas reconnu par les autorités locales, la ville étant sous contrôle séparatiste.

fr.wikipedia.org

Il est reconnu comme un perfectionniste travaillant inlassablement les solos et les traits d'orchestre dans une quête d'un idéal sonore.

fr.wikipedia.org

Le marais est un lieu d’observation privilégié, un site reconnu pour sa nature préservée et son tourisme écoresponsable.

fr.wikipedia.org

En 1985, il est reconnu coupable et condamné à six mois pour une nouvelle tentative de tromperie.

fr.wikipedia.org