I. fuir [fɥiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. fuir:
- fuir d'un pays
- aus einem Land fliehen [o. flüchten]
2. fuir (détaler):
- fuir
- davonlaufen
- fuir
- weglaufen
- fuir de chez ses parents [ou de chez soi]
- von zu Hause weglaufen [o. ausreißen]
- fuir devant qn/qc
- vor jdm/etw fliehen
- elle le fait fuir
- sie schlägt ihn in die Flucht
3. fuir (se dérober):
- fuir devant qc
- sich einer S. δοτ entziehen
4. fuir (ne pas être étanche):
- fuir récipient:
- undicht sein
- fuir récipient:
- eine undichte Stelle haben
- fuir robinet d'eau:
- tropfen
- fuir vase:
- laufen
5. fuir (s'échapper):
- fuir liquide:
- auslaufen
- fuir gaz:
- ausströmen
6. fuir λογοτεχνικό (passer rapidement):
- fuir
- verfliegen
- fuir
- fliehen τυπικ
II. fuir [fɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. fuir (éviter):
- fuir (danger)
- fliehen vor +Dat
- fuir ses responsabilités
- sich der Verantwortung δοτ entziehen
- fuir qn
- jdn meiden
- fuir la présence de qn
- jdm aus dem Weg gehen
2. fuir λογοτεχνικό (échapper à):
- le sommeil/la tranquillité le fuit
- der Schlaf flieht ihn τυπικ /er findet keine Ruhe mehr
fuite [fɥit] ΟΥΣ θηλ
1. fuite:
- fuite devant qn/qc
- Flucht θηλ vor jdm/etw
- tentative de fuite
- Fluchtversuch αρσ
- mettre qn/un animal en fuite
- jdn/ein Tier in die Flucht schlagen
- dans ma/ta/sa fuite
- auf der Flucht
- prendre la fuite
- die Flucht ergreifen
- prendre la fuite chauffeur accidenté:
- Fahrerflucht [o. Unfallflucht] begehen
- prisonnier en fuite
- flüchtiger [o. entflohener] Strafgefangener
- être en fuite accusé:
- flüchtig sein
2. fuite (dérobade):
- fuite devant qc
- Flucht θηλ [o. Zurückscheuen ουδ] vor etw δοτ
- chercher la fuite dans qc
- Zuflucht in etw δοτ suchen
3. fuite (trou):
- fuite d'un récipient, tuyau
- undichte Stelle
- avoir une fuite
- undicht sein
- avoir une fuite
- lecken
4. fuite (perte):
- fuite
- Austreten ουδ
- fuite d'eau
- Auslaufen ουδ
- fuite d'eau
- Austreten
- fuite de gaz
- Ausströmen ουδ
- fuite de gaz
- Austreten
- il y a une fuite
- da läuft etwas aus
- il y a une fuite
- da ist ein Leck
- les fuites ont cessé
- es gibt keine undichten Stellen mehr
5. fuite (indiscrétion):
- fuite d'une information
- Durchsickern ουδ
- l'auteur de la fuite
- die undichte Stelle
- en raison de fuites répétées
- da wiederholt Informationen durchgesickert sind/waren
6. fuite λογοτεχνικό:
- fuite du temps, des heures
- Verrinnen ουδ
ιδιωτισμοί:
- fuite en avant
- Flucht θηλ nach vorn
II. fuite [fɥit]
- fuite des capitaux
- Kapitalflucht θηλ
- fuite des cerveaux
- Brain-Drain αρσ
- fuite d'eau (sur une canalisation)
- Wasserrohrbruch αρσ
- fuite d'eau (dans une maison)
- Auslaufen ουδ von Wasser
- il y a une fuite d'eau quelque part
- irgendwo tritt Wasser aus
- fuite des galaxies
- Fluchtbewegung θηλ der Galaxien
- fuite de gaz
- Austreten ουδ von Gas
- fuite de gaz
- defekte Gasleitung
- il y a une fuite de gaz quelque part
- irgendwo strömt Gas aus
| je | fuis |
|---|---|
| tu | fuis |
| il/elle/on | fuit |
| nous | fuyons |
| vous | fuyez |
| ils/elles | fuient |
| je | fuyais |
|---|---|
| tu | fuyais |
| il/elle/on | fuyait |
| nous | fuyions |
| vous | fuyiez |
| ils/elles | fuyaient |
| je | fuis |
|---|---|
| tu | fuis |
| il/elle/on | fuit |
| nous | fuîmes |
| vous | fuîtes |
| ils/elles | fuirent |
| je | fuirai |
|---|---|
| tu | fuiras |
| il/elle/on | fuira |
| nous | fuirons |
| vous | fuirez |
| ils/elles | fuiront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Les rheinartes sont des oiseaux extrêmement discrets qui fuient à la moindre alerte pour gagner l’épaisseur du couvert végétal.
fr.wikipedia.org La définition juridique du réfugié elle aussi pose problème car elle ne concerne que les personnes qui fuient des pays « communistes ».
fr.wikipedia.org Baloo est un personnage jovial, décontracté, qui aime s'amuser et préfère fuir les responsabilités.
fr.wikipedia.org Ces derniers sont texturisés, leurs coquilles sont plus épaisses et fuient moins, et leur gel a davantage de « cohésion ».
fr.wikipedia.org Le logis, y compris la salle basse et la fuie (pigeonnier) au sud du château ont été inscrits monuments historiques le 14 avril 1997.
fr.wikipedia.org