AUSSTRÖMEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. aus|strömen ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. ausströmen (austreten lassen):

ausströmen (Duft)

exhaler

ausströmen (Kälte, Wärme)

dégager

2. ausströmen (verbreiten):

ausströmen (Behaglichkeit, Ruhe)

répandre

II. aus|strömen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausströmen (herauskommen):

aus etw ausströmen Flüssigkeit, Wasser:

s'écouler de qc

aus etw ausströmen Dampf, Gas:

s'échapper de qc

2. ausströmen (ausgehen):

von jdm/etw ausströmen Duft, Duftwolke:

émaner de qn/qc

3. ausströmen (ausstrahlen):

von etw ausströmen Hitze, Wärme:

se dégager de qc

von jdm ausströmen Gelassenheit, Ruhe, Zufriedenheit:

émaner de qn

Präsens

ich	ströme	aus
du	strömst	aus
er/sie/es	strömt	aus
wir	strömen	aus
ihr	strömt	aus
sie	strömen	aus

Präteritum

ich	strömte	aus
du	strömtest	aus
er/sie/es	strömte	aus
wir	strömten	aus
ihr	strömtet	aus
sie	strömten	aus

Perfekt

ich	bin	ausgeströmt
du	bist	ausgeströmt
er/sie/es	ist	ausgeströmt
wir	sind	ausgeströmt
ihr	seid	ausgeströmt
sie	sind	ausgeströmt

Plusquamperfekt

ich	war	ausgeströmt
du	warst	ausgeströmt
er/sie/es	war	ausgeströmt
wir	waren	ausgeströmt
ihr	wart	ausgeströmt
sie	waren	ausgeströmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dessen Detonation entzündete das aus den Bohrlöchern ausströmende Methan, das aus dem angebohrten Kohlenflöz ausströmte.

de.wikipedia.org

Über einer Spiritusflamme erwärmt, konnte das flüssige Wachs zum Malen durch Druck auf ein Ventil ausströmen.

de.wikipedia.org

Sie verursacht ein Zusammenströmen der Luft im Zentrum des Fallgebiets und umgekehrt ein Ausströmen der Luft aus dem Zentrum des Steiggebietes.

de.wikipedia.org

Es gibt keine Ventile, und der Kolben kann das Ausströmen der verbrannten Gase durch seine Hubbewegung nicht oder nur sehr wenig unterstützen.

de.wikipedia.org

Sie lassen in diesem Fall die Luft kontinuierlich ausströmen.

de.wikipedia.org