PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

excuse [ɛkskyz] ΟΥΣ θηλ

1. excuse (raison):

excuse

Entschuldigung θηλ

prendre pour [ou trouver comme] excuse que qn a fait qc

als Entschuldigung angeben, dass jd etw getan hat

2. excuse (prétexte):

excuse

Ausrede θηλ

la belle excuse!

schöne Ausrede!

avoir toujours une bonne excuse

nie um eine Ausrede verlegen sein

3. excuse πλ (regret):

mille excuses !

ich bitte Tausend Mal um Entschuldigung!

exiger des excuses de qn

von jdm eine Entschuldigung verlangen

faire toutes ses excuses à qn

jdn vielmals um Entschuldigung bitten

I. excuser [ɛkskyze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. excuser:

excuser (faute, retard)

entschuldigen

excuse-moi/excusez-moi !

entschuldige/entschuldigen Sie [bitte]!

excuse-moi/excusez-moi !

Entschuldigung!

excuse-moi/excusez-moi !

Verzeihung!

2. excuser (justifier):

excuser (personne)

in Schutz nehmen

excuser (conduite)

entschuldigen

ιδιωτισμοί:

vous êtes tout excusé(e)

machen Sie sich darüber keine Gedanken

se faire excuser

sich entschuldigen lassen

veuillez m'excuser si j'ai fait qc τυπικ

entschuldigen Sie bitte, wenn ich etw getan habe

II. excuser [ɛkskyze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'excuser de qc

sich für etw entschuldigen

ιδιωτισμοί:

je m'excuse de vous déranger

entschuldigen Sie bitte die Störung

dextrose [dɛkstʀɔz] ΟΥΣ θηλ ΧΗΜ

dextrose

Traubenzucker αρσ

dextrose

Dextrose θηλ ειδικ ορολ

mi-cuisses [mikɥis]

[jusqu'] à mi-cuisses

bis über das Knie [o. die Knie]

I. accuser [akyze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accuser ΝΟΜ (déclarer coupable):

accuser qn d'un crime/d'avoir violé qn

jdn beschuldigen [o. bezichtigen] , ein Verbrechen begangen/jdn vergewaltigt zu haben

accuser qn d'un vol

jdn des Diebstahls beschuldigen [o. bezichtigen]

2. accuser (rendre responsable):

accuser qn d'une catastrophe/d'être à l'origine de l'accident

jdm für eine Katastrophe/einen Unfall die Schuld geben

son silence l'accuse

sein/ihr Schweigen klagt ihn/sie an

3. accuser (souligner):

accuser

unterstreichen

accuser

betonen

4. accuser (montrer):

son visage accuse un âge avancé

sein/ihr Gesicht lässt sein/ihr vorgeschrittenes Alter erkennen

elle accuse la fatigue des jours passés

man sieht ihr die Anstrengung der vergangenen Tage an

5. accuser (supporter):

accuser (pertes)

erleiden

ιδιωτισμοί:

accuser le coup

es sich δοτ anmerken lassen

accuser réception de qc

den Empfang einer S. γεν bestätigen

II. accuser [akyze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accuser (se déclarer coupable):

s'accuser de qc

sich einer S. γεν bezichtigen

2. accuser (se rendre responsable de):

s'accuser de qc

sich δοτ die Schuld an etw δοτ geben

s'accuser de qc

sich δοτ wegen etw Vorwürfe machen

ιδιωτισμοί:

qui s'excuse s'accuse

wer sich verteidigt, klagt sich an παροιμ

Présent

j'	excuse
tu	excuses
il/elle/on	excuse
nous	excusons
vous	excusez
ils/elles	excusent

Imparfait

j'	excusais
tu	excusais
il/elle/on	excusait
nous	excusions
vous	excusiez
ils/elles	excusaient

Passé simple

j'	excusai
tu	excusas
il/elle/on	excusa
nous	excusâmes
vous	excusâtes
ils/elles	excusèrent

Futur simple

j'	excuserai
tu	excuseras
il/elle/on	excusera
nous	excuserons
vous	excuserez
ils/elles	excuseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le polydextrose est synthétisé à partir de molécules de dextrose (glucose), et de sorbitol avec deux catalyseurs acides : acide citrique et acide phosphorique.

fr.wikipedia.org

Ce milieu est composé de solution saline, de bouillon et de dextrose.

fr.wikipedia.org

Les types de sucre utilisés comprennent de la saccharose, du dextrose, du sucre inverti pour contrôler la douceur.

fr.wikipedia.org

Ils ont donc proposé deux marques de pastilles énergisantes (dextrose) dont le logo d’une des deux marques était projeté subliminalement lors de l’expérience.

fr.wikipedia.org

Les solutions de dextrose sont produites industriellement par hydrolyse totale d'empois d'amidon.

fr.wikipedia.org