PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. débrouiller [debʀuje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. débrouiller (démêler):

débrouiller (écheveau, fil)

entwirren

2. débrouiller (élucider):

débrouiller (affaire)

Klarheit bringen in +Akk

3. débrouiller οικ (former):

débrouiller qn

jdm das Nötigste beibringen

II. débrouiller [debʀuje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

se débrouiller

zurechtkommen

se débrouiller

sich δοτ zu helfen wissen

il se débrouille pas mal pour un débutant

für einen Anfänger stellt er sich nicht schlecht an

se débrouiller pour faire qc

es schaffen etw zu tun

débrouille-toi tout(e) seul(e)!

sieh zu, wie du zurechtkommst!

débrouille [debʀuj] ΟΥΣ θηλ οικ

débrouille

Gewieftheit θηλ οικ

I. brouiller [bʀuje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brouiller (rendre trouble):

brouiller

trüben

la buée sur ses lunettes lui brouillait la vue

wegen seiner beschlagenen Brille sah er alles [nur] undeutlich [o. verschwommen]

2. brouiller (embrouiller):

brouiller les idées/l'esprit à qn

jdn verwirren [o. durcheinanderbringen]

3. brouiller (mettre en désordre):

brouiller (dossiers, papiers)

durcheinanderbringen

brouiller (cartes)

mischen

brouiller (pistes)

verwischen

4. brouiller (rendre inintelligible):

brouiller (émission, émetteur)

stören

brouiller (combinaison d'un coffre)

verstellen

5. brouiller (fâcher):

des querelles d'héritage ont brouillé les deux frères

Streitereien um das Erbe haben die beiden Brüder entzweit

II. brouiller [bʀuje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. brouiller:

se brouiller avec qn

sich mit jdm zerstreiten [o. entzweien]

2. brouiller (se troubler):

ma vue se brouille

ich sehe alles [nur noch] ganz verschwommen

mes idées se brouillent

ich kann keine klaren Gedanken fassen

3. brouiller (se couvrir):

se brouiller ciel:

sich bedecken

se brouiller ciel:

sich bewölken

I. embrouiller [ɑ͂bʀuje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. embrouiller (rendre confus):

embrouiller (chose)

kompliziert machen

2. embrouiller (faire perdre le fil):

embrouiller (personne)

verwirren

II. embrouiller [ɑ͂bʀuje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. embrouiller (s'empêtrer):

s'embrouiller dans un récit

in einem Bericht den Faden verlieren

s'embrouiller dans des explications

sich in Erklärungen δοτ verstricken

s'embrouiller dans les chiffres

die Zahlen durcheinanderbringen

2. embrouiller (devenir confus):

s'embrouiller

durcheinandergeraten

I. dérouiller [deʀuje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dérouiller πολύ οικ! (battre):

dérouiller

verdreschen οικ

2. dérouiller (ôter la rouille):

dérouiller

entrosten

II. dérouiller [deʀuje] ΡΉΜΑ αμετάβ πολύ οικ!

dérouiller (recevoir une correction)

etwas einstecken müssen οικ

dérouiller (souffrir)

etwas durchmachen

III. dérouiller [deʀuje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dérouiller les muscles

die Muskeln spielen lassen

se dérouiller les jambes

sich δοτ die Beine vertreten

Présent

je	débrouille
tu	débrouilles
il/elle/on	débrouille
nous	débrouillons
vous	débrouillez
ils/elles	débrouillent

Imparfait

je	débrouillais
tu	débrouillais
il/elle/on	débrouillait
nous	débrouillions
vous	débrouilliez
ils/elles	débrouillaient

Passé simple

je	débrouillai
tu	débrouillas
il/elle/on	débrouilla
nous	débrouillâmes
vous	débrouillâtes
ils/elles	débrouillèrent

Futur simple

je	débrouillerai
tu	débrouilleras
il/elle/on	débrouillera
nous	débrouillerons
vous	débrouillerez
ils/elles	débrouilleront