VOLUME BALAYÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

balayer [baleje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balayer (avec un balai):

balayer lieu, plancher

to sweep

balayer miettes, feuilles

to sweep up

2. balayer (frôler) cape, manteau:

balayer le sol

to brush the ground

3. balayer:

balayer vent, rafale de pluie: plaine, carrefour

to sweep across

balayer faisceau de projecteur: terrain

to sweep

balayer mitrailleuse: place

to rake

son regard balaya l'assistance

his gaze swept the audience

4. balayer:

balayer (faire disparaître) craintes, divergences

to sweep [sth] away

balayer (faire fi de) objections, rumeurs

to brush [sth] aside

balayer (plus fort) craintes

to sweep [sth] aside

5. balayer (chasser) vent:

balayer nuages, feuilles

to sweep [sth] away

être balayé par l'opposition

to be swept aside by the opposition

être balayé par l'opposition (sans retour)

to be swept away by the opposition

être balayé du pouvoir

to be swept from power

balayer l'ennemi hors de la région

to sweep the enemy out of the area

6. balayer ΗΛΕΚΤΡΟΝ:

balayer

to scan

balayer devant sa porte

to put one's own house in order before criticizing other people

volume [vɔlym] ΟΥΣ αρσ

1. volume (grandeur):

volume

volume (de of)

volume respiratoire ΦΥΣΙΟΛ

respiratory volume

le volume d'un fleuve

the volume of a river's flow

doubler de volume

to double in volume

eau oxygénée à 10 volumes

10-volume hydrogen peroxide

donner du volume à ses cheveux

to give one's hair body

faire du volume colis, bagages:

to be bulky

2. volume ΟΙΚΟΝ:

volume

volume

le volume d'activité/d'échanges/des transactions

the volume of activity/of trade/of transactions

3. volume (tome):

volume

volume

4. volume (intensité):

volume

volume

monter le volume

to turn up the volume

volume sonore/d'enregistrement

sound/recording level

στο λεξικό PONS

balayer [baleje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balayer (ramasser):

balayer

to sweep up

2. balayer (nettoyer):

balayer

to sweep

3. balayer (passer sur):

balayer qc faisceau lumineux

to sweep over sth

balayer qc vent

to sweep across sth

4. balayer Η/Υ:

balayer

to scan

5. balayer (chasser):

balayer doute

to sweep away

balayer obstacle, objection, argument

to brush aside

le vent balaie les feuilles

the wind's blowing the leaves around

volume [vɔlym] ΟΥΣ αρσ

volume

volume

στο λεξικό PONS

balayer [baleje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balayer (ramasser):

balayer

to sweep up

2. balayer (nettoyer):

balayer

to sweep

3. balayer (passer sur):

balayer qc faisceau lumineux

to sweep over sth

balayer qc vent

to sweep across sth

4. balayer inform:

balayer

to scan

5. balayer (chasser):

balayer doute

to sweep away

balayer obstacle, objection, argument

to brush aside

volume [vɔlym] ΟΥΣ αρσ

volume

volume

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

volume balayé

volume balayé

swept volume

niveaux de volume balayé

niveaux de volume balayé

capacity stages

Présent

je	balaie / balaye
tu	balaies / balayes
il/elle/on	balaie / balaye
nous	balayons
vous	balayez
ils/elles	balaient / balayent

Imparfait

je	balayais
tu	balayais
il/elle/on	balayait
nous	balayions
vous	balayiez
ils/elles	balayaient

Passé simple

je	balayai
tu	balayas
il/elle/on	balaya
nous	balayâmes
vous	balayâtes
ils/elles	balayèrent

Futur simple

je	balaierai / balayerai
tu	balaieras / balayeras
il/elle/on	balaiera / balayera
nous	balaierons / balayerons
vous	balaierez / balayerez
ils/elles	balaieront / balayeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les 32 volumes ont connu maintes péripéties, entre 1796 et 1840, ils furent dissimulés, vendus et éparpillés.

fr.wikipedia.org

Les trois premiers volumes sont publiés en 2002, deux autres suivent en 2005.

fr.wikipedia.org

Il consiste à conserver les façades extérieures et le bâtiment existant tout en transformant les volumes intérieurs.

fr.wikipedia.org

Il est à ce jour rassemblé en deux volumes tankōbon.

fr.wikipedia.org

La prépublication a ensuite commencé le 10 octobre 2012, et le premier volume relié est sorti le 15 février 2013.

fr.wikipedia.org