PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. enchaîner, enchainer [ɑ̃ʃɛne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enchaîner (attacher):

enchaîner personne, animal

to chain up

enchaîner à

to chain to

enchaîné à la grille

chained to the railings

2. enchaîner (coordonner):

enchaîner idées, mots

to put [sth] together

3. enchaîner (en danse, en sport):

enchaîner mouvements

to link

4. enchaîner (soumettre):

enchaîner humanité, peuple

to enslave

enchaîner presse

to shackle

II. enchaîner, enchainer [ɑ̃ʃɛne] ΡΉΜΑ αμετάβ (poursuivre)

enchaîner

to go on

‘alors, ’ enchaîna-t-il

‘so, ’ he went on

enchaîner sur l'économie/avec une nouvelle chanson

to move on to the economy/on to a new song

III. s'enchaîner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'enchaîner (s'attacher):

s'enchaîner

to chain oneself (à to)

2. s'enchaîner (être coordonné):

s'enchaîner plans, séquences, chapitres:

to follow on

les plans s'enchaînent mal

the shots do not follow on very well

à partir de là tout s'est enchaîné

everything followed on from there

enchaînement, enchainement [ɑ̃ʃɛnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. enchaînement (d'événements liés entre eux):

enchaînement

chain

enchaînement des idées/erreurs

chain of ideas/mistakes

enchaînement des causes et des effets

chain of cause and effect

déclencher un enchaînement de

to set off a chain of

2. enchaînement (suite):

enchaînement

sequence

enchaînement de réponses/de tâches

sequence of answers/of tasks

enchaînement de scènes/d'arias et de récitatifs

sequence of scenes/of arias and recitatives

3. enchaînement (coordination):

enchaînement

coordination (entre between)

4. enchaînement:

enchaînement ΜΟΥΣ, ΑΘΛ

transition

travailler ses enchaînements

to work on smooth transitions

I. enchaîner [ɑ̃ʃene] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enchaîner (attacher avec une chaîne):

enchaîner des personnes l'une à l'autre

to chain people to each other

2. enchaîner (mettre bout à bout):

enchaîner idées

to link up

II. enchaîner [ɑ̃ʃene] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enchaîner (s'attacher avec une chaîne):

des personnes s'enchaînent à qc/l'une à l'autre

people chain themselves to sth/to each other

2. enchaîner (se succéder):

s'enchaîner

to connect

III. enchaîner [ɑ̃ʃene] ΡΉΜΑ αμετάβ (continuer)

enchaîner sur qc

to carry on and talk about sth

enchaînement [ɑ̃ʃɛnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. enchaînement (succession, structure logique):

enchaînement

sequence

2. enchaînement (transition):

enchaînement entre qc et qc

progression from one thing to another

I. enchaîner [ɑ͂ʃene] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enchaîner (attacher avec une chaîne):

enchaîner des personnes l'une à l'autre

to chain people to each other

2. enchaîner (mettre bout à bout):

enchaîner idées

to link up

II. enchaîner [ɑ͂ʃene] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enchaîner (s'attacher avec une chaîne):

des personnes s'enchaînent à qc/l'une à l'autre

people chain themselves to sth/to each other

2. enchaîner (se succéder):

s'enchaîner

to connect

III. enchaîner [ɑ͂ʃene] ΡΉΜΑ αμετάβ (continuer)

enchaîner sur qc

to carry on and talk about sth

enchaînement [ɑ͂ʃɛnmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. enchaînement (succession, structure logique):

enchaînement

sequence

2. enchaînement (transition):

enchaînement entre qc et qc

progression from one thing to another

Présent

j'	enchaine / OT enchaîne
tu	enchaines / OT enchaînes
il/elle/on	enchaine / OT enchaîne
nous	enchainons / OT enchaînons
vous	enchainez / OT enchaînez
ils/elles	enchainent / OT enchaînent

Imparfait

j'	enchainais / OT enchaînais
tu	enchainais / OT enchaînais
il/elle/on	enchainait / OT enchaînait
nous	enchainions / OT enchaînions
vous	enchainiez / OT enchaîniez
ils/elles	enchainaient / OT enchaînaient

Passé simple

j'	enchainai / OT enchaînai
tu	enchainas / OT enchaînas
il/elle/on	enchaina / OT enchaîna
nous	enchainâmes / OT enchaînâmes
vous	enchainâtes / OT enchaînâtes
ils/elles	enchainèrent / OT enchaînèrent

Futur simple

j'	enchainerai / OT enchaînerai
tu	enchaineras / OT enchaîneras
il/elle/on	enchainera / OT enchaînera
nous	enchainerons / OT enchaînerons
vous	enchainerez / OT enchaînerez
ils/elles	enchaineront / OT enchaîneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nous sommes donc conduits à introduire dans l'arbre des conditions dont la réalisation conditionne l'enchaînement.

fr.wikipedia.org

L’histoire n’est plus un prétexte calqué sur l’enchaînement des gags mais un véritable scénario.

fr.wikipedia.org

Triple-saut: enchaînement constitué de 3 sauts consécutifs, sous la forme cloche-pied - foulée bondissante - saut en longueur.

fr.wikipedia.org

C’est ainsi une narration qui s’écrit progressivement et dont l’enchaînement peut très vite déraper et mettre le narrateur dans une situation inextricable.

fr.wikipedia.org

L'enchaînement en 82 jours, pendant les trois mois de la saison hivernale, et sans aide mécanique, reste donc à faire.

fr.wikipedia.org