RELIEFS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. relief [ʀəljɛf] ΟΥΣ αρσ

1. relief ΓΕΩΓΡ:

relief

relief uncountable

étude des reliefs montagneux

study of mountain relief

le relief sous-marin

the relief of the sea bed

un relief accidenté/monotone

a hilly/an unrelieved landscape

région au relief accidenté

mountainous region

2. relief:

relief (de surface, paroi)

relief uncountable

relief (de médaille, monnaie)

raised pattern

globe terrestre en relief

globe of the world in relief

carte en relief

relief map

lettres/motifs en relief

embossed letters/patterns

le braille est une écriture en relief

Braille is a type of raised ou relief script

mettre qc en relief

to accentuate sth, to throw sth into relief

3. relief (en sculpture):

relief ΑΡΧΙΤ, ΤΈΧΝΗ

relief

4. relief (profondeur):

relief

depth

l'effet de relief est bien rendu dans ce tableau

the effect of depth is well done in this painting

5. relief (caractère):

personnage qui manque de relief

one-dimensional ou flat character

donner du relief à un discours/texte

to enliven a speech/text

6. relief ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ:

cinéma/photographie en relief

three-dimensional cinema/photography

II. reliefs ΟΥΣ αρσ πλ

reliefs αρσ πλ (de repas):

reliefs παρωχ

leftovers

bas-relief <πλ bas-reliefs> [bɑʀəljɛf] ΟΥΣ αρσ

bas-relief

bas-relief, low relief

haut-relief <πλ hauts-reliefs> [ˈoʀəljɛf] ΟΥΣ αρσ

haut-relief ΑΡΧΙΤ, ΤΈΧΝΗ

high relief

plan-relief <πλ plans-reliefs> [plɑ̃ʀəljɛf] ΟΥΣ αρσ

plan-relief

scale model

vallonné (vallonnée) relief, paysage

undulating

αγγλικά

γαλλικά

bas-relief

bas-relief αρσ

in bas-relief

en bas-relief

bas-relief

en bas-relief

relief map

carte θηλ en relief

landform

relief αρσ (du sol)

stolid book, style

sans relief

bland intonation

sans relief

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

relief [ʀəljɛf] ΟΥΣ αρσ

1. relief ΓΕΩ, ΤΈΧΝΗ, ΑΡΧΙΤ:

relief

relief

2. relief (saillie):

sans relief

flat

carte/impression en relief

relief map/printing

motif/caractères en relief

raised design/characters

ιδιωτισμοί:

mettre qc en relief

to accentuate sth

bas-relief <bas-reliefs> [bɑʀəljɛf] ΟΥΣ αρσ

bas-relief

bas-relief

calcaire roche, relief

limestone

découpé(e) côte, sommet, relief

jagged

modeler caractère, relief

to shape

carte en relief

relief map

αγγλικά

γαλλικά

pop-up book

livre αρσ avec découpes en relief

emboss metal

travailler en relief

relief

relief αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

relief [ʀəljɛf] ΟΥΣ αρσ

1. relief ΓΕΩ, ΤΈΧΝΗ, ΑΡΧΙΤ:

relief

relief

2. relief (saillie):

sans relief

flat

carte/impression en relief

relief map/printing

motif/caractères en relief

raised design/characters

ιδιωτισμοί:

mettre qc en relief

to accentuate sth

bas-relief <bas-reliefs> [bɑʀəljɛf] ΟΥΣ αρσ

bas-relief

bas-relief

calcaire roche, relief

limestone

modeler caractère, relief

to shape

découpé(e) côte, sommet, relief

jagged

arrondir relief

to soften

αγγλικά

γαλλικά

pop-up book

livre αρσ avec découpes en relief

emboss metal

travailler en relief

relief

relief αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Stèle en pietra arenaria de type ovoïdale, ornementée de reliefs dit à palmette.

fr.wikipedia.org

C'est un plateau élevé (pénéplaine) entrecoupé de profondes vallées et surmonté fréquemment de reliefs volcaniques d'une grande variété de formes et d'âges.

fr.wikipedia.org

Ce tétraogalle préfère les reliefs montagneux très accidentés, entrecoupés de profonds ravins, de gorges à pic, entre 2000 et 3600m.

fr.wikipedia.org

Les trouvailles ont consisté en des restes architecturaux (notamment la muraille), des bas-reliefs ainsi que quelques inscriptions en araméen.

fr.wikipedia.org

Le « fân », utilisé pour cuire la galette, n'est pas verni mais orné de reliefs ponctués de lignes et de ronds rouges.

fr.wikipedia.org