PUISENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

puiser [pɥize] ΡΉΜΑ μεταβ κυριολ, μτφ

puiser qc dans qc

to draw sth from sth

puiser à pleines mains dans qc

to draw heavily on sth

puiser dans ses économies/réserves

to draw on one's savings/reserves

puiser dans son porte-monnaie

to put one's hand in one's purse

puiser ses informations aux meilleures sources

to get one's information from the best sources

les plantes puisent leurs aliments dans le sol

plants take their nutrients from the soil

puiser dans ses propres ressources

to fall back on one's inner resources

αγγλικά

γαλλικά

cull information, details

puiser (from sth dans qc)

draw on

puiser dans, exploiter

μτφ to dip into the till/one's savings for sth

puiser dans la caisse/ses économies pour qc

to draw inspiration from sth

puiser son inspiration dans qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. puiser [pɥize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. puiser:

puiser de l'eau dans qc

to draw water from sth

2. puiser τυπικ (aller chercher):

puiser dans la tristesse la force de vivre

to draw the strength to live from one's sadness

II. puiser [pɥize] ΡΉΜΑ αμετάβ

puiser dans ses réserves

to draw on one's reserves

Καταχώριση OpenDict

puiser ΡΉΜΑ

puiser [dans]

to scoop sth [from sth]

αγγλικά

γαλλικά

dip into

puiser dans

draw

puiser

to put one's hand in the till

puiser dans la caisse

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. puiser [pʏize] ΡΉΜΑ μεταβ

puiser de l'eau dans qc

to draw water from sth

II. puiser [pʏize] ΡΉΜΑ αμετάβ

puiser dans ses réserves

to draw on one's reserves

αγγλικά

γαλλικά

dip into

puiser dans

to dip into one's savings

puiser dans ses économies

to make inroads into one's savings, money

puiser dans

draw

puiser

to put one's hand in the till

puiser dans la caisse

Présent

je	puise
tu	puises
il/elle/on	puise
nous	puisons
vous	puisez
ils/elles	puisent

Imparfait

je	puisais
tu	puisais
il/elle/on	puisait
nous	puisions
vous	puisiez
ils/elles	puisaient

Passé simple

je	puisai
tu	puisas
il/elle/on	puisa
nous	puisâmes
vous	puisâtes
ils/elles	puisèrent

Futur simple

je	puiserai
tu	puiseras
il/elle/on	puisera
nous	puiserons
vous	puiserez
ils/elles	puiseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lian écrit des contes pour enfants en puisant dans les légendes de son peuple.

fr.wikipedia.org

Les ressources d’eau potable ont été polluées, obligeant les habitants à puiser dans les nappes phréatiques.

fr.wikipedia.org

D’aller puiser aux sources, définies bonnes et indiscutablement les meilleures.

fr.wikipedia.org

Elles clouent leurs alter-égos cinématographiques sans effort, utilisant des indices verbaux et non-verbaux pour puiser dans leurs émotions.

fr.wikipedia.org

La population fut alors dans l'obligation de puiser dans les réserves.

fr.wikipedia.org