PIOCHE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

pioche [pjɔʃ] ΟΥΣ θηλ

1. pioche:

pioche (de cultivateur)

mattock

pioche (de terrassier)

pickaxe

2. pioche ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

pioche

stock

bonne pioche!

nice one! οικ

bonne pioche!

good choice!

I. piocher [pjɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. piocher (creuser):

piocher sol

to dig [sth] over

2. piocher (potasser):

piocher οικ

to swat at βρετ οικ

piocher matière

to slave away at

piocher matière

to cram for οικ

3. piocher ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

piocher carte, domino

to take [sth] from the stock

II. piocher [pjɔʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. piocher (creuser):

piocher

to dig

2. piocher (potasser):

piocher οικ

to swot βρετ οικ

piocher οικ

to slave away οικ

3. piocher (prendre) ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

piocher carte, domino

to take [sth] from the stock

piocher dans économies, fonds

to dip into

piocher dans tas, porte-monnaie

to dig into

pioche! (aux cartes)

take a card!

pioche! (à table)

help yourself

pioche! (à table)

dive in! οικ

piocher dans la caisse

to have one's hand in the till

piocher dans/casser sa tirelire

to raid/to break one's piggy bank

piocher dans le talon

to pick a card from the pile

tête de pioche οικ

mule

être une vraie tête de pioche

to be as stubborn as a mule

αγγλικά

γαλλικά

pickaxe

pioche θηλ

mattock

pioche θηλ

to have one's hand in the till

piocher dans la caisse

pick (gen)

pioche θηλ

to dig with a pick

creuser à la pioche

to dig into one's reserves

piocher dans ses réserves οικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pioche [pjɔʃ] ΟΥΣ θηλ

1. pioche (outil):

pioche

pick

à coups de pioche

with a pick

2. pioche ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

pioche

stock

I. piocher [pjɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. piocher (creuser):

piocher

to dig

2. piocher οικ (étudier):

piocher qc

to slog away at sth

piocher qc

to grind away at sth αμερικ

3. piocher ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

piocher

to take a card [or domino]

4. piocher (dénicher):

piocher un renseignement

to pick up a piece of information

II. piocher [pjɔʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. piocher (creuser):

piocher

to dig

2. piocher οικ (étudier):

piocher

to slog away

3. piocher ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

piocher

to take a card

piocher (prendre un domino)

to take a domino

4. piocher οικ (puiser):

piocher dans ses économies

to dip into one's savings

5. piocher (chercher pour saisir, se servir):

piocher dans le plat de hors-d'œuvre

to dip into the platter of hors-d'œuvre

piocher dans une pile de livres

to dip into a pile of books

αγγλικά

γαλλικά

pickax

pioche θηλ

pick

pioche θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pioche [pjɔʃ] ΟΥΣ θηλ

1. pioche (outil):

pioche

pick

à coups de pioche

with a pick

2. pioche ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

pioche

stock

I. piocher [pjɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. piocher (creuser):

piocher

to dig

2. piocher ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

piocher

to take a card/domino

II. piocher [pjɔʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. piocher (creuser):

piocher

to dig

2. piocher ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

piocher

to take a card

piocher (prendre un domino)

to take a domino

3. piocher οικ (puiser):

piocher dans ses économies

to dip into one's savings

4. piocher (chercher pour saisir, se servir):

piocher dans le plat de hors-d'œuvre

to dip into the platter of hors-d'œuvres

αγγλικά

γαλλικά

pickax

pioche θηλ

pick

pioche θηλ

Présent

je	pioche
tu	pioches
il/elle/on	pioche
nous	piochons
vous	piochez
ils/elles	piochent

Imparfait

je	piochais
tu	piochais
il/elle/on	piochait
nous	piochions
vous	piochiez
ils/elles	piochaient

Passé simple

je	piochai
tu	piochas
il/elle/on	piocha
nous	piochâmes
vous	piochâtes
ils/elles	piochèrent

Futur simple

je	piocherai
tu	piocheras
il/elle/on	piochera
nous	piocherons
vous	piocherez
ils/elles	piocheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pour éviter le resserrement des talons qui est souvent douloureux, il conseille l'application régulière d'onguents, pratique qui apparait alors comme novatrice.

fr.wikipedia.org

Celles utilisées par un sprinteur ne possèdent ni talon ni voûte plantaire, et comptent 11 crampons ne devant pas dépasser 9 mm de longueur.

fr.wikipedia.org

Certains coups de pieds portent directement le nom de la partie qui frappe, comme le kakato-geri (coup de pied avec le talon).

fr.wikipedia.org

En regardant de la pointe vers le talon du branchement, on détermine le demi-aiguillage de gauche et de droite.

fr.wikipedia.org

Elle était dans un état extrêmement fragile avec le talon totalement émietté.

fr.wikipedia.org