PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

employ|eur (employeuse) [ɑ̃plwajœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

employeur (employeuse)

employer

sous-employer [suzɑ̃plwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-employer personne, ressources:

sous-employer

to underemploy

I. employer [ɑ̃plwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. employer (avoir à son service) personne, entreprise:

employer personne

to employ (comme as)

elle emploie quinze personnes

she employs fifteen people

2. employer (embaucher) personne, entreprise:

employer personne

to hire (comme as)

elle compte employer une secrétaire

she plans to hire a secretary

3. employer (utiliser):

employer mot, méthode, arme, produit

to use

employer la force

to use force

employer les grands moyens

to use drastic means

employer son temps à faire

to spend one's time doing

II. s'employer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'employer (être utilisé):

s'employer

to be used

mot/produit qui ne s'emploie plus

word/product which is no longer used

2. s'employer (se consacrer):

s'employer à faire

to apply oneself to doing

réemployer [ʀeɑ̃plwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

réemployer matériaux

to reuse

réemployer fonds

to reinvest

réemployer personnel

to re-employ

employé (employée) [ɑ̃plwaje] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. employé (travailleur):

employé (employée)

employee

les employés des banques sont en grève

bank workers ou employees are on strike

2. employé (vu par la clientèle):

employé (employée)

member of staff

un employé m'a dit que …

a member of staff told me that …

l'employé du gaz passera lundi

the gasman will call on Monday

ιδιωτισμοί:

employé de banque

bank clerk

employé de bureau

clerk

employé aux écritures

ledger clerk

employé de maison

domestic employee

employé municipal

local authority employee

inemployé (inemployée) [inɑ̃plwaje] ΕΠΊΘ

inemployé (inemployée) intelligence, capacité

unused

inemployé (inemployée) énergie, ressources

untapped

employeur (-euse) [ɑ̃plwajœʀ, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

employeur (-euse)

employer

I. employer [ɑ̃plwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. employer (faire travailler):

employer

to employ

2. employer (utiliser) a. ΓΛΩΣΣ:

employer

to use

employer du temps à qc

to spend time on sth

II. employer [ɑ̃plwaje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. employer ΓΛΩΣΣ:

s'employer

to be used

2. employer (se consacrer):

s'employer à faire qc

to apply oneself to doing sth

employé(e) [ɑ̃plwaje] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

employé(e)

employee

employé de banque/de bureau

bank/office worker

employé de commerce

sales assistant βρετ

employé de commerce

sales clerk αμερικ

employé de magasin

shop worker

employé de maison

domestic help

employé des chemins de fer/des postes

railway/postal worker

l'employé du gaz

the man from the gas

employeur (-euse) [ɑ͂plwajœʀ, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

employeur (-euse)

employer

I. employer [ɑ͂plwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. employer (faire travailler):

employer

to employ

2. employer (utiliser) a. ΓΛΩΣΣ:

employer

to use

employer du temps à qc

to spend time on sth

II. employer [ɑ͂plwaje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. employer ΓΛΩΣΣ:

s'employer

to be used

2. employer (se consacrer):

s'employer à faire qc

to apply oneself to do sth

employé(e) [ɑ͂plwaje] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

employé(e)

employee

employé de banque/de bureau

bank/office worker

employé de commerce

sales assistant

employé de commerce

sales clerk

employé de magasin

retail employee

employé de maison

(domestic) help

employé des chemins de fer/des postes

railroad/postal worker

l'employé du gaz

the man from the gas company

employé αρσ

employé

(salaried) employee

Présent

j'	emploie
tu	emploies
il/elle/on	emploie
nous	employons
vous	employez
ils/elles	emploient

Imparfait

j'	employais
tu	employais
il/elle/on	employait
nous	employions
vous	employiez
ils/elles	employaient

Passé simple

j'	employai
tu	employas
il/elle/on	employa
nous	employâmes
vous	employâtes
ils/elles	employèrent

Futur simple

j'	emploierai
tu	emploieras
il/elle/on	emploiera
nous	emploierons
vous	emploierez
ils/elles	emploieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des pierres provenant d'anciens sanctuaires romains ont été réemployées dans certaines maisons et dans des granges.

fr.wikipedia.org

Le nom a été réemployé aussi bien dans le domaine hippomobile d'abord puis en automobile, certains canots à moteur et pour des motocyclettes.

fr.wikipedia.org

Lors de l'édification, des fragments de monuments antiques sont réemployés.

fr.wikipedia.org

Quelques constructions en nombre limité, mais indispensables, font l’objet d’une reconstruction « à l’identique » grâce aux vieilles pierres récupérées, numérotées et réemployées.

fr.wikipedia.org

Le collatéral sud est terminé en 1670 en réemployant des éléments anciens.

fr.wikipedia.org