PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. applaudir [aplodiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. applaudir κυριολ personne, public musicien, chanson:

applaudir

to applaud

ils ont été très applaudis par le public

they got a big round of applause from the audience

on les applaudit bien fort

let's have a big round of applause

2. applaudir (approuver) μτφ personne, groupe:

applaudir message, décision

to applaud

II. applaudir à ΡΉΜΑ μεταβ

applaudir à μεταβ έμμ αντικείμ τυπικ choix, décision, résultat:

applaudir à

to applaud

III. applaudir [aplodiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. applaudir κυριολ personne, foule:

applaudir

to applaud, to clap

l'assistance ravie applaudit

the delighted audience applauded ou clapped

applaudir des deux mains

to applaud heartily

le public a applaudi le spectacle à tout rompre

the show brought the house down

2. applaudir (approuver):

applaudir μτφ

to approve

IV. s'applaudir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'applaudir αυτοπ ρήμα (se féliciter):

s'applaudir

to congratulate oneself (de qc on sth, de faire qc on doing sth)

applaudimètre [aplodimɛtʀ] ΟΥΣ αρσ οικ

1. applaudimètre κυριολ:

applaudimètre

applause meter

applaudimètre

clapometer βρετ οικ

2. applaudimètre μτφ:

à l'applaudimètre les féministes l'ont emporté

judging by the applause the feminists won

applaudissement [aplodismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. applaudissement κυριολ:

applaudissement

applause uncountable

ton discours a suscité de vifs applaudissements

your speech was greeted with loud applause

elle a quitté la salle sous un tonnerre d'applaudissements

she left the room to thunderous applause

2. applaudissement (approbation):

applaudissement μτφ

acclaim uncountable

le livre a reçu l'applaudissement de la critique

the book has met with critical acclaim

στο λεξικό PONS

applaudir [aplodiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

applaudir

to applaud

applaudissements [aplodismɑ̃] ΟΥΣ mpl

applaudissements

applause + ρήμα ενικ

applaudimètre [aplodimɛtʀ] ΟΥΣ αρσ

applaudimètre

applause meter

applaudimètre

clapometer βρετ

στο λεξικό PONS

applaudir [aplodiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

applaudir

to applaud

applaudissements [aplodismɑ͂] ΟΥΣ mpl

applaudissements

applause + ρήμα ενικ

Présent

j'	applaudis
tu	applaudis
il/elle/on	applaudit
nous	applaudissons
vous	applaudissez
ils/elles	applaudissent

Imparfait

j'	applaudissais
tu	applaudissais
il/elle/on	applaudissait
nous	applaudissions
vous	applaudissiez
ils/elles	applaudissaient

Passé simple

j'	applaudis
tu	applaudis
il/elle/on	applaudit
nous	applaudîmes
vous	applaudîtes
ils/elles	applaudirent

Futur simple

j'	applaudirai
tu	applaudiras
il/elle/on	applaudira
nous	applaudirons
vous	applaudirez
ils/elles	applaudiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Applaudissant avec sarcasme les charognards, il les félicite d'avoir retenu l'enfant, désormais sous son joug.

fr.wikipedia.org

On applaudit, on lui promit la postérité, mais ces promesses ne se traduisirent par rien de substantiel.

fr.wikipedia.org

Il sortit finalement en 2006 et cette sortie tardive fut un événement cinéphilique unanimement applaudi par les critiques spécialisés.

fr.wikipedia.org

Ces tests avaient lieu de nuit, mais une centaine de personnes étaient venues spécialement pour y assister et ont applaudi avec enthousiasme.

fr.wikipedia.org

Le film a été applaudi pendant 13 minutes et a été bien accueilli par la critique.

fr.wikipedia.org