PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

dinandier [dinɑ̃dje] ΟΥΣ αρσ

dinandier

brassworker

incendier [ɛ̃sɑ̃dje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incendier (brûler):

incendier bâtiment

to burn down, to torch

incendier véhicule, ville, forêt, récolte

to burn, to torch

trois maisons ont été incendiées pendant l'émeute

three houses were burned down during the riot

2. incendier (mettre le feu à):

incendier

to set fire to

3. incendier (réprimander):

incendier οικ

to give [sb] a rocket βρετ οικ

incendier οικ

to lay into οικ

se faire incendier

to get a rocket βρετ οικ

incendier qn du regard

to glower at sb

4. incendier (illuminer) μτφ:

incendier vitres, paysage

to set [sth] ablaze, to make [sth] blaze with light

incendie [ɛ̃sɑ̃di] ΟΥΣ αρσ

incendie

fire

un incendie s'est déclaré au premier étage

a fire broke out on the first βρετ ou second αμερικ floor

incendie de forêt

forest fire

borne d'incendie

fire hydrant

lutte contre l'incendie

firefighting

incendie criminel

arson

I. incendié (incendiée) [ɛ̃sɑ̃dje] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

incendié → incendier

II. incendié (incendiée) [ɛ̃sɑ̃dje] ΕΠΊΘ

incendié (incendiée) bâtiment

burned-out

incendié (incendiée) forêt

burned

incendié (incendiée) habitant

made homeless by the fire après ουσ

III. incendié (incendiée) [ɛ̃sɑ̃dje] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

incendié (incendiée)

person affected by the fire

incendier [ɛ̃sɑ̃dje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incendier (brûler):

incendier bâtiment

to burn down, to torch

incendier véhicule, ville, forêt, récolte

to burn, to torch

trois maisons ont été incendiées pendant l'émeute

three houses were burned down during the riot

2. incendier (mettre le feu à):

incendier

to set fire to

3. incendier (réprimander):

incendier οικ

to give [sb] a rocket βρετ οικ

incendier οικ

to lay into οικ

se faire incendier

to get a rocket βρετ οικ

incendier qn du regard

to glower at sb

4. incendier (illuminer) μτφ:

incendier vitres, paysage

to set [sth] ablaze, to make [sth] blaze with light

I. incendiaire [ɛ̃sɑ̃djɛʀ] ΕΠΊΘ

1. incendiaire matières, bombe, engin:

incendiaire

incendiary

2. incendiaire déclaration, discours, éditorial:

incendiaire

inflammatory

3. incendiaire sourire:

incendiaire

provocative

II. incendiaire [ɛ̃sɑ̃djɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

incendiaire

arsonist

I. mendier [mɑ̃dje] ΡΉΜΑ μεταβ

mendier

to beg for

mendier qc auprès de qn

to beg sb for sth

II. mendier [mɑ̃dje] ΡΉΜΑ αμετάβ

mendier

to beg

stipendier [stipɑ̃dje] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό, μειωτ

stipendier tueur, espion:

stipendier

to hire

prébendier [pʀebɑ̃dje] ΟΥΣ αρσ

prébendier

prebendary

στο λεξικό PONS

incendier [ɛ̃sɑ̃dje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incendier (mettre en feu):

incendier

to set on fire

2. incendier οικ (engueuler):

incendier qn

to give sb hell

se faire incendier par qn

to get hell from sb

incendie [ɛ̃sɑ̃di] ΟΥΣ αρσ

incendie

fire

ιδιωτισμοί:

incendie criminel

arson

I. incendiaire [ɛ̃sɑ̃djɛʀ] ΕΠΊΘ

1. incendiaire:

incendiaire

incendiary

projectiles incendiaires

incendiary bombs

2. incendiaire (virulent):

incendiaire article, discours

inflammatory

3. incendiaire (aguicheur):

incendiaire œillade, lettre

passionate

blonde incendiaire

blonde bombshell

II. incendiaire [ɛ̃sɑ̃djɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. incendiaire:

incendiaire

arsonist

2. incendiaire (agitateur):

incendiaire

trouble-maker

I. mendier [mɑ̃dje] ΡΉΜΑ αμετάβ

mendier

to beg

II. mendier [mɑ̃dje] ΡΉΜΑ μεταβ

mendier de l'argent/du pain

to beg for money/bread

στο λεξικό PONS

incendier [ɛ͂sɑ͂dje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incendier (mettre en feu):

incendier

to set on fire

2. incendier οικ (engueuler):

incendier qn

to give sb hell

se faire incendier par qn

to catch hell from sb

incendie [ɛ͂sɑ͂di] ΟΥΣ αρσ

incendie

fire

ιδιωτισμοί:

incendie criminel

arson

I. incendiaire [ɛ͂sɑ͂djɛʀ] ΕΠΊΘ

1. incendiaire:

incendiaire

incendiary

projectiles incendiaires

incendiary bombs

2. incendiaire (virulent):

incendiaire article, discours

inflammatory

3. incendiaire (aguicheur):

incendiaire œillade, lettre

passionate

blonde incendiaire

blonde bombshell

II. incendiaire [ɛ͂sɑ͂djɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. incendiaire:

incendiaire

arsonist

2. incendiaire (agitateur):

incendiaire

troublemaker

I. mendier [mɑ͂dje] ΡΉΜΑ αμετάβ

mendier

to beg

II. mendier [mɑ͂dje] ΡΉΜΑ μεταβ

mendier de l'argent/du pain

to beg for money/bread

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

incendier

incendier

to set fire to sth

Présent

j'	incendie
tu	incendies
il/elle/on	incendie
nous	incendions
vous	incendiez
ils/elles	incendient

Imparfait

j'	incendiais
tu	incendiais
il/elle/on	incendiait
nous	incendiions
vous	incendiiez
ils/elles	incendiaient

Passé simple

j'	incendiai
tu	incendias
il/elle/on	incendia
nous	incendiâmes
vous	incendiâtes
ils/elles	incendièrent

Futur simple

j'	incendierai
tu	incendieras
il/elle/on	incendiera
nous	incendierons
vous	incendierez
ils/elles	incendieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En même temps, des voyages stipendia furent décernés.

fr.wikipedia.org

Les mouches et les espions, stipendiés par l’institution policière, agissent en tant qu’auxiliaires des inspecteurs de police.

fr.wikipedia.org

Ce faisant, il prononce volontairement mal le mot μισθωτός / misthôtós, (« laquais, stipendié »), accentuant l'ante-pénultième syllabe au lieu de la dernière.

fr.wikipedia.org

Turgot considère que le cultivateur produit non seulement son salaire mais le « revenu qui sert à salarier toute la classe des artisans et autres stipendiés ».

fr.wikipedia.org

Outre les colonels de régiments, certains cercles allèrent même jusqu'à nommer des généraux, qui avec leur état-major étaient stipendiés par les chambres souveraines des principautés membres pour commander les troupes.

fr.wikipedia.org