PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

extrême-orient|al (extrême-orientale) <αρσ πλ extrême-orientaux> [ɛkstʀɛmɔʀjɑ̃tal, o] ΕΠΊΘ

extrême-oriental (extrême-orientale)

far eastern

la concurrence extrême-orientale

competition from the Far East

moyen-orient|al (moyen-orientale) <αρσ πλ moyen-orientaux> [mwajɛnɔʀjãtal, o] ΕΠΊΘ

moyen-oriental (moyen-orientale)

Middle Eastern

Pyrénées-Orientales [piʀeneɔʀjɑ̃tal] θηλ πλ (département)

les Pyrénées-Orientales

the Pyrénées-Orientales

Flandre-Orientale [flɑ̃dʀɔʀjɑ̃tal] θηλ

Flandre-Orientale

East Flanders + ρήμα ενικ

I. orientaliser [ɔʀjɑ̃talize] ΡΉΜΑ μεταβ

orientaliser

to orientalize

II. s'orientaliser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'orientaliser αυτοπ ρήμα:

s'orientaliser

to become orientalized

orient|al (orientale) <αρσ πλ orientaux> [ɔʀjɑ̃tal, o] ΕΠΊΘ

oriental (orientale) côte

eastern

oriental (orientale) civilisation, langues, art, type

oriental

orientalisme [ɔʀjɑ̃talism] ΟΥΣ αρσ

orientalisme

orientalism

orientaliste [ɔʀjɑ̃talist] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ θηλ

orientaliste

Orientalist

Orient|al (Orientale) <αρσ πλ Orientaux> [ɔʀjɑ̃tal, o] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Oriental (Orientale)

Asian

les Orientaux

Asians

I. dor|ien (dorienne) [dɔʀjɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

dorien (dorienne) ΓΕΩΓΡ, ΙΣΤΟΡΊΑ, ΜΟΥΣ

dorian

II. dor|ien ΟΥΣ αρσ

dor|ien αρσ ΓΛΩΣΣ:

dor|ien

Doric (dialect)

oriental(e) <-aux> [ɔʀjɑ̃tal, o] ΕΠΊΘ

1. oriental (situé à l'est d'un lieu):

oriental(e)

eastern

2. oriental (relatif à l'Orient):

oriental(e)

oriental

Oriental(e) <-aux> [ɔʀjɑ̃tal, o] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Oriental(e)

Oriental

orientable [ɔʀjɑ̃tabl] ΕΠΊΘ

orientable

swivelling

orientable lampe

adjustable

orientable antenne, bras

movable

orienté(e) [ɔʀjɑ̃te] ΕΠΊΘ

orienté(e)

oriented

réorientation [ʀeɔʀjɑ̃tasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

réorientation

reorientation

orientation [ɔʀjɑ̃tasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. orientation (position):

orientation d'une maison

aspect

orientation du soleil, d'un phare, de lamelles, d'une antenne, d'un avion, navire

direction

changer l'orientation d'une lampe

to change the position of a lamp

2. orientation (tendance, direction):

orientation d'une enquête, d'un établissement

tendency

orientation d'une campagne, d'un parti politique

trend

l'orientation de ses études universitaires

his/her degree specialism

l'orientation de sa pensée

the trend of his/her thought

les nouvelles orientations de la médecine

the new trends in medicine

3. orientation ΨΥΧ, ΣΧΟΛ:

orientation

guidance

I. orienter [ɔʀjɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. orienter (diriger):

orienter carte, plan

to turn

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

to position [or turn] an antenna/headlight towards sth

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

to turn an activity/conversation toward sth

orienter un touriste/visiteur vers qc

to direct a tourist/visitor towards sth

3. orienter ΨΥΧ, ΣΧΟΛ:

orienter

to guide

4. orienter ΜΑΘ:

orienter droite, grandeur

to orient

II. orienter [ɔʀjɑ̃te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. orienter (a. fig):

s'orienter

to find one's bearings

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

to turn towards sth

s'orienter au nord vent

to move round to the north

Orient [ɔʀjɑ̃] ΟΥΣ αρσ

l'Orient

the Orient

Extrême-Orient [ɛkstʀɛmɔʀjɑ̃] ΟΥΣ αρσ

l'Extrême-Orient

the Far East

Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ̃] ΟΥΣ αρσ

le Proche-Orient

the Near East

oriental(e) <-aux> [ɔʀjɑ͂tal, -o] ΕΠΊΘ

1. oriental (situé à l'est d'un lieu):

oriental(e)

eastern

2. oriental (relatif à l'Orient):

oriental(e)

oriental

Oriental(e) <-aux> [ɔʀjɑ͂tal, -o] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Oriental(e)

Oriental

orientable [ɔʀjɑ͂tabl] ΕΠΊΘ

orientable

swiveling

orientable lampe

adjustable

orientable antenne, bras

movable

orienté(e) [ɔʀjɑ͂te] ΕΠΊΘ

orienté(e)

oriented

orientation [ɔʀjɑ͂tasjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. orientation (position):

orientation d'une maison

aspect

orientation du soleil, d'un phare, de lamelles, d'une antenne, d'un avion, navire

direction

changer l'orientation d'une lampe

to change the position of a lamp

2. orientation (tendance, direction):

orientation d'une enquête, d'un établissement

tendency

orientation d'une campagne, d'un parti politique

trend

l'orientation de sa pensée

the trend of her thought

les nouvelles orientations de la médecine

the new trends in medicine

3. orientation ΨΥΧ, ΣΧΟΛ:

orientation

guidance

réorientation [ʀeɔʀjɑ͂tasjo͂] ΟΥΣ θηλ

réorientation

reorientation

I. orienter [ɔʀjɑ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. orienter (diriger):

orienter carte, plan

to turn

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

to position [or turn] an antenna/headlight toward sth

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

to turn an activity/conversation toward sth

orienter un touriste/visiteur vers qc

to direct a tourist/visitor toward sth

3. orienter ΨΥΧ, ΣΧΟΛ:

orienter

to guide

4. orienter math:

orienter droite, grandeur

to orient

II. orienter [ɔʀjɑ͂te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. orienter (a. fig):

s'orienter

to find one's bearings

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

to turn toward sth

s'orienter au nord vent

to move around to the north

mental(e) <-aux> [mɑ͂tal, -o] ΕΠΊΘ (psychique, intellectuel, de tête)

mental(e)

mental

mental(e) prière

silent

calcul mental

mental arithmetic

Moyen-Orient [mwajɛnɔʀjɑ͂] ΟΥΣ αρσ

le Moyen-Orient

the Middle East

Orient [ɔʀjɑ͂] ΟΥΣ αρσ

l'Orient

the Orient

orientation θηλ

orientation professionnelle

career advice

orientation professionnelle

vocational guidance

Présent

j'	oriente
tu	orientes
il/elle/on	oriente
nous	orientons
vous	orientez
ils/elles	orientent

Imparfait

j'	orientais
tu	orientais
il/elle/on	orientait
nous	orientions
vous	orientiez
ils/elles	orientaient

Passé simple

j'	orientai
tu	orientas
il/elle/on	orienta
nous	orientâmes
vous	orientâtes
ils/elles	orientèrent

Futur simple

j'	orienterai
tu	orienteras
il/elle/on	orientera
nous	orienterons
vous	orienterez
ils/elles	orienteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il y a un soupçon de naïvisme et d’orientalisme dans la plupart des œuvres.

fr.wikipedia.org

Ce dernier tableau reflète également l'intérêt contemporain pour le thème du harem et de l'odalisque dans l'orientalisme.

fr.wikipedia.org

J'aime moins l'orientalisme du second tableau et j'avoue que les longs duos passionnés qui suivent ne m'ont pas paru aussi bien inspirés.

fr.wikipedia.org

Tapissée de mosaïques, la nef crée une atmosphère surnaturelle teintée d’orientalisme.

fr.wikipedia.org

Il initie à son art le diplomate, qui devint ensuite un célèbre peintre franco-britannique spécialiste de l'orientalisme.

fr.wikipedia.org