COMPARÂT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. comparer [kɔ̃paʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

comparer (pour évaluer)

to compare (à, avec with)

comparer (assimiler)

to compare (à to)

comparer deux objets/hommes (entre eux)

to compare two things/men

comparez avant d'acheter

shop around before you buy

II. se comparer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se comparer (soi-même):

se comparer à qn/qc (pour évaluer)

to compare oneself with sb/sth

se comparer à qn/qc (s'assimiler)

to compare oneself to sb

2. se comparer (être comparable):

se comparer

to be comparable

ça ne se compare pas

there's no comparison

comparat|if

comparative

αγγλικά

γαλλικά

stack up

se comparer (against , with avec)

equate

comparer (with à)

liken

comparer (to à)

compare

comparer

to compare sb/sth with or to

comparer qn/qc à or avec

compare

comparer (to à)

to compare oneself with, to compare oneself to

se comparer à

it is instructive to compare…

il est instructif de comparer…

to draw a comparison between sth and sth

comparer qc avec qc

control experimental material

comparer (against à)

to check sth against signature

comparer qc avec

γαλλικά

αγγλικά

I. comparer [kɔ̃paʀe] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

comparer

to compare

II. comparer [kɔ̃paʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se comparer à qn

to compare oneself to sb

αγγλικά

γαλλικά

to liken sb/sth to sb/sth

comparer qn/qc à qn/qc

contrast

comparer

compare

comparer

to set sth against sth

comparer qc à qc

to put two sets of figures together

comparer deux séries de chiffres

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

γαλλικά

αγγλικά

I. comparer [ko͂paʀe] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

comparer

to compare

II. comparer [ko͂paʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se comparer à qn

to compare oneself to sb

αγγλικά

γαλλικά

to liken sb/sth to sb/sth

comparer qn/qc à qn/qc

contrast

comparer

compare

comparer

to set sth against sth (compare)

comparer qc à qc

to put two sets of figures together

comparer deux séries de chiffres

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

Présent

je	compare
tu	compares
il/elle/on	compare
nous	comparons
vous	comparez
ils/elles	comparent

Imparfait

je	comparais
tu	comparais
il/elle/on	comparait
nous	comparions
vous	compariez
ils/elles	comparaient

Passé simple

je	comparai
tu	comparas
il/elle/on	compara
nous	comparâmes
vous	comparâtes
ils/elles	comparèrent

Futur simple

je	comparerai
tu	compareras
il/elle/on	comparera
nous	comparerons
vous	comparerez
ils/elles	compareront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il a porté sur l'étude comparative de quatre tracés, deux variantes compatibles avec trois des quatre tracés et trois options.

fr.wikipedia.org

Ensuite, en ce qui concerne le comparatif d'égalité, la locution employée n'est plus « aussi… que » mais « autant… que ».

fr.wikipedia.org

Fielding espére publier un livre sur la neuroanatomie comparative et a créé une large collection de dessins détaillés et de notes.

fr.wikipedia.org

Certains adverbes perdent le suffixe -n au comparatif : későn → később « plus tard », közel → közelebb « plus près », messze → messzebb « plus loin ».

fr.wikipedia.org

L'ouvrage est considéré comme une des premières bases pour l'étude comparative des langues et du développement des études linguistiques.

fr.wikipedia.org