BAVE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

bave [bav] ΟΥΣ θηλ

1. bave (salive):

bave (de personne, bébé)

dribble

bave (de crapaud)

spittle

bave (de chien enragé)

froth

bave (d'animal)

slaver, slobber

2. bave (sécrétion):

bave (d'escargot, de limace)

slime

crapaud [kʀapo] ΟΥΣ αρσ

1. crapaud ΖΩΟΛ:

crapaud

toad

2. crapaud (enfant) οικ:

petit crapaud!

little monkey οικ

3. crapaud (de diamant):

crapaud

flaw

la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe χιουμ

≈ sticks and stones (may break my bones but words will never hurt me)

baver [bave] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. baver:

baver personne, bébé:

to dribble, to drool

baver chien enragé:

to froth at the mouth

baver animal:

to slaver, to slobber

baver d'envie à la vue de qc

to drool over sth

baver d'admiration

to be open-mouthed with admiration

2. baver (couler):

baver stylo:

to leak

baver pinceau:

to dribble

baver encre, peinture:

to run

3. baver (dénigrer) οικ:

baver sur qn/qc

to put sb/sth down οικ

ιδιωτισμοί:

en baver (des ronds de chapeau) οικ

to have a hard time

il leur en a fait baver οικ

he gave them a hard time

il leur en a fait baver οικ

he put them through the mill οικ

il leur en a fait baver οικ

he put them through the wringer αμερικ οικ

la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe χιουμ

≈ sticks and stones (may break my bones but words will never hurt me)

αγγλικά

γαλλικά

slobber

bave θηλ

slobber

baver

he's a dribbler

il bave beaucoup

spittle

bave θηλ

slime (of slug, snail)

bave θηλ

drool

baver

drool οικ, μτφ

baver (d'envie)

to drool at the thought of sth

baver (d'envie) en pensant à qc

to drool at the mouth (in admiration)

en baver d'admiration

to drool at the mouth (in envy)

en baver d'envie

slobber over

baver d'attendrissement devant

dribble

bave θηλ

dribble

baver

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

bave [bav] ΟΥΣ θηλ

1. bave (salive):

bave

drool

bave d'un animal enragé

foam

2. bave (liquide gluant):

bave des gastéropodes

slime

baver [bave] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. baver (saliver):

baver

to drool

baver escargot, limace

to leave a trail

2. baver (couler):

baver stylo, porte-plume

to leak

3. baver (médire):

baver sur qn/qc

to malign sb/sth

4. baver (être ahuri de):

en baver d'envie

to drool over sth

filament d'une bave, glu

thread

αγγλικά

γαλλικά

slaver

baver

slaver

bave θηλ

slobber

baver

slobber

bave θηλ

drool dogs, babies

baver

drool

bave θηλ

slime

bave θηλ

dribble

baver

dribble

bave θηλ

to put sb through the mill

en faire baver à qn

he really put me through it

il m'en a fait baver

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

bave [bav] ΟΥΣ θηλ

1. bave (salive):

bave

drool

bave d'un animal enragé

foam

2. bave (liquide gluant):

bave des gastéropodes

slime

baver [bave] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. baver (saliver):

baver

to drool

baver escargot, limace

to leave a trail

2. baver (couler):

baver stylo, porte-plume

to leak

3. baver (médire):

baver sur qn/qc

to malign sb/sth

4. baver (être ahuri de):

en baver d'envie

to drool over sth

filament d'une bave, glu

thread

αγγλικά

γαλλικά

slobber

bave θηλ

slobber

baver

slaver

bave θηλ

slaver

baver

drool dogs, babies

baver

drool

bave θηλ

slime (produced by slugs)

bave θηλ

dribble

bave θηλ

dribble

baver

to put sb through the mill

en faire baver à qn

he really put me through it

il m'en a fait baver

Présent

je	bave
tu	baves
il/elle/on	bave
nous	bavons
vous	bavez
ils/elles	bavent

Imparfait

je	bavais
tu	bavais
il/elle/on	bavait
nous	bavions
vous	baviez
ils/elles	bavaient

Passé simple

je	bavai
tu	bavas
il/elle/on	bava
nous	bavâmes
vous	bavâtes
ils/elles	bavèrent

Futur simple

je	baverai
tu	baveras
il/elle/on	bavera
nous	baverons
vous	baverez
ils/elles	baveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il s'attaque aux autres mâles et tente même de s'accoupler avec eux, pousse constamment des cris bruyants et bave beaucoup.

fr.wikipedia.org

Le premier bave de l'écume qui devient la rosée du matin, le second éclaire le monde avec sa crinière.

fr.wikipedia.org

La bave endort et paralyse ceux qui sont touchés.

fr.wikipedia.org

Vous pourriez croire qu'il va vous mordre, mais tout ce que vous risquez, c'est d'être couvert d'affection… et de bave.

fr.wikipedia.org

Bodybag, énorme bipède reptilien qui piège ses adversaires dans sa bave narcotique et qui peut alors les transporter dans l'un de ses trois sacs dorsaux.

fr.wikipedia.org