THRU - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

thru [θru:] ΠΡΌΘ ΕΠΊΡΡ usu αμερικ οικ

thru → through:

I. through [θru:] ΠΡΌΘ

1. through (from one side to other):

through

skozi +ak

we drove through the tunnel

peljali smo se skozi tunel

2. through (in):

her words kept running through my head

njene besede so mi neprestano odzvanjale v glavi

3. through esp αμερικ (up until):

through

do [vključno] +γεν

she works Monday through Thursday

ona dela od ponedeljka do četrtka

4. through (during):

through

čez +ak

they drove through the night

vozili so celo noč

5. through (because of):

through

zaradi +γεν

I can't hear you through all this noise

ne slišim te zaradi hrupa

6. through (into pieces):

he cut through the string

prerezal je vrvico

7. through (by means of):

through

preko +γεν

through

s/z +instr

through

s pomočjo +γεν

I got my car through my brother

avto sem dobil preko mojega brata

through chance

slučajno

8. through (at):

through

skozi +ak

she looked through her mail

pregledala je pošto

to go through sth

pregledati/preiskati kaj

9. through (suffer):

to go through a hard time/a transition

preživljati težke čase/tranzicijo

10. through (to the finish):

to get through sth

opraviti kaj [or končati ]

to get through an exam

narediti izpit

11. through (to be viewed by):

the bill went through parliament

parlament je sprejel zakon

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

sredi najinega pogovora je bila zveza prekinjena

13. through ΜΑΘ (divided into):

five through ten is two

deset deljeno s pet je dve

II. through [θru:] ΕΠΊΘ

1. through κατηγορ (finished):

through

pri koncu

we're through

končala sva

we're through

končali smo

2. through κατηγορ (successful):

to be through

[uspešno] opraviti

Henry is through to the final

Henry se je uvrstil v finale

3. through προσδιορ ΜΕΤΑΦΟΡΈς (without stopping):

through

direkten

through station

železniška postaja, kjer vlak ne ustavi

4. through προσδιορ (of room):

through

vdolž cele dolžine hiše

III. through [θru:] ΕΠΊΡΡ

1. through (to a destination):

the train goes through to York

vlak gre direktno v York

2. through (from beginning to end):

through

skozi

Paul saw the project through to its completion

Paul je izpeljal projekt do konca

to be halfway through sth

biti na polovici česa

to think sth through

[dobro] razmisliti o čem

3. through (from one side to another):

through

skozi

4. through (from outside to inside):

through

popolnoma

through

čisto

cooked through

skuhan

soaked through

popolnoma premočen

5. through βρετ (connected by telephone):

through

na zvezi

to get through [to sb]

dobiti zvezo [s kom]

to put sb through [to sb]

(pre)vezati koga [h komu]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Current knowledge and discussion about the state of affairs is communicated through the media.

en.wikipedia.org

The dough is extruded through a die into various possible shapes: granules, flakes, chunks, goulash, steakettes (schnitzel), etc., and dried in an oven.

en.wikipedia.org

In fact, half the airstaff did not even attend this meeting and were told through a conference call.

en.wikipedia.org

Given an arbitrary point on a torus, four circles can be drawn through it.

en.wikipedia.org

While a number of formal tools were produced from chert and quartz, most non-obsidian tools were informal and produced through expedient flake production.

en.wikipedia.org