PONS αγγλικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

edict [βρετ ˈiːdɪkt, αμερικ ˈidɪkt] ΟΥΣ

1. edict ΙΣΤΟΡΊΑ:

edict

editto αρσ

2. edict:

edict ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

decreto αρσ

to issue an edict

emanare or promulgare un decreto

NICS ΟΥΣ

NICS (in GB) → National Insurance Contributions

NICS

contributi previdenziali

Leics

Leics → Leicestershire

Leics

Leicestershire

Leicestershire [βρετ ˈlɛstəʃ(ɪ)ə, αμερικ ˈlɛstərʃər, ˈlɛstərˌʃɪr]

Leicestershire

Leicestershire αρσ

edit out ΡΉΜΑ [ˈɛdɪt -] ΚΙΝΗΜ

edit out (edit out [sth], edit [sth] out)

tagliare in fase di montaggio

Edith [ˈiːdɪθ]

Edith

Edith

tape-edit [ˈteɪpˌedɪt] ΟΥΣ

tape-edit

montaggio αρσ (di una registrazione)

edify [βρετ ˈɛdɪfʌɪ, αμερικ ˈɛdəˌfaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

edify

edificare, educare con l'esempio

copy-edit [βρετ, αμερικ ˈkɑpiˌɛdət] ΡΉΜΑ μεταβ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

copy-edit

curare (un testo, per la pubblicazione)

I. edit [βρετ ˈɛdɪt, αμερικ ˈɛdət] ΟΥΣ

edit (of film)

montaggio αρσ

edit (for publication)

revisione θηλ

II. edit [βρετ ˈɛdɪt, αμερικ ˈɛdət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit (check for publishing):

edit text, novel

rivedere, curare

2. edit (annotate, select):

edit essays, letters, works

curare, annotare, commentare

edit author

commentare

edit anthology

curare

3. edit (cut down):

edit account, version, reader's letter

tagliare

4. edit ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

edit newspaper, journal

dirigere

edit section, page

curare

5. edit:

edit TV, ΚΙΝΗΜ film, programme

montare

6. edit Η/Υ:

edit data

editare

Vedic [βρετ ˈveɪdɪk, ˈviːdɪk, αμερικ ˈveɪdɪk, ˈvidɪk] ΕΠΊΘ

Vedic

vedico

edict [ˈi:·dɪkt] ΟΥΣ

1. edict ΙΣΤΟΡΊΑ:

edict

editto αρσ

2. edict (order):

edict

decreto αρσ

edit out ΡΉΜΑ μεταβ

edit out

tagliare

edify <-ie-> [ˈe·dɪ·faɪ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

edify

edificare

edit [ˈe·dɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit:

edit (correct)

correggere

edit (articles)

rivedere

2. edit (newspaper):

edit

dirigere

3. edit ΚΙΝΗΜ:

edit

montare

4. edit Η/Υ:

edit

editare

medic [ˈme·dɪk] ΟΥΣ

medic

medico(-a) αρσ (θηλ)

I. medical [ˈme·dɪ·kəl] ΕΠΊΘ

medical

medico, -a

II. medical [ˈme·dɪ·kəl] ΟΥΣ οικ

medical

visita θηλ medica

predict [prɪ·ˈdɪkt] ΡΉΜΑ μεταβ

predict

predire

medical examination ΟΥΣ

medical examination

visita θηλ medica

I. dice [daɪs] ΟΥΣ pl

1. dice (cubes):

dice

dadi αρσ pl

to roll the dice

tirare i dadi

2. dice (game):

dice

gioco αρσ dei dadi

3. dice (food cut in cubes):

dice

dadini αρσ pl

ιδιωτισμοί:

no dice sl

non se ne parla nemmeno

II. dice [daɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

dice

giocare a dadi

III. dice [daɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

dice

tagliare a dadini

media magnate ΟΥΣ, media mogul ΟΥΣ

media magnate

magnate αρσ θηλ dei mass media

Present

I	edit out
you	edit out
he/she/it	edits out
we	edit out
you	edit out
they	edit out

Past

I	edited out
you	edited out
he/she/it	edited out
we	edited out
you	edited out
they	edited out

Present Perfect

I	have	edited out
you	have	edited out
he/she/it	has	edited out
we	have	edited out
you	have	edited out
they	have	edited out

Past Perfect

I	had	edited out
you	had	edited out
he/she/it	had	edited out
we	had	edited out
you	had	edited out
they	had	edited out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For example, zooming in on an actor to edit out nudity for a movie to be broadcast over the air.

en.wikipedia.org

Big moment, big picture history tends to edit out the messiness of real-life conflict.

www.telegraph.co.uk

But, even if we could edit out genetic disease, does that mean we should?

theconversation.com

My movie explores the dark side of that: what could happen if you start to edit out anything in the world that you don't like.

arstechnica.com

The technique could one day be used to edit out fatal and destructive genetic diseases.

www.independent.co.uk