PONS αγγλικά ↔ ισπανικά Μεταφραστής

I. neighbor, neighbour βρετ [αμερικ ˈneɪbər, βρετ ˈneɪbə] ΟΥΣ

1. neighbor (in street, district):

neighbor

vecino αρσ / vecina θηλ

the country is at war with its southern neighbor

el país está en guerra con sus vecinos del sur

she turned to her neighbor on the right

se volvió hacia la persona que estaba a su derecha

2. neighbor (fellow human) ΒΊΒΛΟς:

neighbor

prójimo αρσ

love thy neighbor

ama a tu prójimo

II. neighbor, neighbour βρετ [αμερικ ˈneɪbər, βρετ ˈneɪbə] ΡΉΜΑ αμετάβ

to neighbor on sth

lindar or colindar con algo

his land neighbors on mine

sus tierras lindan or colindan con las mías

his land neighbors on mine

nuestras tierras son colindantes

III. neighbor, neighbour βρετ [αμερικ ˈneɪbər, βρετ ˈneɪbə] ΡΉΜΑ μεταβ

neighbor

estar junto a

neighbor

estar cerca de

the house that neighbors ours on the right

la casa que está a la derecha de la nuestra

beggar-my-neighbor, beggar-my-neighbour βρετ [αμερικ ˌbɛɡərmaɪˈneɪbər, βρετ ˌbɛɡəmʌɪˈneɪbə] ΟΥΣ U

beggar-my-neighbor

juego de naipes que consiste en tratar de quedarse con todas las cartas

προσδιορ beggar-my-neighbor policy

política θηλ de empobrecer al vecino

neighborly, neighbourly βρετ [αμερικ ˈneɪbərli, βρετ ˈneɪbəli] ΕΠΊΘ

neighborly

amable

to establish neighborly relations with a country

establecer relaciones de buena vecindad con un país

I. neigh [αμερικ neɪ, βρετ neɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

neigh

relinchar

II. neigh [αμερικ neɪ, βρετ neɪ] ΟΥΣ

neigh

relincho αρσ

unneighborly, unneighbourly βρετ [ʌnˈneɪbəli] ΕΠΊΘ

unneighborly behavior/attitude/act

poco sociable

unneighborly behavior/attitude/act

impropio de un buen vecino

unneighborly person

poco sociable

unneighborly person

insociable

neighboring, neighbouring βρετ [αμερικ ˈneɪbərɪŋ, βρετ ˈneɪb(ə)rɪŋ] ΕΠΊΘ

neighboring country:

neighboring

vecino

the neighboring house

la casa vecina or de al lado

the town and the neighboring villages

la ciudad y los pueblos de los alrededores

neighborliness, neighbourliness βρετ [αμερικ ˈneɪbərlinəs, βρετ ˈneɪbəlɪnəs] ΟΥΣ U

neighborliness

buena vecindad θηλ

neighborhood, neighbourhood βρετ [αμερικ ˈneɪbərˌhʊd, βρετ ˈneɪbəhʊd] ΟΥΣ

1. neighborhood (residential area):

neighborhood

barrio αρσ

neighborhood προσδιορ school/policeman

del barrio

neighborhood προσδιορ school/policeman

del vecindario

neighborhood watch or αμερικ also patrol

vigilancia de una calle, barrio etc a cargo de sus propios habitantes

2. neighborhood (inhabitants):

neighborhood

vecindario αρσ

3. neighborhood (vicinity):

neighborhood

zona θηλ

in the neighborhood

en los alrededores

in the neighborhood

en or por la zona

in the neighborhood of $50, 000

cerca de or alrededor de 50.000 dólares

highboy [αμερικ ˈhaɪˌbɔɪ, βρετ ˈhʌɪbɔɪ] ΟΥΣ αμερικ

highboy

cómoda θηλ alta

high-born [αμερικ ˈhaɪˌbɔrn, βρετ] ΕΠΊΘ

high-born

de alta alcurnia

I. neighbour [ˈneɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΟΥΣ

neighbour

vecino(-a) αρσ (θηλ)

neighbour (fellow-citizen)

prójimo(-a) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

love your neighbour as you love yourself

ama a tu prójimo como a ti mismo

II. neighbour [ˈneɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to neighbour on sth

lindar con algo

neighbor [αμερικ ˈneɪbɚ] ΟΥΣ αμερικ

neighbor → neighbour

I. neighbour [ˈneɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΟΥΣ

neighbour

vecino(-a) αρσ (θηλ)

neighbour (fellow-citizen)

prójimo(-a) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

love your neighbour as you love yourself

ama a tu prójimo como a ti mismo

II. neighbour [ˈneɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to neighbour on sth

lindar con algo

next-door neighbo(u)r ΟΥΣ

next-door neighbo(u)r

vecino(-a) αρσ (θηλ) de al lado

neighborly [αμερικ ˈneɪbɚli] ΕΠΊΘ αμερικ

neighborly → neighbourly

neighbourly [ˈneɪbəli, αμερικ -bɚli] ΕΠΊΘ

neighbourly

amable

I. neigh [neɪ] ΟΥΣ

neigh

relincho αρσ

II. neigh [neɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

neigh

relinchar

neighbourliness ΟΥΣ χωρίς πλ

neighbourliness

convivencia θηλ

an act of neighbourliness

un acto de convivencia

good neighbourliness

buena vecindad

neighbouring [ˈneɪbərɪŋ] ΕΠΊΘ

neighbouring (nearby)

cercano, -a

neighbouring (bordering)

adyacente

neighbouring house

casa θηλ adyacente

neighbouring country

país αρσ vecino

neighborliness ΟΥΣ χωρίς πλ αμερικ

neighborliness → neighbourliness

neighbourliness ΟΥΣ χωρίς πλ

neighbourliness

convivencia θηλ

an act of neighbourliness

un acto de convivencia

good neighbourliness

buena vecindad

neighboring [ˈneɪbərɪŋ] ΕΠΊΘ αμερικ

neighboring → neighbouring

neighbouring [ˈneɪbərɪŋ] ΕΠΊΘ

neighbouring (nearby)

cercano, -a

neighbouring (bordering)

adyacente

neighbouring house

casa θηλ adyacente

neighbouring country

país αρσ vecino

neighbourly [ˈneɪbəli, αμερικ -bɚli] ΕΠΊΘ

neighbourly

amable

I. neighbor [ˈneɪ·bər] ΟΥΣ

neighbor

vecino(-a) αρσ (θηλ)

neighbor (fellow human)

prójimo(-a) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

love your neighbor as you love yourself παροιμ

ama a tu prójimo como a ti mismo παροιμ

II. neighbor [ˈneɪ·bər] ΡΉΜΑ αμετάβ

to neighbor on sth

lindar con algo

next-door neighbor ΟΥΣ

next-door neighbor

vecino (-a) αρσ (θηλ) de al lado

neighborly [ˈneɪ·bər·li] ΕΠΊΘ

neighborly

amable

I. neigh [neɪ] ΟΥΣ

neigh

relincho αρσ

II. neigh [neɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

neigh

relinchar

neighborhood watch ΟΥΣ

neighborhood watch

vigilancia θηλ vecinal

neighborhood [ˈneɪ·bər·hʊd] ΟΥΣ

1. neighborhood:

neighborhood (smallish localized community)

vecindario αρσ

neighborhood (people)

vecinos αρσ πλ

a closed/friendly neighborhood

un vecindario cerrado/agradable

the whole neighborhood is talking about it

todo el vecindario habla de ello

in the neighborhood

en el vecindario

2. neighborhood (vicinity):

neighborhood

alrededores αρσ πλ

neighborhood

cercanías θηλ πλ

I wouldn't like to live in the neighborhood of the airport

no me gustaría vivir en los alrededores del aeropuerto

ιδιωτισμοί:

in the neighborhood of

alrededor de

we're hoping to get something in the neighborhood of $125, 000 for the house

esperamos obtener alrededor de 125.000 dólares por la casa

neighboring [ˈneɪ·bər·ɪŋ] ΕΠΊΘ

neighboring (nearby)

cercano, -a

neighboring (bordering)

adyacente

neighboring house

casa θηλ adyacente

neighboring country

país αρσ vecino

neighborliness ΟΥΣ

neighborliness

convivencia θηλ

an act of neighborliness

un acto de convivencia

good neighborliness

buena vecindad

thighbone ΟΥΣ

thighbone

fémur αρσ

highboy ΟΥΣ

highboy

cómoda θηλ alta

Present

I	neighbor
you	neighbor
he/she/it	neighbors
we	neighbor
you	neighbor
they	neighbor

Past

I	neighbored
you	neighbored
he/she/it	neighbored
we	neighbored
you	neighbored
they	neighbored

Present Perfect

I	have	neighbored
you	have	neighbored
he/she/it	has	neighbored
we	have	neighbored
you	have	neighbored
they	have	neighbored

Past Perfect

I	had	neighbored
you	had	neighbored
he/she/it	had	neighbored
we	had	neighbored
you	had	neighbored
they	had	neighbored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Black lamented how citizens delegated their neighbourly responsibility to local government.

www.orilliapacket.com

We help persons with illnesses, persons with financial assistance, and we are very neighbourly as it relates to crime.

www.jamaicaobserver.com

A large sign on the wall says the group promises to be neighbourly and law-abiding.

www.independent.co.uk

And in a small (in land mass not population) country of 16 million people, it pays to be neighbourly.

www.stuff.co.nz

He and the guards lapsed into neighbourly banter.

www.theglobeandmail.com