JUMPED-UP - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

jumped-up [αμερικ ˈˌdʒəmp ˈtəp, βρετ] ΕΠΊΘ βρετ προσδιορ

he's nothing but a jumped-up clerk!: no es más que un empleadito con ínfulas

he jumped up from his seat: se levantó (del asiento) de un salto

ισπανικά

αγγλικά

huachafita ΟΥΣ θηλ

1. huachafita Περού οικ (mujer):

huachafita: jumped-up little snob οικ

2. huachafita Κολομβ Ven → guachafita

guachafita, huachafita ΟΥΣ θηλ Κολομβ Ven οικ

bueno, dejen la guachafita y a trabajar: right, that's enough of this clowning o messing around, get some work done οικ

armaron la guachafita: they caused a real rumpus

armaron la guachafita: they caused a real ruckus αμερικ

huachafería, guachafería ΟΥΣ θηλ Περού οικ

1. huachafería (cualidad):

huachafería: affectedness

huachafería: pretentiousness

2. huachafería (objeto, acto) → horterada

3. huachafería (gente):

huachafería: jumped-up snobs πλ οικ

horterada ΟΥΣ θηλ Ισπ οικ

horterada: tacky program (or dress etc.)

gente³ ΟΥΣ θηλ Nótese que en español, cuando el nombre gente significa personas, se traduce al inglés por people con verbo en plural - allí la gente es muy amable = the people are very nice there
Cuando tiene el sentido de familia se traduce al inglés por family con el verbo en singular o plural - mi gente está de vacaciones = my family is o are on holiday

1. gente (personas):

gente: people πλ

había mucha/muy poca/tanta gente: there were a lot of/very few/so many people

¿qué va a decir la gente?: what will people say?

tengo ganas de conocer gente nueva: I want to meet some new people

estas Navidades las pasaré con mi gente: I'm spending this Christmas with my family

estas Navidades las pasaré con mi gente: I'm spending this Christmas with my folks οικ

¿cómo está toda la gente del pueblo?: how's everyone back home?

toda la gente del cine: everyone in the movie o film world

como la gente CSur οικ regalo/camisa: decent οικ

como la gente hablar: properly

metido a gente Χιλ οικ es un roto metido a gente: he's a jumped-up little nobody o a pretentious little upstart

ser buena gente: to be nice (o kind etc.)

son muy buena gente: they're very nice

es buena gente λατινοαμερ: he's nice

ser gente Ν Αμερ: to behave (properly)

2. gente <gentes fpl > λογοτεχνικό (habitantes):

gentes: people πλ

se paró de un salto y siguió corriendo: she jumped up o jumped back onto her feet and carried on running

se quitaban el frío saltando: they jumped up and down to warm themselves up o to get warm

saltó de la silla: he leapt o jumped up out of his chair

στο λεξικό PONS

jumped-up [ˌdʒʌmptˈʌp] ΕΠΊΘ βρετ οικ

jumped-up: presuntuoso, -a

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Now she's just a jumped-up dancer with no talent.

www.irishmirror.ie

Did these jumped-up petty bureaucrats not realise that he had driven the equivalent of two-and-a-half times round the world?

www.dailymail.co.uk

That could soon change, though, thanks to a jumped-up inkjet printer.

gizmodo.com

We spend most of our time complaining about its weather/transport system/house prices, but the minute some jumped-up outsider rubbishes our beloved city, we rush to defend it.

metro.co.uk

Ignore the jumped-up name of your beer, sparkling wine or chocolate, and let your taste buds do the choosing.

blogs.telegraph.co.uk