GRAVING DOCK - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

grave¹ ΟΥΣ

1. grave:

grave

tumba θηλ

grave

sepultura θηλ

as quiet or silent as the grave

como una tumba

inside, the place was like a grave

dentro había un silencio sepulcral

to dig one's own grave

cavarse su (or mi etc.) propia tumba

to turn in one's grave your father must be turning in his grave

si tu padre levantara la cabeza …

2. grave (death) λογοτεχνικό:

that's a secret she'll take to the grave

ese es un secreto que se llevará a la tumba

a voice from beyond the grave

una voz de ultratumba

Waterloo was the grave of Bonapartist hopes

en Waterloo quedaron enterradas las esperanzas bonapartistas

grave² <graver, gravest> [αμερικ ɡreɪv, βρετ ɡreɪv] ΕΠΊΘ

1.1. grave (serious, momentous):

grave consequences/error/danger

grave

of the gravest importance

de la mayor gravedad

you do me a grave injustice

estás cometiendo una grave injusticia conmigo

1.2. grave (solemn):

grave voice/expression/manner

grave

he's rather grave

es una persona más bien seria

2. grave [ɡrɑv] [ɡrɑːv] ΓΛΩΣΣ:

grave

grave

a grave accent

un acento grave

I. dock¹ [αμερικ dɑk, βρετ dɒk] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

1. dock C:

dock (wharf, quay)

muelle αρσ

dock (for cargo ships)

dársena θηλ

to be in dock U ship:

estar en puerto

to be in dock U car: βρετ οικ

estar en reparaciones

to be in dock U προσδιορ worker/strike

portuario

2. dock <docks, pl >:

dock

puerto αρσ

II. dock¹ [αμερικ dɑk, βρετ dɒk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dock ΝΑΥΣ:

dock vessel/ship

fondear

dock vessel/ship

atracar

2. dock ΑΣΤΡΟΝ:

dock

acoplar

III. dock¹ [αμερικ dɑk, βρετ dɒk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dock ΝΑΥΣ:

dock ship/vessel:

atracar

dock ship/vessel:

fondear

2. dock ΑΣΤΡΟΝ:

dock

acoplarse

dock² [αμερικ dɑk, βρετ dɒk] ΟΥΣ

1. dock wages:

dock

descontar dinero de

2. dock dog's tail/horse's tail:

dock

cortar

dock³ [αμερικ dɑk, βρετ dɒk] ΟΥΣ

dock ΝΟΜ χωρίς πλ:

the dock

el banquillo de los acusados

dock⁴ [αμερικ dɑk, βρετ dɒk] ΟΥΣ U ΒΟΤ

dock

acedera θηλ

στο λεξικό PONS

graving dock [ˈgreɪvɪŋˌdɒk, αμερικ -dɑ:k] ΟΥΣ

graving dock

dique αρσ seco [o de carena]

στο λεξικό PONS

grave¹ [greɪv] ΟΥΣ

grave

tumba θηλ

grave

sepultura θηλ

mass grave

fosa θηλ común

to go to one's grave

irse a la tumba

beyond the grave

más allá de la sepultura

from beyond the grave

desde el más allá 

grave² [greɪv] ΕΠΊΘ

1. grave:

grave (seriously bad)

grave

grave (serious)

serio, -a

grave (be taken seriously)

importante

grave (worrying)

preocupante

a grave mistake/risk

un grave error/riesgo

grave news

noticias θηλ πλ alarmantes

2. grave (momentous):

grave

trascendental

3. grave (solemn):

a grave ceremony

una ceremonia solemne

a grave person/face

una persona/cara seria

I. dock¹ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΟΥΣ

1. dock (wharf):

dock

desembarcadero αρσ

2. dock (enclosed part of port):

dock

dársena θηλ

the car is in dock βρετ, αυστραλ

el coche está en el taller

3. dock αμερικ (pier):

dock

dique αρσ

II. dock¹ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dock ΝΑΥΣ:

dock

atracar

2. dock (spacecraft):

dock

acoplarse

III. dock¹ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

dock

atracar

dock² [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΟΥΣ χωρίς πλ βρετ

to be in the dock

estar en el banquillo

to be in the dock μτφ

estar en apuros

dock³ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dock (take away):

dock

deducir

2. dock (cut tail off):

dock

descolar

dock⁴ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΟΥΣ χωρίς πλ ΒΟΤ

dock

romaza θηλ

στο λεξικό PONS

graving dock [ˈgreɪ·vɪŋ·ˌdak] ΟΥΣ

graving dock

dique αρσ seco [o de carena]

στο λεξικό PONS

grave¹ [greɪv] ΟΥΣ

grave

tumba θηλ

grave

sepultura θηλ

mass grave

fosa θηλ común

to go to one's grave

irse a la tumba

beyond the grave

más allá de la sepultura

from beyond the grave

desde el más allá 

grave² [greɪv] ΕΠΊΘ

1. grave (serious):

grave crisis, wound

grave

a grave mistake/risk

un grave error/riesgo

grave news

noticias θηλ πλ alarmantes

2. grave (worrying):

grave problem

grave

3. grave (solemn):

grave face, person

serio, -a

a grave ceremony

una ceremonia solemne

4. grave decision:

grave (quite important)

importante

grave (momentous)

trascendental

I. dock¹ [dak] ΟΥΣ

1. dock:

dock (wharf)

desembarcadero αρσ

dock (pier)

dique αρσ

2. dock (enclosed part of port):

dock

dársena θηλ

II. dock¹ [dak] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dock ΝΑΥΣ:

dock

atracar

2. dock (spacecraft):

dock

acoplarse

III. dock¹ [dak] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

dock

atracar

dock² [dak] ΟΥΣ

to be in the dock

estar en el banquillo (de los acusados)

to be in the dock μτφ

estar en apuros

dock³ [dak] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dock (take away):

dock sb's pay, salary

deducir

2. dock (cut off):

dock

descolar

dock tail

cortar

dock⁴ [dak] ΟΥΣ ΒΟΤ

dock

romaza θηλ

Present

I	dock
you	dock
he/she/it	docks
we	dock
you	dock
they	dock

Past

I	docked
you	docked
he/she/it	docked
we	docked
you	docked
they	docked

Present Perfect

I	have	docked
you	have	docked
he/she/it	has	docked
we	have	docked
you	have	docked
they	have	docked

Past Perfect

I	had	docked
you	had	docked
he/she/it	had	docked
we	had	docked
you	had	docked
they	had	docked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The graving dock was completed in 1913, before the rest of the dock became operational.

en.wikipedia.org

The second stage of the project will see a 185-metre-long floating graving dock built near the fabrication building.

www.timescolonist.com

When big cruise ships pull into the graving dock for refits, they deliver millions of dollars to the local economy.

www.timescolonist.com

A proposal from three years ago to build a graving dock will be reviewed.

www.timescolonist.com

Access to the southern portion was crucial to the company's now-shelved proposal, announced in 2011, to build a 170-metre-long graving dock.

www.timescolonist.com