PLEDGE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. pledge [αμερικ plɛdʒ, βρετ plɛdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. pledge (promise):

pledge support/funds

prometer

he pledged his word

dio su palabra

to pledge sth to sb

prometerle algo a alguien

he pledged not to come back until he found her

prometió no regresar hasta encontrarla

1.2. pledge (commit):

to pledge oneself to + infin

comprometerse a  +  infin

she is pledged to secrecy

ha jurado que guardará el secreto

she is pledged to secrecy

ha dado su palabra de que guardará el secreto

2.1. pledge (offer as guarantee):

pledge

entregar en garantía

pledge

entregar en prenda

they pledged their furniture to a moneylender

entregaron los muebles como garantía a un prestamista

I'd be willing to pledge anything for his honesty

pondría las manos en el fuego por su honestidad

2.2. pledge fraternity/sorority αμερικ:

pledge

aceptar ser miembro provisional de

3. pledge (toast):

pledge τυπικ

brindar por

II. pledge [αμερικ plɛdʒ, βρετ plɛdʒ] ΟΥΣ Pledge of Allegiance

1.1. pledge (promise):

pledge

promesa θηλ

a solemn pledge

una promesa solemne

election pledge

compromiso αρσ electoral

the Pledge of Allegiance (in US)

≈ la jura de (la) bandera

to honor or keep a pledge

cumplir una promesa

to honor or keep a pledge

cumplir con su (or mi etc.) palabra

to make a pledge to + infin

prometer +  infin

she made a pledge to repay all the money

prometió devolver todo el dinero

to sign or take the pledge ΙΣΤΟΡΊΑ or χιουμ

jurar no probar el alcohol

1.2. pledge (of money):

pledge

cantidad θηλ prometida

pledge

donativo αρσ prometido

1.3. pledge (in fraternity, sorority):

pledge αμερικ

estudiante que se va a convertir en miembro

2.1. pledge (token):

pledge

prenda θηλ

as a pledge of his love

como prenda de su amor

as a pledge of his love

en señal de su amor

2.2. pledge (collateral):

pledge

garantía θηλ

pledge

aval αρσ

2.3. pledge (pawned object):

pledge

prenda θηλ

to redeem a pledge

desempeñar una prenda

Pledge of Allegiance Info

Pledge of Allegiance

Promesa de lealtad que los norteamericanos hacen a su bandera y a su patria. En muchos colegios, los niños la repiten cada mañana frente a la bandera y con una mano en el pecho.

Pledge of Allegiance Info

Pledge of Allegiance

Promesa de lealtad que los norteamericanos hacen a su bandera y a su patria. En muchos colegios, los niños la repiten cada mañana frente a la bandera y con una mano en el pecho.

unredeemed pledge/bond

no redimido

ισπανικά

αγγλικά

pignoración ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

pledge

pignorar ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ títulos/valores

to pledge … as security

te lo regalo, en prenda de mi amor

I give it to you as a token o pledge of my love

no respetó el compromiso adquirido con el electorado

he reneged on the commitment o pledge he had made to the electorate

αγγλικά

ισπανικά

I. pledge [pledʒ] ΟΥΣ

1. pledge (solemn promise):

pledge

promesa θηλ solemne

to fulfil a pledge

cumplir un compromiso

to make a pledge that ...

prometer solemnemente que...

2. pledge (symbolic sign of a promise):

as a pledge of sth

en señal de algo

a pledge of good faith

una garantía de buena fe

3. pledge (promised charitable donation):

pledge

donativo αρσ prometido

4. pledge (pawned item):

pledge

prenda θηλ

II. pledge [pledʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pledge (promise):

pledge

prometer

to pledge loyalty

jurar lealtad

to pledge to do sth

prometer hacer algo

to pledge that ...

prometer que...

we've pledged ourselves to fight for justice

nos hemos comprometido a luchar por la justicia

I've been pledged to secrecy

he jurado guardar secreto

2. pledge (give as security):

to pledge money

dar dinero como garantía

to pledge allegiance to sb/sth

jurar lealtad a alguien/algo

ισπανικά

αγγλικά

rehén

pledge

I. pledge [pledʒ] ΟΥΣ

1. pledge (solemn promise):

pledge

promesa θηλ solemne

to fulfill a pledge

cumplir un compromiso

to make a pledge that...

prometer solemnemente que...

2. pledge (symbolic sign of promise):

as a pledge of sth

en señal de algo

a pledge of good faith

una garantía de buena fe

3. pledge (promised donation):

pledge

donativo αρσ prometido

4. pledge (pawned item):

pledge

prenda θηλ

5. pledge (in fraternity):

pledge

estudiante que ha sido aceptado por una fraternidad y que ha prometido unirse a ella pero que todavía no ha sido iniciado

II. pledge [pledʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pledge (promise):

pledge

prometer

to pledge loyalty

jurar lealtad

to pledge to do sth

prometer hacer algo

to pledge that...

prometer que...

we've pledged ourselves to fight for justice

nos hemos comprometido a luchar por la justicia

I've been pledged to secrecy

he jurado guardar secreto

2. pledge (give as security):

to pledge money

dar dinero como garantía

to pledge allegiance to sb/sth

jurar lealtad a alguien/algo

Present

I	pledge
you	pledge
he/she/it	pledges
we	pledge
you	pledge
they	pledge

Past

I	pledged
you	pledged
he/she/it	pledged
we	pledged
you	pledged
they	pledged

Present Perfect

I	have	pledged
you	have	pledged
he/she/it	has	pledged
we	have	pledged
you	have	pledged
they	have	pledged

Past Perfect

I	had	pledged
you	had	pledged
he/she/it	had	pledged
we	had	pledged
you	had	pledged
they	had	pledged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unredeemed pledges could be sold after a year.

en.wikipedia.org

His victims are the judges and officers of law, whom he paints as an unredeemed lot of thieves and extortioners.

en.wikipedia.org

Their whole meaning and virtue is in their unredeemed lowness, not only in the sense of obscenity, but lowness of outlook in every direction whatever...

www.independent.co.uk

Loans run for twelve months, with a months grace before unredeemed pledges are put up to auction.

en.wikipedia.org

The money is lent for three months, and at the end of five months the pledge, if unredeemed, is sold by auction under very carefully prescribed conditions.

en.wikipedia.org