TELEPHONE BOOTH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈtele·phone booth ΟΥΣ αμερικ (telephone box)

telephone booth

Telefonzelle θηλ <-, -n>

telephone booth

Telefonkabine θηλ <-, -n> CH

αγγλικά

γερμανικά

telephone booth

Telefonzelle θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Fernsprechzelle

telephone booth [or βρετ a. box]

booth [bu:ð, bu:θ, αμερικ bu:θ] ΟΥΣ

1. booth:

booth (cubicle)

Kabine θηλ <-, -n>

booth (in a restaurant)

Sitzecke θηλ <-, -n>

polling booth

Wahlkabine θηλ <-, -n>

telephone booth

Telefonzelle θηλ <-, -n>

2. booth:

booth (at a fair)

Stand αρσ <-(e)s, Stände>

booth (at a Christmas market etc. also)

Bude θηλ <-, -n>

I. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, αμερικ -əfoʊn] ΟΥΣ

1. telephone (device):

telephone

Telefon ουδ <-s, -e>

mobile [or αμερικ also cell[ular]]telephone

Handy ουδ <-s, -s> οικ

mobile [or αμερικ also cell[ular]]telephone

Mobiltelefon ουδ <-s, -e>

mobile [or αμερικ also cell[ular]]telephone

Natel ουδ <-s, -s> CH

to pick up the telephone

das Telefon abnehmen [o. abheben]

2. telephone no pl (system):

by telephone

per Telefon

by telephone

telefonisch

on the telephone

am Telefon

we were on the telephone together for an hour

wir telefonierten eine Stunde lang miteinander

to be wanted on the telephone

am Telefon verlangt werden

3. telephone αμερικ (party game):

telephone

stille Post

II. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, αμερικ -əfoʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

to telephone sb

jdn anrufen

to telephone sb

jdm anläuten οικ CH

III. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, αμερικ -əfoʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

telephone

telefonieren

to telephone long-distance

ein Ferngespräch führen

IV. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, αμερικ -əfoʊn] ΟΥΣ modifier

telephone (bill, connection, conversation):

telephone

Telefon-

telephone booking

telefonische Buchung

Present

I	telephone
you	telephone
he/she/it	telephones
we	telephone
you	telephone
they	telephone

Past

I	telephoned
you	telephoned
he/she/it	telephoned
we	telephoned
you	telephoned
they	telephoned

Present Perfect

I	have	telephoned
you	have	telephoned
he/she/it	has	telephoned
we	have	telephoned
you	have	telephoned
they	have	telephoned

Past Perfect

I	had	telephoned
you	had	telephoned
he/she/it	had	telephoned
we	had	telephoned
you	had	telephoned
they	had	telephoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The full-time one is at the south end and has a turnstile bank, token booth, and three street stairs.

en.wikipedia.org

At that time the polling booth was a piece of paper with the names of the candidates shown.

en.wikipedia.org

The home entrance is to the west of the booth, while the visitors entrance is to the east.

en.wikipedia.org

The tour contained decorations such as photo booths to add realism to the prom theme.

en.wikipedia.org

The platform ticket can be bought on any ticket reservation booth in the railway station.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With its multimedia stations Telekom Austria gives new meaning to public telephone booths, corresponding to demand for direct Internet access and e-mail in public areas.

www.a1.net

Mit den MultimediaStations gibt Telekom Austria den öffentlichen Telefonzellen einen neuen Sinn und entspricht ganz dem Bedarf nach unmittelbarem Zutritt zu Internet und E-Mail auf öffentlichen Plätzen.

www.a1.net

Telekom Austria has already taken advantage of the study by the Chamber of Labor (Arbeiterkammer) in 2004 to continue to improve the service of its 23,000 telephone booths – not only in Vienna but in all the federal provinces.

www.a1.net

Telekom Austria hat bereits die Arbeiterkammerstudie 2004 aus dem Vorjahr zum Anlass genommen, das Service ihrer 23.000 Telefonzellen weiter zu verbessern – nicht nur in Wien, sondern in allen Bundesländern.

www.a1.net

All the telephone booths in provincial capitals – roughly 6,000 in Vienna – are cleaned every two weeks;

www.a1.net

Sämtliche Telefonzellen in Landeshauptstädten – in Wien rund 6.000 - werden jede zweite Woche gereinigt;

www.a1.net

A1 Telekom Austria supports this ecological idea by turning telephone booths into electric charging stations.

www.a1.net

A1 Telekom Austria unterstützt diese ökologische Idee mit dem Ausbau von Telefonzellen zu Stromtankstellen.

www.a1.net

In public telephone booths you can either use a phone card or coins to place a call.

www.study-in-bochum.de

In öffentlichen Telefonzellen kann man entweder mit einer Telefonkarte oder mit Münzen telefonieren.

www.study-in-bochum.de