STROVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

strove [strəʊv, αμερικ stroʊv] ΡΉΜΑ

strove παρελθ of strive

strive <strove [or strived], striven [or strived]> [straɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

strive

sich αιτ bemühen

to strive to do sth

sich αιτ bemühen, etw zu tun

to strive to do sth

bestrebt sein, etw zu tun

we will continue striving to meet the very highest standards

wir werden uns weiterhin darum bemühen, die höchsten Ansprüche zu erfüllen

to strive after [or for] sth

nach etw δοτ streben

to strive after [or for] sth

etw anstreben

to strive for sth

um etw αιτ ringen

to strive for statehood

eine eigene staatliche Souveränität anstreben

strive as we might [or may]

trotz all unserer Bemühungen

to strive against sth

gegen etw αιτ ankämpfen

strive <strove [or strived], striven [or strived]> [straɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

strive

sich αιτ bemühen

to strive to do sth

sich αιτ bemühen, etw zu tun

to strive to do sth

bestrebt sein, etw zu tun

we will continue striving to meet the very highest standards

wir werden uns weiterhin darum bemühen, die höchsten Ansprüche zu erfüllen

to strive after [or for] sth

nach etw δοτ streben

to strive after [or for] sth

etw anstreben

to strive for sth

um etw αιτ ringen

to strive for statehood

eine eigene staatliche Souveränität anstreben

strive as we might [or may]

trotz all unserer Bemühungen

to strive against sth

gegen etw αιτ ankämpfen

γερμανικά

αγγλικά

nach etw δοτ trachten

to strive for [or after] sth

danach trachten, etw zu tun

to strive to do sth

etw erstreben

to strive for sth

sich αιτ mühen, etw zu tun

to strive to do sth

nach etw δοτ eifern

to strive for sth

nach etw δοτ streben

to strive [or try hard] for sth

danach streben, etw zu tun

to strive [or try hard] to do sth

etw anstreben

to strive for sth

sich αιτ einer S. γεν befleißigen

to strive for sth

nach der Regierung streben

to strive for power

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The two strove for perfection writing songs that they felt would be relatable.

en.wikipedia.org

When he saw the dye cast he turned to journalism and publication, and strove maniacally to succeed without patronage.

en.wikipedia.org

While there, he strove to make the works of the old masters available to a wider audience.

en.wikipedia.org

Those who strove for a strictly oppositional course left the party or were edged out.

en.wikipedia.org

From 1949, he strove to introduce swimming as a required activity in schools.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Gallery I, designed by Affandi personally, the administration strives to present an overview of the artist’s life’s work – from the early Impressionist pictures through sketches and drawings to the late Expressionist paintings and replicas of three statues, two self-portraits, and a double portrait with his daughter Kartika.

universes-in-universe.org

In der von Affandi selbst gestalteten Galerie I bemüht sich die Verwaltung, einen Überblick über das Lebenswerk des Künstlers zu bieten – von den frühen impressionistischen Bildern über Skizzen und Zeichnungen bis hin zu späten expressionistischen Gemälden und Repliken von drei Statuen, zwei Selbstporträts und einem Doppelporträt mit Tochter Kartika.

universes-in-universe.org

We´re constantly striving to further develop and improve our services and organization.

www.metior.at

Wir bemühen uns ständig unsere Dienstleistungen und unsere Organisation weiter zu entwickeln und zu verbessern.

www.metior.at

Padre Kino was immortalized as one of those hundred great American figures, who had a statue dedicated to them in the “Hall of Fame” in the Capito…Many Mexicans venerate him as a saint, and many of them continue to strive towards his beatification.

www.hall-wattens.at

Padre Kino wurde unter jenen hundert großen amerikanischen Persönlichkeiten verewigt, denen in der „Hall of Fame“ im Capitol eine Statue gewidmet wurde.. Viele Mexikaner verehren ihn wie einen Heiligen, zahlreiche Verehrer bemühen sich um eine Seligsprechung.

www.hall-wattens.at

Entitled to apply are all researchers of the School of Business, Economics and Social Sciences who have an employment status at the University of Graz (this is also true for project team members, who are striving for the acquisition of their own – new – research project).

sowi.uni-graz.at

Antragsberechtigt sind alle ForscherInnen an der Sozial- und Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät, die in einem Dienstverhältnis zur Universität Graz stehen (das gilt auch für ProjektmitarbeiterInnen, die sich um die Akquirierung eines eigenen – neuen – Forschungsprojektes bemühen).

sowi.uni-graz.at

The X Consortium (and its successor, the Open Group) offers an example: funded by companies that made proprietary software, they strived for a decade to persuade programmers not to use copyleft.

www.gnu.org

Das X Consortium (und sein Nachfolger, die Open Group) bieten dafür ein Beispiel: da sie von Firmen finanziert werden, die proprietäre Software herstellen, bemühen sie sich seit einem Jahrzehnt darum, Programmierer von der Verwendung des Copyleft abzuhalten.

www.gnu.org