OAK LEAF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈoak leaf ΟΥΣ

1. oak leaf (on tree):

oak leaf

Eichenblatt ουδ

2. oak leaf (lettuce):

oak leaf

Eichblattsalat αρσ <-(e)s, -e>

oak leaf lettuce

Eichblattsalat αρσ <-(e)s, -e>

Eichenblatt

oak leaf

Eichblattsalat

oak leaf [lettuce]

Eichenlaub

oak-leaf garland

I. oak [əʊk, αμερικ oʊk] ΟΥΣ

1. oak (tree):

oak

Eiche θηλ <-, -n>

2. oak no pl (wood):

oak

Eiche θηλ <-, -n>

oak

Eichenholz ουδ <-es, -hölzer>

ιδιωτισμοί:

tall [or great]oaks from little acorns grow παροιμ

gut Ding will Weile haben παροιμ ΟΔΓ

II. oak [əʊk, αμερικ oʊk] ΟΥΣ modifier

1. oak (wooden):

oak furniture

aus Eichenholz nach ουσ

2. oak (of tree):

oak leaves

Eichen-

I. leaf <pl leaves> ΟΥΣ [li:f, pl li:vz]

1. leaf (part of plant):

leaf

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

dead leaf

verwelktes Blatt

to put out leaves

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> τυπικ

to put out leaves

CH a. ausschlagen

2. leaf no pl (complete foliage):

leaf

Laub ουδ <-(e)s>

to be in/come into leaf

Blätter haben/bekommen

3. leaf dated (of paper):

leaf

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

leaf of paper

Blatt ουδ Papier

she turned the leaves of the book slowly

sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um

4. leaf:

leaf (of door)

Flügel αρσ <-s, ->

leaf (part of table)

Klappe θηλ <-, -n>

leaf (for extending table)

Ausziehplatte θηλ <-, -n>

to pull out/put in a/the leaf

eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

ιδιωτισμοί:

to take a leaf from [or out of] sb's book

sich δοτ an jdm ein Beispiel nehmen

to shake like a leaf

wie Espenlaub zittern

II. leaf ΡΉΜΑ αμετάβ [li:f]

1. leaf (of book, periodical):

to leaf through sth

etw durchblättern

2. leaf ΚΗΠ:

leaf

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> τυπικ

leaf

CH a. ausschlagen

Present

I	leaf
you	leaf
he/she/it	leafs
we	leaf
you	leaf
they	leaf

Past

I	leafed
you	leafed
he/she/it	leafed
we	leafed
you	leafed
they	leafed

Present Perfect

I	have	leafed
you	have	leafed
he/she/it	has	leafed
we	have	leafed
you	have	leafed
they	have	leafed

Past Perfect

I	had	leafed
you	had	leafed
he/she/it	had	leafed
we	had	leafed
you	had	leafed
they	had	leafed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The north transept has an oak roof, which was refurbished in 1975.

en.wikipedia.org

It must be very antient, for on the top is the stool of a vast oak.

en.wikipedia.org

The estimated age of the oak tree is 276 years old.

en.wikipedia.org

The site has however never been farmed and so a number of unusual species of oak trees remain.

en.wikipedia.org

The sculpture is a rare combination of oak and bronze.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For example, an oak reproduces time and again the formal pattern of an oak leaf.

www.moodley.at

Eine Eiche zum Beispiel reproduziert immer wieder das Gestaltmuster Eichenblatt.

www.moodley.at

The oak leaf with its partial indentations appears to be a symbol of this process.

www.dr.hauschka-med.de

Das Eichenblatt mit seinen partiellen Ausbuchtungen wirkt wie ein Sinnbild dieses Prozesses.

www.dr.hauschka-med.de

The faded oak leaf in that silent book is the memento of a friend, the school friend who was to remain a friend for life.

www.andersenstories.com

Das welke Eichenblatt im Buche hier erinnert an den Freund, an den Freund aus der Schulzeit, den Freund für das ganze Leben.

www.andersenstories.com