KIDNEY TRANSPLANT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈkid·ney trans·plant ΟΥΣ

kidney transplant

Nierentransplantation θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Nierentransplantation

kidney transplant

στο λεξικό PONS

kid·ney [ˈkɪdni] ΟΥΣ

1. kidney ΑΝΑΤ:

kidney

Niere θηλ <-, -n>

2. kidney ΜΑΓΕΙΡ:

kidney

Niere θηλ <-, -n>

steak and kidney pie

Rindfleisch-Nieren-Pastete θηλ

3. kidney (temperament):

kidney

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge> οικ

to be of a different/the same kidney

von unterschiedlichem/vom gleichen Schlag sein

I. trans·plant ΡΉΜΑ μεταβ [trænˈsplɑ:nt, αμερικ -ˈsplænt]

1. transplant (re-plant):

to transplant sth

etw umpflanzen [o. umsetzen]

2. transplant ΙΑΤΡ (from donor):

to transplant sth [into sb/sth]

etw [in jdn/etw] verpflanzen [o. ειδικ ορολ transplantieren]

3. transplant (relocate):

to transplant sb/sth

jdn/etw umsiedeln

II. trans·plant ΡΉΜΑ αμετάβ [trænˈsplɑ:nt, αμερικ -ˈsplænt]

beetroot doesn't transplant well

Rote Bete lässt sich nicht gut umpflanzen

III. trans·plant ΟΥΣ [ˈtræn(t)splɑ:nt, αμερικ -splænt]

1. transplant (surgery):

transplant

Verpflanzung θηλ <-, -en>

transplant

Transplantation θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

to have a transplant

sich αιτ einer Transplantation unterziehen

2. transplant (organ):

transplant

Transplantat ουδ <-(e)s, -e>

3. transplant (plant):

transplant

umgesetzte Pflanze

Present

I	transplant
you	transplant
he/she/it	transplants
we	transplant
you	transplant
they	transplant

Past

I	transplanted
you	transplanted
he/she/it	transplanted
we	transplanted
you	transplanted
they	transplanted

Present Perfect

I	have	transplanted
you	have	transplanted
he/she/it	has	transplanted
we	have	transplanted
you	have	transplanted
they	have	transplanted

Past Perfect

I	had	transplanted
you	had	transplanted
he/she/it	had	transplanted
we	had	transplanted
you	had	transplanted
they	had	transplanted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Through a series of security checks, he enters into his office to prepare for a kidney transplant for his master.

en.wikipedia.org

He is currently on a dialysis machine awaiting a kidney transplant and is unable to tour extensively.

en.wikipedia.org

However, it is discovered he was born with just one and will need a kidney transplant.

en.wikipedia.org

Whether it is heart bypass operation, or a kidney transplant, or a lung operation or brain surgery, everything will be done free.

en.wikipedia.org

He had a heart transplant in 1990 and a kidney transplant in 1996.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 2005, he received the Galenus von Pergamon Prize for his work on the genetic background of the renal toxicity of cyclosporin after kidney transplants.

www.bosch-stiftung.de

Für seine Arbeit über die genetischen Hintergründe der Nierentoxizität von Cyclosporin nach Nierentransplantation wurde er 2005 mit dem Galenus von Pergamon Preis ausgezeichnet.

www.bosch-stiftung.de

Patients who underwent allogeneic kidney transplant in the introduction of daclizumab 1 mg / kg every 14 days ( total 5 infusions ), the minimum concentration in blood plasma of 3.6-11.6 mg / ml.

pharma-base.ru

Patienten, die allogene Nierentransplantation unterzogen bei der Einfuhrung von Daclizumab 1 mg / kg alle 14 Tage ( insgesamt 5 Infusionen ), die minimale Konzentration im Blutplasma von 3.6-11.6 mg / ml.

pharma-base.ru

Due to the high number of about 65 kidney transplants annually, the Medical Department of Nephrology, Endocrinology and Transplant Medicine has a wealth of experience and unique know-how in this field.

international-health-care.charite.de

Aufgrund der hohen Fallzahl von jährlich etwa 65 Nierentransplantationen verfügt die Medizinische Klinik für Nephrologie, Endokrinologie und Transplantationsmedizin über einen großen Erfahrungsschatz und ein einzigartiges Know-how auf diesem Bereich.

international-health-care.charite.de

Our department has special experience - with the number of cases growing - in the evaluation of pre- and postoperative care of kidney transplants with living donors.

www.uke.de

Unsere Klinik zeichnet sich durch besondere Erfahrungen - mit steigenden Fallzahlen - bei der Evaluation prä- und postoperativer Betreuung im Rahmen von Nierentransplantationen mit Lebendspenden aus.

www.uke.de

At the same time he was the director of the Clinic for Kidney and Hypertensive Disorders at the University Clinic of Essen and helped to develop the now leading centre for liver and kidney transplants.

www.preventicum.de

Gleichzeitig leitete er als Direktor die Klinik für Nieren- und Hochdruckkrankheiten des Uniklinikums Essen und baute dort das heute führende Zentrum für Leber- und Nierentransplantationen auf.

www.preventicum.de