IVORIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ivo·ry [ˈaɪvəri] ΟΥΣ

1. ivory no pl (substance):

ivory

Elfenbein ουδ <-(e)s, -e>

2. ivory (tusk):

ivory

Stoßzahn αρσ <-(e)s, -zähne>

3. ivory (article):

ivory

Elfenbeinarbeit θηλ

ivory

Elfenbeinschnitzerei θηλ <-, -en>

4. ivory pl χιουμ οικ (piano):

the ivories

die Tasten pl

the ivories

der Klimperkasten οικ χιουμ

the ivories

A a. die Klaviatur

to tickle [or tingle] the ivories

ein bisschen auf dem Klavier herumklimpern

ιδιωτισμοί:

to show one's ivories dated αργκ

die Zähne zeigen οικ

II. ivo·ry [ˈaɪvəri] ΟΥΣ modifier

ivory

elfenbeinern

ivory

Elfenbein-

ivory carving

Elfenbeinschnitzerei θηλ <-, -en>

ivory trade

Elfenbeinhandel αρσ

III. ivo·ry [ˈaɪvəri] ΕΠΊΘ

ivory

elfenbeinfarben

I. ivo·ry ˈtow·er ΟΥΣ μτφ μειωτ τυπικ

1. ivory tower (remote place):

ivory tower

weltabgeschiedener [o. weltabgewandter] Ort αρσ

ivory tower

Elfenbeinturm αρσ <-(e)s, -türme>

2. ivory tower (aloofness):

ivory tower

Weltabgeschiedenheit θηλ

ivory tower

Weltabgewandtheit θηλ <->

ivory tower

Weltfremdheit θηλ <-> kein pl

to live in an ivory tower

im Elfenbeinturm leben [o. sitzen]

II. ivo·ry ˈtow·er ΕΠΊΘ

ivory tower

weltfremd

ivory tower

weltabgewandt

ivory tower

weltabgeschieden

ˈIvo·ry Coast ΟΥΣ

Ivory Coast

Elfenbeinküste θηλ <->

inlaid gold/ivory/wood

Einlegearbeiten pl aus Gold/Elfenbein/Holz

γερμανικά

αγγλικά

elfenbeinfarben

ivory-coloured [or αμερικ -ored]

Elfenbein

ivory

elfenbeinern

ivory [or made of ivory]

Elfenbeinturm

ivory tower μτφ

beinern

ivory προσδιορ

beinern

[made] of ivory κατηγορ

Elfenbein mit Einlagen aus Silber

ivory inlaid with silver

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

During the last years of the 19th century, Klinger increasingly devoted himself to sculpturing and created expressive sculptures from differently coloured materials, especially marble, ivory, and alabaster. Those include " Die neue Salome " ( " The new Salome " ) and " Cassandra ".

marvin.sn.schule.de

In den letzten Jahren des 19. Jahrhunderts wandte sich Klinger verstärkt der Bildhauerei zu und schuf ausdrucksstarke Skulpturen aus verschiedenfarbigen Materialien, besonders Marmor, Elfenbein und Alabaster. " Die neue Salome " und " Kassandra " gehören zu ihnen.

marvin.sn.schule.de

Of particular interest is the rare Chinese boat in ivory, on which feasts were held, as well as the spindle-shaped canoe belonging to the Thai rulers.

mv.vatican.va

Auffallend ist ein kostbares chinesisches Schiff aus Elfenbein, auf welchem Feste abgehalten wurden und das lange schmale Kanu der thailändischen Herrscher.

mv.vatican.va

Amongst the finds were several arrowheads, a spearhead, a lead weight, decorative ivory inlays, thousands of seeds, a few unique ceramic vessels, the antlers of at least four deer as well as nearly two dozen charred cedar beams.

www.uni-mainz.de

Unter den Funden waren mehrere Pfeilspitzen, eine Speerspitze, ein Bleigewicht, dekorative Einlegearbeiten aus Elfenbein, Tausende von Samenkörnern, einige einzigartige Keramikgefäße, die Geweihe von mindestens vier Hirschen sowie fast zwei Dutzend verkohlte Zedernbalken.

www.uni-mainz.de

Publishing circulars and bulletins on ivory and related subjects

www.geowiss.uni-mainz.de

Veröffentlichung von Rundschreiben und Merkblättern über Elfenbein und verwandte Themen.

www.geowiss.uni-mainz.de

Collagen extraction from bones Bones and bone-like materials like antler and ivory are gently demineralised with acid followed by a selective extraction and recovery of the collagen by freeze drying of a gelatin solution.

www.uni-kiel.de

Kollagenextraktion aus Knochen Knochen und knochenartige Materialien wie Elfenbein oder Geweih werden mit Hilfe von Säure demineralisiert und nachfolgend selektiv extrahiert.

www.uni-kiel.de