γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Klaviatur kann zwischen zwei gleichzeitig angewählten Instrumenten aufgeteilt werden.
de.wikipedia.org Kennzeichnend für das (Quer-)Spinett sind die schräg-seitlich zur Klaviatur verlaufenden Saiten, was eine platzsparende Bauweise ermöglicht.
de.wikipedia.org Größere Orgeln setzen sich aus Teilwerken zusammen, denen meist jeweils eine eigene Klaviatur zugeordnet ist.
de.wikipedia.org Der Spieler (Portatifer) befindet sich so im Vergleich zu allen anderen Orgeltypen nicht direkt vor der Klaviatur, sondern in einem rechten Winkel zu ihr.
de.wikipedia.org Grund dafür war hauptsächlich die Übertragung auf das Pianoforte mit nur einer Klaviatur.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hnf.de Der geübte Benutzer betätigte die Schalter an der Frontseite wie eine Klaviatur, und mit einem charakteristischen Rattern wurde das Programm per Lochstreifen über den Fernschreiber ASR 33 eingelesen.
[...][...]
Experienced users pressed the switches at the front like a keyboard, and the program was read in with the characteristic rattle of paper tape via the ASR 33 teletypewriter.
[...][...]
www.vogel-scheer.de Das von uns gefertigte 1-manualige Instrument ist aus schwarz gebeizter Esche mit 2 x 8 ' (schaltbar über 2 Pedale) ; die Stege aus kaukasischem Nussbaum, die Decke aus schweizer Hoch-gebirgsfichte und die Klaviatur ist mit türkisfarbenem, lukaneser Marmor und Ebenholz belegt.
[...]
The one manual instrument from our workshop is from black stained ash with 2x 8 ( switchable with 2 pedals ); the bridges are from walnut, the lid from Swiss spruce from high mountains and the keyboard is covered with turquoise marble from Luka and ebony.
[...]
www.vogel-scheer.de Die Resonanzbodenmaserung ist, wie bei vielen italienischen Instrumenten nicht 90 ° sondern 82 ° zur Klaviatur.
[...][...]
The soundboard grain is as on lots of Italian instruments not 90 ° but 82 ° to the keyboard.
[...][...]
www.vogel-scheer.de Das Gehäuse ist in Ahorn gearbeitet und gewachst, die Klaviatur in Pflaume / Ebenholz und die - beim Orginal fehlende - Rosette ist aus Pergament geschnitten.
[...]
The case is made in maple and waxed, the keyboard is covered with plum / ebony and the rose which is missing on the original instrument is an Italian cut from parchement.
[...]
beta.see-this-sound.at Jeder Samen, der auf der Klaviatur zu liegen kommt, wird mit den nächstgelegenen Tasten durch einen einzelnen Streifen eines druckempfindlichen Klebebandes verbunden.
[...][...]
Each such seed remaining on the keyboard is attached to the keys nearest it with a single piece of pressure-sensitive tape.
[...]