γερμανικά
αγγλικά
Ein·le·ge·ar·beit <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Einlegearbeit (Möbelstück mit Intarsien):
2. Einlegearbeit (Intarsie):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
1899 entwarf er für Morris & Co. einen Schrank aus Rosenholz mit Einlegearbeiten aus verschiedenen Holzarten.
de.wikipedia.org Viele Scheibenfibeln haben goldverzierte Einlegearbeiten mit Schmucksteinen, sind emailliert oder tauschiert oder haben eine Auflage aus Gold- oder Silberblech.
de.wikipedia.org Kunsttischlern dient das Ahornholz für die Herstellung feinster Möbel, wobei es auch für Intarsienarbeiten (Einlegearbeiten) Verwendung findet.
de.wikipedia.org Seine Lackarbeiten genossen auf Grund ihrer innovativen Technik der Einlegearbeiten und ihrer dem Zeitgeist entsprechenden Gestaltung eine hohe Popularität.
de.wikipedia.org Aufwändige Einlegearbeiten in den Tischplatten sollten den Status des Nutzers unterstreichen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.uni-mainz.de Unter den Funden waren mehrere Pfeilspitzen, eine Speerspitze, ein Bleigewicht, dekorative Einlegearbeiten aus Elfenbein, Tausende von Samenkörnern, einige einzigartige Keramikgefäße, die Geweihe von mindestens vier Hirschen sowie fast zwei Dutzend verkohlte Zedernbalken.
[...][...]
Amongst the finds were several arrowheads, a spearhead, a lead weight, decorative ivory inlays, thousands of seeds, a few unique ceramic vessels, the antlers of at least four deer as well as nearly two dozen charred cedar beams.
[...][...]
www.liquidloft.at Inspiriert von "meubles parlantes", den sprechenden Möbeln mit Einlegearbeiten in Form von Gedichten, Sprichwörtern und Inschriften - einer beliebten Kunstfertigkeit im Klassizismus und Jugendstil - inszenieren der Choreograf und der elektronische Musiker einen für die Mailänder Möbelmesse geschaffenen "Lebenden Raum".
[...]
Inspired by the “meubles parlantes”, – talking furniture with inlays of poems, proverbs and inscriptions - a craft very popular during classicism and the art nouveau era - the choreographer and the electronic musician produce a living space, originally created for the Milan Design Week.
[...]
www.altamex.de Armband ESA286A mit Gelenken und Sicherheitskette " Brazalete de Greca " 950 Silber massiv, ein Unikat extra schwere Ausführung Einlegearbeiten: Kidman Umfang innen:
[...]
bracelet ESA286A with hinges and safety chain " brazalete de greca " 950 solid silver, extra heavy inlay: kidman perimeter:
[...]
www.altamex.de Armreif ESA081A zu öffnen mit Gelenkgliedern, hat Sicherheitskette " brazalete de greca grande " 950 Silber massiv, extra schwer Einlegearbeiten: Kidman Armreifumfang innen:
[...]
bangle ESA081A opens with hinges, has safety chain " brazalete de greca grande " 950 solid silver inlay: kidman bangle perimeter:
[...]
www.stm.at Schachtelmodul für Fliesen - optimal für Einlegearbeiten, trennt automatisch komplexe Geometrien.
[...][...]
Nesting module for tiles – ideal for inlay works, automatically separates complex geometries.
[...]