DATA PROTECTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

data pro·ˈtec·tion ΟΥΣ no pl βρετ

data protection

Datenschutz αρσ <-es> kein pl

Data Pro·tec·tion Reg·is·trar's of·fice ΟΥΣ βρετ

Data Protection Registrar's office

Datenschutzbehörde θηλ

Data Pro·ˈtec·tion Reg·is·try ΟΥΣ βρετ

Data Protection Registry

Datenschutzbehörde θηλ

Data Pro·ˈtec·tion Act ΟΥΣ

Data Protection Act

Datenschutzgesetz ουδ <-es, -e>

Καταχώριση OpenDict

data protection officer ΟΥΣ

data protection officer

Datenschutzbeauftragte(r) αρσ θηλ

Datenschutz(aufsichts)behörde

data protection authority

Datenschutzbeauftragte(r)

controller for data protection

aus datenschutzrechtlichen Gründen

for reasons of data protection

Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) θηλ EE

General Data Protection Regulation

Bundesdatenschutzgesetz

Federal Data Protection Act

data [ˈdeɪtə, αμερικ -t̬ə] ΟΥΣ

data πλ + ενικ/pl ρήμα:

data

Daten pl

data

Angabe[n] θηλ[pl]

computer data

Computerdaten pl

customer data

Kundendaten pl

to collect data

Fakten sammeln

to retrieve data

Daten abrufen [o. aufrufen]

to transfer data

Daten übertragen [o. transferieren]

da·tum <pl data> [ˈdeɪtəm, αμερικ t̬əm] ΟΥΣ σπάνιο

datum

gegebener Faktor

datum

festgestelltes Element

pro·tec·tion [prəˈtekʃən] ΟΥΣ

1. protection (defence):

protection against for

Schutz αρσ <-es> gegen +αιτ/für +αιτ

protection of interests

Wahrung θηλ <->

police protection

Polizeischutz αρσ <-es> kein pl

to be under sb's protection

unter jds Schutz stehen

lead is the preferred form of protection against x-ray radiation

zur Abschirmung der Röntgenstrahlung nutzt man meist Blei

2. protection no pl (paid to criminals):

protection

Schutzgeld ουδ <-(e)s, -er>

to pay protection

Schutzgeld zahlen

Datenschutz

data protection

protection ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

protection

Abschirmung θηλ

datum ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΕΠΙΚΟΙΝ

datum

einzelne gegebene Größe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Several equations can be used to design deep well dewatering systems, however many of these are based on empirical data and occasionally fail.

en.wikipedia.org

Data and subjects are grouped into ordered levels of integrity.

en.wikipedia.org

For $10 or $20/month more per host device, the amount of data available for tethering can be increased markedly.

en.wikipedia.org

If the processor was doing some other task when the user pressed a key on the terminal, that data would be lost.

en.wikipedia.org

It had many changes but the fundamental data structure (double linked list of lines) never changed.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Data protection As long as there is an option to input personal or business data ( email addresses, names, addresses ) within the Internet bid, the exposure of these data by the user must take place on an explicit voluntary basis.

hotho.de

4. Datenschutz Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten ( Emailadressen, Namen, Anschriften ) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.

hotho.de

Exchanging specialist knowledge, identifying trends and resolving open questions – with this intention Daimler seeks the public debate on data protection and enters into a dialog with its stakeholders.

www.daimler.com

Fachwissen austauschen, Trends identifizieren und offene Fragen klären – mit dieser Intention sucht Daimler zum Thema Datenschutz die öffentliche Debatte und geht in den Dialog mit seinen Stakeholdern.

www.daimler.com

I hope that London will enter into a dialogue based on trust about transparency, the protection of privacy and data protection, all matters of great importance to us all.

www.auswaertiges-amt.de

Ich wünsche mir, dass London zu den für uns alle sehr wichtigen Fragen von Transparenz, Schutz der Privatsphäre und Datenschutz einen vertrauensvollen Dialog aufnimmt.

www.auswaertiges-amt.de

For data protection reasons, passwords cannot be changed by e-mail or telephone.

www.ub.uni-heidelberg.de

Passwörter können aus Gründen des Datenschutzes nicht per E-Mail oder Telefon geändert werden.

www.ub.uni-heidelberg.de

concepts for data protection and data security in medicine

www.ibmt.fraunhofer.de

Konzepte zum Datenschutz und zur Datensicherheit in der Medizin

www.ibmt.fraunhofer.de