CONSERVES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. con·serve ΡΉΜΑ μεταβ [kənˈsɜ:v, αμερικ -ˈsɜ:rv]

1. conserve (save):

to conserve sth

etw sparen

to conserve energy

Energie sparen

to conserve one's strength

seine Kräfte schonen

2. conserve:

to conserve sth (maintain)

etw erhalten [o. bewahren]

to conserve sth (protect)

etw schützen

II. con·serve ΟΥΣ [kənˈsɜ:v, αμερικ ˈkɑ:nsɜ:rv]

conserve (fruit preserved in sugar)

Eingemachtes ουδ kein pl

conserve (mixed fruit preserve)

Mehrfruchtmarmelade θηλ (mit Rosinen oder Nüssen)

apricot/strawberry conserve

eingemachte Aprikosen/Erdbeeren

to conserve one's energy

seine Kräfte schonen

to conserve one's energy

mit seinen Kräften haushalten

γερμανικά

αγγλικά

Marmelade (als Oberbegriff)

conserves πλ

mit etw δοτ haushalten

to conserve sth

mit seinen Kräften Haus halten müssen

to have to conserve one's strength

[mit etw δοτ] Haus halten (dosiert einsetzen)

to conserve sth

ich muss mit meinen Kräften Haus halten

I must conserve my strength

conserve ΡΉΜΑ

conserve

konservieren

conserve

bewahren

Present

I	conserve
you	conserve
he/she/it	conserves
we	conserve
you	conserve
they	conserve

Past

I	conserved
you	conserved
he/she/it	conserved
we	conserved
you	conserved
they	conserved

Present Perfect

I	have	conserved
you	have	conserved
he/she/it	has	conserved
we	have	conserved
you	have	conserved
they	have	conserved

Past Perfect

I	had	conserved
you	had	conserved
he/she/it	had	conserved
we	had	conserved
you	had	conserved
they	had	conserved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This conserves the energy of the phosphodiester bond, allowing the reaction to be reversed without the involvement of a high-energy cofactor.

en.wikipedia.org

Death fold domains are an evolutionarily conserved superfamily of domains that mediate apoptotic signaling.

en.wikipedia.org

Hence, the quantity of mass is conserved over time.

en.wikipedia.org

Within the channel are two signature histidine residues which are entirely conserved in the family of active transporters.

en.wikipedia.org

In addition, old forests need to be conserved and the species' cave roosts need to be protected.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A partnership with the South African telecommunications company MTN aims at reducing electronic waste ( e-waste ), recycling raw materials, and thus conserving resources.

www.giz.de

Eine Partnerschaft mit dem südafrikanischen Telekommunikationsanbieter MTN hat zum Ziel, Elektroschrott zu reduzieren, die Rohstoffe wiederzuverwenden und so Ressourcen zu sparen.

www.giz.de

Traffic Jams If stuck in a traffic jam for more than a couple of minutes, turn off the engine to cut exhaust emissions and conserve fuel.

www.avis.de

8. Verkehrsstaus Wenn Sie länger als ein paar Minuten im Stau stehen, stellen Sie den Motor ab; auf diese Weise reduzieren Sie den Schadstoffausstoss und sparen Benzin.

www.avis.de

BOMBARDIER ECO4 technologies – built on the four cornerstones of energy, efficiency, economy and ecology – conserve energy, protect the environment and help to improve total train performance.

jobs.bombardier.com

BOMBARDIER ECO4-Technologien basieren auf den vier Eckpfeilern Energie, Effizienz, Wirtschaftlichkeit und Umweltfreundlichkeit; sie sparen Energie, schützen die Umwelt und verbessern die Gesamtleistung des Schienenverkehrs.

jobs.bombardier.com

In Asia, lights will be turned off in department stores, and employees in Latin America will shut off the air conditioning as a way of conserving energy.

www.econsense.de

In Asien werden in einigen Gebäuden die Lichter ausgeschaltet und in Lateinamerika verzichtet man auf die Klimaanlage, um Energie zu sparen.

www.econsense.de

In Phoenix, Arizona, a community with six golf courses conserves water with the help of IBM analytics.

www.ibm.com

In Phoenix ( Arizona / USA ) spart eine Kommune mit sechs Golfplätzen Wasser mithilfe von IBM Analysefunktionen.

www.ibm.com