BRAIN TISSUE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbrain tis·sue ΟΥΣ

brain tissue

Gehirngewebe ουδ

στο λεξικό PONS

Hirngewebe

brain tissue

στο λεξικό PONS

tis·sue [ˈtɪʃu:, -sju:, αμερικ ˈtɪʃu:] ΟΥΣ

1. tissue (for wrapping):

tissue

Seidenpapier ουδ <-s, -e>

2. tissue (for wiping noses):

tissue

Papiertaschentuch ουδ <-(e)s, -tücher>

tissue

Papiernastuch ουδ CH

a piece of tissue

ein Papiertuch ουδ

3. tissue no pl (of animals or plants):

tissue

Gewebe ουδ <-s, ->

scar tissue

vernarbtes Gewebe

4. tissue μτφ (complex mass):

tissue

Netz ουδ <-es, -e>

a tissue of lies

ein Lügengewebe ουδ

I. brain [breɪn] ΟΥΣ

1. brain (organ):

brain

Gehirn ουδ <-(e)s, -e>

brains pl

[Ge]hirn ουδ

2. brain (intelligence):

brain

Verstand αρσ <-(e)s>

to have a good brain

einen scharfen Verstand haben

brains pl (intelligence)

Intelligenz θηλ <-, -en> kein pl

brains pl (intelligence)

Grips αρσ <-es, -e> οικ

brains pl (intelligence)

Köpfchen ουδ <-s, -> οικ

brains (imagination)

Einbildung θηλ <-> kein pl

brains (imagination)

Fantasie θηλ <-, -si̱e̱·en> kein pl

to have brains οικ

Köpfchen [o. Grips] haben

to use one's brains

seinen Kopf [o. οικ sein Hirn] anstrengen

3. brain οικ (intelligent person):

brain

heller Kopf οικ

the best brains

die fähigsten Köpfe

4. brain (smartest of a group):

the brains + ενικ ρήμα

der [hellste] Kopf

ιδιωτισμοί:

to blow sb's brains out οικ

jdm eine Kugel durch den Kopf jagen οικ

to blow sb's brains out οικ

jdm das [Ge]hirn rauspusten αργκ

to have sth on the brain μειωτ οικ

immer nur an etw αιτ denken

to pick sb's brain[s]

jdm ein Loch in den Bauch fragen οικ

to pick sb's brain[s]

jdn löchern οικ

II. brain [breɪn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to brain sb

jdm den Schädel einschlagen οικ

to brain oneself

sich δοτ den Kopf [an]stoßen

III. brain [breɪn] ΕΠΊΘ

brain

Gehirn-

Present

I	brain
you	brain
he/she/it	brains
we	brain
you	brain
they	brain

Past

I	brained
you	brained
he/she/it	brained
we	brained
you	brained
they	brained

Present Perfect

I	have	brained
you	have	brained
he/she/it	has	brained
we	have	brained
you	have	brained
they	have	brained

Past Perfect

I	had	brained
you	had	brained
he/she/it	had	brained
we	had	brained
you	had	brained
they	had	brained

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In contrast to research on real brain tissue, scientists working on a computer can vary each and every characteristic of the network and thus study the resulting change in the activity of the virtual brain.

www.pr.uni-freiburg.de

Im Computer kann, anders als bei der Forschung an echtem Gehirngewebe, jedes Merkmal des Netzwerks variiert werden. So ist es möglich, die daraus resultierende Veränderung in der Aktivität des virtuellen Gehirns zu untersuchen.

www.pr.uni-freiburg.de

Due to the availability of human epileptic brain tissue derived from epilepsy-surgical removal of epileptogenic areas in pharmacoresistant patients, we were able to obtain information on the functional significance of these promoter variants within the framework of NGFNplus.

www.ngfn.de

Vor dem Hintergrund der Verfügbarkeit humanen Gehirngewebes, welches aus der epilepsiechirurgischen Entfernung epileptogener Areale bei pharmakoresistenten Patienten gewonnen wurde, haben wir in der Laufzeit des NGFNplus Aufschluss über die funktionelle Bedeutung solcher Promotorvarianten erzielen können.

www.ngfn.de

These data suggest a new type of ‘receptoropathy’ in human brain tissue.

www.ngfn.de

Es handelt sich hierbei um eine neue Art von ‚Rezeptoropathie’ in humanem Gehirngewebe.

www.ngfn.de

Applying two-dimensional (2D) gel electrophoresis, subsequent MALDI-TOF protein sequencing and a protein database search, we compare the protein expression in specimens (blood cells, post mortem brain tissue) from patients and healthy controls.

www.klinikum.uni-muenchen.de

Mit Hilfe der 2-dimensionalen- (2D) Gelelektrophorese, anschließender MALDI-TOF Proteinsequenzierung und Proteindatenbankrecherche vergleichen wir die Proteinexpression in humanen Proben (Blutzellen, postmortem Gehirngewebe) von Patienten und gesunden Kontrollpersonen.

www.klinikum.uni-muenchen.de

While genetic factors have been identified that influence gene expression in peripheral tissues (blood cells), such data is not yet available on human fresh brain tissue.

www.ngfn.de

In peripheren Geweben (Blutzellen) sind bereits genetische Faktoren identifiziert worden, die einen Einfluß auf die Variabilität der Genexpression haben, bisher gibt es solche Daten allerdings noch nicht für frisches Gehirngewebe des Menschen.

www.ngfn.de