HOMELAND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈhome·land ΟΥΣ

1. homeland (origin):

homeland

Heimat θηλ <-, -en>

homeland

Heimatland ουδ <-(e)s, -länder>

2. homeland ιστ (in South Africa):

homeland

Homeland ουδ

home·land se·ˈcu·rity ΟΥΣ no pl αμερικ

homeland security

innere Sicherheit αρσ

homeland security

Heimatschutz αρσ

Καταχώριση OpenDict

homeland security ΟΥΣ

[U. S.] Department of Homeland Security αμερικ

Ministerium (nt) für Heimatschutz (der USA)

[U. S.] Department of Homeland Security αμερικ

Heimatschutzbehörde (f) (der USA)

he's been a political exile from his homeland

er musste aus politischen Gründen ins Exil gehen

she longed for the wide open spaces of her homeland

sie sehnte sich nach der großen Weite ihres Heimatlandes

γερμανικά

αγγλικά

Stammland (<pl Stammlande>) ουδ

ancestral homeland

Vertriebene(r)

expellee ειδικ ορολ (from his/her homeland)

Heimatschutzministerium (USA: Ministerium für Innere Sicherheit) ουδ ΠΟΛΙΤ

Department of Homeland Security αμερικ

Heimat (Heimatland)

homeland

sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!

greetings, thou, my homeland/fatherland!

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is no longer just a dream for smallholders in South Sudan, who are now attending farmer field schools to learn how to get the most out of the fertile soils in their homeland.

www.giz.de

Für Kleinbauern im Südsudan bleibt das kein Traum. Sie lernen jetzt in „Farmer Field Schools“, wie sie aus den fruchtbaren Böden ihrer Heimat das Beste herausholen.

www.giz.de

She works within the social range with children and travels very gladly, at least travels every 2 years with her husband for some weeks to the homeland of her husband to Africa.

www.bandb-ring.de

Sie arbeitet im sozialen Bereich mit Kindern und reist sehr gern, mindestens reist sie alle 2 Jahre mit Ihrem Mann für einige Wochen in die Heimat ihres Mannes nach Afrika.

www.bandb-ring.de

The Kirgyz photographer looks at the changes his homeland has gone through in the last two decades.

universes-in-universe.org

Der kirgisische Fotograf reflektiert Veränderungen in seiner Heimat in den letzten zwei Jahrzehnten.

universes-in-universe.org

Shailo Djekshenbaev The Kirgyz photographer looks at the changes his homeland has gone through in the last two decades.

universes-in-universe.org

Shailo Djekshenbaev Der kirgisische Fotograf reflektiert Veränderungen in seiner Heimat in den letzten zwei Jahrzehnten.

universes-in-universe.org

This trend is also placed in an emerging transnational context as it explores the impact of migrant populations and diasporic groups which have become powerful forces in homeland politics, and the impact of global pressures on citizenship rights in Africa.

www.scm.uni-halle.de

Dieser Trend wird in einen entstehenden transnationalen Kontext eingeordnet, da er den Einfluss von Migranten und Diaspora-Gruppen, die leistungsstarke Kräfte in der Politik des Heimatlandes geworden sind, als auch die Auswirkung globalen Drucks auf die staatsbürgerlichen Rechte in Afrika erkundet.

www.scm.uni-halle.de