SOAP OPERA - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

soap opera

soap opera ΟΥΣ:

soap opera ΡΑΔΙΟΦ, TV

feuilleton αρσ

Soap operas Info

Soap operas

Feuilletons radiophoniques ou télévisés très populaires dans les pays anglo-saxons. Ils racontent la vie quotidienne de plusieurs familles ou d'un groupe de personnages fictifs et sont en général courts (30 minutes) et diffusés tous les jours aux heures de grande écoute. Coronation St (depuis 1960), Brookside et Eastenders figurent parmi les plus connus en Grande-Bretagne ; As the World Turns, Days of Our Lives, entre autres, sont très appréciés aux États-Unis. On les appelle des soaps parce qu'ils étaient, à l'origine, subventionnés par des grandes marques de lessive.

feuilleton télévisé (à rebondissements)

soap (opera)

feuilleton mélo ΡΑΔΙΟΦ, TV

soap (opera)

feuilletonnesque

like a soap opera

feuilleton à rebondissements

action-packed soap opera

opus <pl opuses or opera> [βρετ ˈəʊpəs, ˈɒpəs, αμερικ ˈoʊpəs] ΟΥΣ

opus

opus αρσ

opera [βρετ ˈɒp(ə)rə, αμερικ ˈɑp(ə)rə] ΟΥΣ

opera

opéra αρσ

do you like opera?

aimez-vous l'opéra?

tickets for the opera

billets pour l'opéra

I. soap [βρετ səʊp, αμερικ soʊp] ΟΥΣ

1. soap (for washing):

soap

savon αρσ

a bar of soap

un savon

with soap and water

avec de l'eau et du savon

2. soap (flattery) οικ:

soap, a. soft soap

pommade θηλ οικ

soap, a. soft soap

flatterie θηλ

3. soap οικ → soap opera

II. soap [βρετ səʊp, αμερικ soʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

soap

savonner

to soap sb's back

savonner le dos à qn

III. to soap oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to soap oneself αυτοπ ρήμα:

to soap oneself

se savonner

soap opera

soap opera ΟΥΣ:

soap opera ΡΑΔΙΟΦ, TV

feuilleton αρσ

soap opera ΟΥΣ TV

soap opera

feuilleton αρσ

feuilleton télévisé

soap (opera)

opera [ˈɒprə, αμερικ ˈɑ:pr-] ΟΥΣ

opera

opéra αρσ

I. soap [səʊp, αμερικ soʊp] ΟΥΣ

1. soap no πλ (body-washing substance):

soap

savon αρσ

a bar/piece of soap

une savonnette

2. soap TV → soap opera

ιδιωτισμοί:

soft soap

flatteries fpl

II. soap [səʊp, αμερικ soʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

soap

savonner

soap opera ΟΥΣ TV

soap opera

feuilleton αρσ

soap opera ΟΥΣ TV

soap opera

soap-opéra αρσ

feuilleton télévisé

soap (opera)

opera [ˈa·p ə r·ə] ΟΥΣ

opera

opéra αρσ

I. soap [soʊp] ΟΥΣ

1. soap (for washing):

soap

savon αρσ

a bar/piece of soap

une savonnette

2. soap TV (soap opera):

soap

feuilleton αρσ

ιδιωτισμοί:

soft soap οικ

flatteries fpl

II. soap [soʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

soap

savonner

Present

I	soap
you	soap
he/she/it	soaps
we	soap
you	soap
they	soap

Past

I	soaped
you	soaped
he/she/it	soaped
we	soaped
you	soaped
they	soaped

Present Perfect

I	have	soaped
you	have	soaped
he/she/it	has	soaped
we	have	soaped
you	have	soaped
they	have	soaped

Past Perfect

I	had	soaped
you	had	soaped
he/she/it	had	soaped
we	had	soaped
you	had	soaped
they	had	soaped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When the show reappeared as the soap opera in 2003, it had been on hiatus for three years.

en.wikipedia.org

The film rights were passed between different producers, and at one point the story was under development to be turned into a television soap opera.

en.wikipedia.org

It has a music video consisting of several scenes from the soap opera.

en.wikipedia.org

Instead, with a failing marriage and another child on the way she sees that her life resembles only the saddest aspects of a soap opera.

en.wikipedia.org

When she graduated from school, she participated in a radio talent contest, which was searching for an actress to participate in a radio soap opera.

en.wikipedia.org