INSTRUCTION LEAFLET - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. leaflet [βρετ ˈliːflɪt, αμερικ ˈliflɪt] ΟΥΣ

1. leaflet:

leaflet (gen)

dépliant αρσ (on, about sur)

leaflet (advertising)

prospectus αρσ (on, about sur)

leaflet (polemic)

tract αρσ (on, about sur)

information leaflet

notice θηλ explicative

2. leaflet (little leaf):

leaflet

foliole θηλ

II. leaflet [βρετ ˈliːflɪt, αμερικ ˈliflɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to leaflet a town/an area political group:

couvrir une ville/un quartier de tracts

to leaflet a town/an area advertiser:

couvrir une ville/un quartier de prospectus

they leafleted every home (gen)

ils ont distribué des dépliants chez tout le monde

III. leaflet [βρετ ˈliːflɪt, αμερικ ˈliflɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ (gen)

leaflet

distribuer des dépliants

leaflet advertiser:

distribuer des prospectus

leaflet party:

distribuer des tracts

to advertise sth with a leafleting campaign

faire une campagne publicitaire pour qc en distribuant des prospectus

I. instruction [βρετ ɪnˈstrʌkʃ(ə)n, αμερικ ɪnˈstrəkʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. instruction (directive):

instruction

instruction θηλ (to à)

to issue or give instructions to sb to do

donner l'ordre à qn de faire

to receive instructions

recevoir un ordre or des instructions

to carry out instructions

exécuter des ordres or des instructions

I have instructions to do/not to do

j'ai reçu l'ordre de faire/de ne pas faire

to be under instructions to do

être chargé de faire

according to instructions

conformément aux instructions reçues

failing instructions to the contrary

sauf contre-ordre

2. instruction U (teaching):

instruction

instruction θηλ

the language of instruction

la langue d'enseignement

to give sb instruction in sth

instruire qn en qc, enseigner qc à qn

to receive instruction in

recevoir une instruction en

3. instruction Η/Υ:

instruction

instruction θηλ

print instruction

instruction d'impression

II. instructions ΟΥΣ

instructions ουσ πλ (for product use):

instructions

instructions θηλ πλ

to follow the instructions

suivre les instructions

instructions for use

mode αρσ d'emploi

στο λεξικό PONS

instruction leaflet ΟΥΣ

instruction leaflet

notice θηλ

στο λεξικό PONS

I. leaflet [ˈli:flɪt] ΟΥΣ

leaflet

prospectus αρσ

II. leaflet <-t- [or a. βρετ -tt-]> [ˈli:flɪt] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

leaflet

distribuer des prospectus

instruction ΟΥΣ

instruction

instruction θηλ

to give sb instructions

donner des instructions à qn

to act on instructions

agir conformément aux instructions

to carry out instructions

suivre les instructions

sb's instructions are to +infin

qn a pour instruction de +infin

to give sb instruction in sth

instruire qn dans qc

στο λεξικό PONS

I. leaflet [ˈli·flət] ΟΥΣ

leaflet

prospectus αρσ

II. leaflet [ˈli·flət] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

leaflet

distribuer des prospectus

instruction ΟΥΣ

instruction

instruction θηλ

to give sb instruction in sth

instruire qn en qc

to give sb instructions

donner des instructions à qn

to act on instructions

agir conformément aux instructions

to carry out instructions

suivre les instructions

sb's instructions are to +infin

qn a pour instruction de +infin

Present

I	leaflet
you	leaflet
he/she/it	leaflets
we	leaflet
you	leaflet
they	leaflet

Past

I	leafleted
you	leafleted
he/she/it	leafleted
we	leafleted
you	leafleted
they	leafleted

Present Perfect

I	have	leafleted
you	have	leafleted
he/she/it	has	leafleted
we	have	leafleted
you	have	leafleted
they	have	leafleted

Past Perfect

I	had	leafleted
you	had	leafleted
he/she/it	had	leafleted
we	had	leafleted
you	had	leafleted
they	had	leafleted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They commonly provide instruction leaflets similar to the package inserts distributed with prescription drugs, which contain information on contra-indications, side-effects, and the importance of set and setting.

en.wikipedia.org

The device is sold with an instruction leaflet.

www.jamaica-gleaner.com

Detailed instruction leaflets can be downloaded at http: //www.chiropractic.ie.

www.waterford-today.ie

They may also have no instruction leaflets or four-digit identification number, which would show the thermometer had been through the appropriate safety assessment.

www.dailymail.co.uk

Detailed instruction leaflets can be downloaded at www.chiropractic.ie.

www.meathchronicle.ie