CURSES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. curse [βρετ kəːs, αμερικ kərs] ΟΥΣ

1. curse (problem):

curse

fléau αρσ

the curse of poverty

le fléau de la misère

that car is a curse!

cette voiture est une vraie plaie!

2. curse (swearword):

curse

juron αρσ

curses παρωχ!

diable! παρωχ

3. curse (spell):

curse

malédiction θηλ

to put a curse on

appeler la malédiction sur

a curse on them!

maudits soient-ils!

4. curse βρετ παρωχ, ευφημ:

to have the curse

être indisposée ευφημ

II. curse [βρετ kəːs, αμερικ kərs] ΡΉΜΑ μεταβ

curse

maudire

cursed be the day that… παρωχ

maudit soit le jour où…

III. curse [βρετ kəːs, αμερικ kərs] ΡΉΜΑ αμετάβ

curse

jurer (at après)

to curse and swear

jurer comme un charretier

IV. cursed ΕΠΊΘ

1. cursed [kəːs] [kərs] man, car:

cursed

maudit

2. cursed [kəːs] [kərs]:

to be cursed with (gen) ειρων bad eyes, perfect hearing

être affligé de

a mouthful of obscenities/of curses

un chapelet d'obscénités/de jurons

inwardly rage, sigh, gloom, curse

intérieurement

mutter (disagreeably) curse, insult

grommeler

γαλλικά

αγγλικά

malédiction

curse

la malédiction pèse sur eux

there's a curse on them

malédiction

curses!

maudire

to curse

pester

to curse (contre qc/qn sth/sb)

jeter l'anathème sur qn/qc μτφ

to curse sb/sth

maudits soient-ils

a curse on them

(que) maudit soit le jour qui t'a vu naître

a curse on the day you were born

bienfait ou fléau?

a blessing or a curse?

αγγλικά

γαλλικά

I. curse [kɜ:s, αμερικ kɜ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

curse

jurer

II. curse [kɜ:s, αμερικ kɜ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

curse

maudire

to curse sb for doing sth

maudire qn d'avoir fait qc

III. curse [kɜ:s, αμερικ kɜ:rs] ΟΥΣ

1. curse (act of swearing):

curse

juron αρσ

to let out a curse

lâcher un juron

2. curse (magic spell):

curse

sort αρσ

to put a curse on sb

jeter un sort sur qn

3. curse μτφ (very unpleasant thing):

curse

malédiction θηλ

4. curse (cause of evil):

curse

fléau αρσ

γαλλικά

αγγλικά

malédiction

curse

maudire

to curse

pester contre qn/qc

to curse sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

I. curse [kɜrs] ΡΉΜΑ αμετάβ

curse

jurer

II. curse [kɜrs] ΡΉΜΑ μεταβ

curse

maudire

to curse sb for doing sth

maudire qn d'avoir fait qc

III. curse [kɜrs] ΟΥΣ

1. curse (swear word):

curse

juron αρσ

2. curse (magic spell):

curse

sort αρσ

to put a curse on sb

jeter un sort sur qn

3. curse μτφ (very bad thing):

curse

malédiction θηλ

4. curse (cause of evil):

curse

fléau αρσ

γαλλικά

αγγλικά

malédiction

curse

maudire

to curse

pester contre qn/qc

to curse sb/sth

Present

I	curse
you	curse
he/she/it	curses
we	curse
you	curse
they	curse

Past

I	cursed
you	cursed
he/she/it	cursed
we	cursed
you	cursed
they	cursed

Present Perfect

I	have	curst
you	have	curst
he/she/it	has	curst
we	have	curst
you	have	curst
they	have	curst

Past Perfect

I	had	curst
you	had	curst
he/she/it	had	curst
we	had	curst
you	had	curst
they	had	curst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She's given a medallion but, as the title suggests, it's cursed, and she ends up possessed by the spirit of a murderess.

www.denofgeek.com

For centuries, these statues have been cursed, spat and urinated upon by people.

en.wikipedia.org

There is a rumor going around that the park is cursed.

en.wikipedia.org

It's hard to feel sorry for a woman cursed to be drop-dead beautiful forever.

news.nationalpost.com

In rare cases, instant deaths are possible from using cursed equipment or gaining the doomed intrinsic.

en.wikipedia.org