Pomonte στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για Pomonte στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

Piemonte [pjeˈmonte] αρσ

Piemonte

Piedmont

rodomonte [rodoˈmonte] ΟΥΣ αρσ

rodomonte

braggart

rodomonte

boaster

Pomona [poˈmona] θηλ

Pomona

Pomona

Montecchi [monˈtɛkki]

Montecchi

Montague

i Montecchi

the Montagues

pomolo [ˈpomolo] ΟΥΣ αρσ (pomello)

pomolo (di porta)

knob

pomolo (di porta)

door handle

pomolo (di porta)

door-knob

pomolo (di bastone)

knob

pomolo (di bastone)

head

monte [ˈmonte] ΟΥΣ αρσ

1. monte (montagna):

monte

mountain

monti metalliferi

metalliferous mountains

i piedi di un monte

the foot of a mountain

la cima di un monte

the peak of a mountain

2. monte ΓΕΩΓΡ (seguito da un nome proprio):

monte

mount

il monte Bianco

Mont Blanc

il monte Everest

Mount Everest

il monte degli Ulivi

the Mount of Olives

3. monte (grande quantità):

monte μτφ

mountain

monte μτφ

mound

monte μτφ

heap

monte μτφ

pile di: of

avere un monte di cose da fare

to have a mountain or heaps of things to do

4. monte games (carte scartate):

monte

discarded cards pl

5. monte (in chiromanzia):

monte

mount

6. monte:

a monte

upstream

a monte

upriver di: of

lo sci a monte

the upper or uphill ski

risolvere un problema a monte

to get to the root of the problem

andare a monte progetto, piano:

to fall through

andare a monte progetto, piano:

to go down the drain οικ

mandare a monte

to wreck

mandare a monte

to scrap

mandare a monte

to scrub

mandare a monte negoziati, progetti

to scuttle

mandare a monte il fidanzamento

to break (off) the engagement

per -i e per valli

up hill and down dale βρετ

per -i e per valli

over hill and dale αμερικ

promettere mare e -i a qn

to promise sb the earth or the moon

cercare qc per mari e per -i

to search or hunt high and low for sth

smuovere mari e -i per ottenere qc

= to work really hard at getting sth

ιδιωτισμοί:

monte ore ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

total number of hours

monte di pietà, monte dei pegni

pawnshop

impegnare qc al monte di pietà

to pawn sth

monte premi

jackpot

monte premi

prize money

monte dei salari

total wages

monte di Venere ΑΝΑΤ

mons veneris

I.fronte [ˈfronte] ΟΥΣ θηλ

1. fronte ΑΝΑΤ:

fronte

brow

fronte

forehead

fronte alta, bassa, sfuggente

high, low, receding forehead

asciugarsi la fronte

to mop one's brow

ha una cicatrice sulla fronte

he has a scar on his forehead

il sudore gli imperlava la fronte

beads of perspiration had formed on his forehead

aggrottare, corrugare la fronte

to frown, wrinkle one's forehead

2. fronte ΣΤΡΑΤ:

fronte a sinistra!

left face

ιδιωτισμοί:

in fronte dare un bacio in fronte a qn

to kiss sb's brow, to kiss sb on the brow

leggere qc in fronte a qn

to see sth on sb's face

hai mentito, te lo si legge in fronte

you lied, it's written all over your face

II.fronte [ˈfronte] ΟΥΣ αρσ

1. fronte ΣΤΡΑΤ:

fronte

front

al fronte

at front

truppe al fronte

troops in the front line

mandare le truppe al fronte

to move troops to the front

il fronte nemico

the enemy line

2. fronte μτφ:

sul fronte sociale, dell'occupazione

on the social, job front

presentare un fronte unitario

to present a united front

ci sono problemi sul fronte finanziario

there are problems on the financial front

su tutti i fronti

on all fronts

far fronte a (affrontare) sfida, crisi, problema

to face, to handle

far fronte a critiche

to face [sth] out

far fronte a problema

to cope with

far fronte a (adempiere)

to face up

far fronte a impegni, responsabilità

to meet

far fronte a (sostenere)

to meet with spese

far fronte a (sostenere)

to cope with spese

far fronte a (sostenere)

to keep up with domanda

3. fronte (facciata, lato frontale):

fronte

façade

fronte del ghiacciaio ΓΕΩΛ

glacier front

4. fronte (dirimpetto):

la casa (qui) di fronte

the house over the road

(davanti) ce l'hai di fronte

it's right in front of you

trovarsi di fronte un conto salato

to be presented with a huge bill

queste sono le alternative che abbiamo di fronte

these are the alternatives before or facing us

(da davanti) fotografare qn di fronte

to photograph sb full face or from the front

guardare qc di fronte

to look at sth end on

5. fronte:

di fronte a di fronte alla casa

in front of or opposite or facing the house

farsi piccolo di fronte a qn

to cower away from sb

stava in piedi di fronte alla classe

she stood facing the class

battere in ritirata di fronte al nemico

to retreat before the enemy

mettere qn di fronte a evidenza, realtà

to expose sb to, to face sb with, to confront sb with

chiudere gli occhi di fronte a qc

to close or shut one's eyes to sth

trovarsi di fronte a scelta, decisione, problema

to be faced with

essere di fronte al mare albergo:

to front the sea

non fermarsi di fronte a nulla

to stop at nothing

non fermarsi di fronte a nulla (in considerazione di) μτφ opposizione, nemico, pericolo

in the face of

di fronte a tali problemi

in the face of such problems

(in confronto a) questo è niente di fronte al tuo incidente

this is nothing compared to your accident

6. fronte:

a fronte edizione con traduzione a fronte

parallel text

7. fronte:

a fronte di a fronte dei recenti avvenimenti

in view of recent events

abbiamo ricevuto la merce a fronte del nostro ordine ΕΜΠΌΡ

we received the goods against our order

8. fronte ΜΕΤΕΩΡ:

fronte

front

fronte

frontal system

fronte caldo, freddo

cold, warm front

fronte occluso

occluded front

9. fronte ΠΟΛΙΤ:

fronte

front

sul fronte interno

on the home front

III.fronte [ˈfronte]

guadagnarsi da vivere col sudore della fronte

to earn one's living by the sweat of one's brow

tener fronte

to stand up (to)

tener la or andare a fronte alta

to hold one's head (up), to stand tall

IV.fronte [ˈfronte]

fronte di abbattimento ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

coalface

fronte di liberazione

liberation front

Fronte di liberazione nazionale ΙΣΤΟΡΊΑ

National Liberation Front

Fronte popolare ΙΣΤΟΡΊΑ

Popular or People's Front

fronte del porto

waterfront

I.ponte [ˈponte] ΟΥΣ αρσ

1. ponte:

ponte ΑΡΧΙΤ, ΜΗΧΑΝΟΛ

bridge

attraversare un ponte

to cross a bridge

gettare un ponte

to build a bridge

ponte ferroviario

railway bridge

ponte a schiena d'asino

humpback(ed) bridge

2. ponte (congiunzione):

ponte μτφ

bridge

gettare un ponte fra due culture

to provide a link between two cultures

un ponte tra la scuola e l'università

a bridge between school and university

3. ponte (di imbarcazione):

ponte

deck

nave a due, tre ponti

two-decker, three-decker

ponte auto

car deck

salire sul ponte

to go (up or out) on deck

ponte di prima, terza classe

saloon, steerage

4. ponte (ponteggio):

ponte

scaffold(ing)

gru a ponte

overhead-travelling crane

5. ponte ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

ponte

axle

ponte anteriore, posteriore

front, rear axle

6. ponte (in odontoiatria):

ponte

bridge(work)

7. ponte ΑΘΛ:

ponte

crab

fare il ponte

to do the crab

8. ponte ΗΛΕΚ:

ponte

bridge

9. ponte ΣΤΡΑΤ:

testa di ponte

bridgehead, beachhead

10. ponte (festività):

ponte

long weekend

fare il ponte

to have a long weekend

II.ponte [ˈponte] ΕΠΊΘ αμετάβλ

governo ponte

transitional government

legge ponte

bridge law, interim law

III.ponte [ˈponte]

tagliare or bruciare i ponti

to burn one's boats or bridges

tagliare i ponti col passato

to make a clean break with the past

riallacciare i ponti

to mend fences

dormire sotto i ponti

to sleep rough, to be a tramp

ne è passata di acqua sotto i ponti

a lot of water has flowed under the bridge

fare dei ponti d'oro a qn

to offer sb a gold mine

l'acqua cheta rompe i ponti

still waters run deep

IV.ponte [ˈponte]

ponte aereo

airlift

ponte aereo

airlift βρετ

ponte bailey ΜΗΧΑΝΟΛ

Bailey bridge

ponte di barche ΜΗΧΑΝΟΛ

pontoon bridge

ponte a bilico ΜΗΧΑΝΟΛ

weighbridge

ponte di comando ΝΑΥΣ

bridge

ponte di coperta ΝΑΥΣ

upper deck

ponte di coperta ΝΑΥΣ

main deck

ponte galleggiante ΜΗΧΑΝΟΛ

pontoon bridge

ponte girevole ΜΗΧΑΝΟΛ

turn bridge

ponte girevole ΜΗΧΑΝΟΛ

swingbridge

ponte lance ΝΑΥΣ

boat deck

ponte levatoio

drawbridge

ponte levatoio

bascule bridge

ponte mobile ΜΗΧΑΝΟΛ

drawbridge

ponte di passeggiata ΝΑΥΣ

promenade deck

ponte a pedaggio

toll bridge

ponte di prua ΝΑΥΣ

foredeck

ponte radio ΡΑΔΙΟΦ

radio link

ponte sollevabile ΜΗΧΑΝΟΛ

lift-bridge

ponte sollevatore ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

hydraulic ramp

ponte sospeso ΜΗΧΑΝΟΛ

suspension bridge

Ponte dei Sospiri

Bridge of Sighs

ponte tenda ΝΑΥΣ

shade deck

ponte trasbordatore

ferry bridge

ponte di Varolio ΑΝΑΤ

pons Varolii

ponte di volo (nelle portaerei)

flight deck

I.montare [monˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. montare (cavalcare):

montare

to ride

montare cavallo

to straddle

2. montare (salire):

montare

to mount

montare

to go up

montare scala, gradini

to climb

3. montare ΖΩΟΛ (fecondare):

montare

to mount

montare

to cover

montare

to serve

montare

to service

4. montare (gonfiare, enfatizzare):

montare μτφ

to blow up

montare μτφ

to play up

montare notizia

to exaggerate

5. montare ΤΕΧΝΟΛ:

montare (assemblare)

to assemble mobile, apparecchio, macchina

montare (assemblare)

to erect tenda

montare (assemblare)

to set up tenda

montare (assemblare)

to put up tenda

montare (installare)

to fit serratura, porta, finestra

montare (installare)

to fix (up) scaffale

montare (installare)

to put up scaffale

montare (installare)

to get on ruota

montare (installare)

to hang cancello, porta

ci siamo fatti montare una nuova cucina

we had a new kitchen installed

è montata la tenda?

is the tent up?

6. montare ΚΙΝΗΜ:

montare

to edit

montare film

to cut

7. montare (incastonare):

montare

to mount

montare pietra preziosa

to set

8. montare (incorniciare):

montare incisione, stampa, fotografia

to mount

9. montare ΜΑΓΕΙΡ:

montare albume, panna, maionese

to whip

panna da montare

whipping cream

montare i bianchi a neve

beat the egg whites until stiff

10. montare ΣΤΡΑΤ:

montare la guardia a qn, qc

to mount (a) guard over sb, sth

II.montare [monˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. montare βοηθ ρήμα essere (salire):

montare

to mount

montare

to climb

montare sulle spalle di qn

to climb or mount on sb's shoulders

montare su un albero

to climb a tree

montare in bicicletta

to get or jump on one's bike

monta in macchina!

get in the car!

montare in treno

to get on the train

montare sulla scala

to climb (up) the ladder

montare in groppa a asino, cavallo

to get (up) on or to mount

montare in sella

to climb into the saddle

2. montare βοηθ ρήμα avere (cavalcare):

montare

to ride

3. montare βοηθ ρήμα essere (aumentare):

montare marea:

to rise

montare marea:

to flow

il livello delle acque è montato

the level of the waters has risen

4. montare βοηθ ρήμα essere (crescere d'intensità) μτφ:

montare collera:

to mount

montare collera:

to surge

montare collera:

to build up

gli è montato il sangue alla testa

the blood rose or rushed to his head

5. montare βοηθ ρήμα essere (sorgere):

montare astri:

to rise

6. montare βοηθ ρήμα essere ΣΤΡΑΤ:

montare di guardia

to go on guard, to mount guard, to go on watch

III.montarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

montarsi la testa (per qc)

to get a swelled head, to have a swollen head, to get above oneself, to get too big for one's boots or breeches

hai vinto, ma non montarti la testa

you've won, but don't let it go to your head

IV.montare [monˈtare]

montare la testa a qn

to make sb's head swell

montare in bestia

to fly off the handle, to fly into a rage, to blow a fuse

montare in collera

to fly into a rage or temper, to work oneself into a rage

montare in cattedra or sul pulpito

to pontificate, to get on one's high horse

I.montato [monˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

montato → montare

II.montato [monˈtato] ΕΠΊΘ

1. montato ΜΑΓΕΙΡ:

montato panna, albumi

whipped

2. montato οικ:

montato

swollen headed

montato

swell headed αμερικ

montato

stuck-up

III.montato (montata) [monˈtato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

essere un montato

to have a swollen head

essere un montato

to be swollen headed

essere un montato

to be a swellhead αμερικ

Βλέπε και: montare

I.montare [monˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. montare (cavalcare):

montare

to ride

montare cavallo

to straddle

2. montare (salire):

montare

to mount

montare

to go up

montare scala, gradini

to climb

3. montare ΖΩΟΛ (fecondare):

montare

to mount

montare

to cover

montare

to serve

montare

to service

4. montare (gonfiare, enfatizzare):

montare μτφ

to blow up

montare μτφ

to play up

montare notizia

to exaggerate

5. montare ΤΕΧΝΟΛ:

montare (assemblare)

to assemble mobile, apparecchio, macchina

montare (assemblare)

to erect tenda

montare (assemblare)

to set up tenda

montare (assemblare)

to put up tenda

montare (installare)

to fit serratura, porta, finestra

montare (installare)

to fix (up) scaffale

montare (installare)

to put up scaffale

montare (installare)

to get on ruota

montare (installare)

to hang cancello, porta

ci siamo fatti montare una nuova cucina

we had a new kitchen installed

è montata la tenda?

is the tent up?

6. montare ΚΙΝΗΜ:

montare

to edit

montare film

to cut

7. montare (incastonare):

montare

to mount

montare pietra preziosa

to set

8. montare (incorniciare):

montare incisione, stampa, fotografia

to mount

9. montare ΜΑΓΕΙΡ:

montare albume, panna, maionese

to whip

panna da montare

whipping cream

montare i bianchi a neve

beat the egg whites until stiff

10. montare ΣΤΡΑΤ:

montare la guardia a qn, qc

to mount (a) guard over sb, sth

II.montare [monˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. montare βοηθ ρήμα essere (salire):

montare

to mount

montare

to climb

montare sulle spalle di qn

to climb or mount on sb's shoulders

montare su un albero

to climb a tree

montare in bicicletta

to get or jump on one's bike

monta in macchina!

get in the car!

montare in treno

to get on the train

montare sulla scala

to climb (up) the ladder

montare in groppa a asino, cavallo

to get (up) on or to mount

montare in sella

to climb into the saddle

2. montare βοηθ ρήμα avere (cavalcare):

montare

to ride

3. montare βοηθ ρήμα essere (aumentare):

montare marea:

to rise

montare marea:

to flow

il livello delle acque è montato

the level of the waters has risen

4. montare βοηθ ρήμα essere (crescere d'intensità) μτφ:

montare collera:

to mount

montare collera:

to surge

montare collera:

to build up

gli è montato il sangue alla testa

the blood rose or rushed to his head

5. montare βοηθ ρήμα essere (sorgere):

montare astri:

to rise

6. montare βοηθ ρήμα essere ΣΤΡΑΤ:

montare di guardia

to go on guard, to mount guard, to go on watch

III.montarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

montarsi la testa (per qc)

to get a swelled head, to have a swollen head, to get above oneself, to get too big for one's boots or breeches

hai vinto, ma non montarti la testa

you've won, but don't let it go to your head

IV.montare [monˈtare]

montare la testa a qn

to make sb's head swell

montare in bestia

to fly off the handle, to fly into a rage, to blow a fuse

montare in collera

to fly into a rage or temper, to work oneself into a rage

montare in cattedra or sul pulpito

to pontificate, to get on one's high horse

Pomonte στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για Pomonte στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

Piemonte [pie·ˈmon·te] ΟΥΣ αρσ

Piemonte

Piedmont

monte [ˈmon·te] ΟΥΣ αρσ

1. monte (montagna):

monte

mountain

il Monte Bianco

Mont Blanc

a monte

uphill

a monte μτφ

at the source

promettere mari e -i

to promise the world

2. monte μτφ (di libri, pacchi, problemi):

monte

mountain

3. monte (istituto):

monte di pietà

pawnshop

4. monte ΑΝΑΤ:

monte di Venere

mons veneris

5. monte (ιδιωτ):

andare a monte μτφ

to fall apart

mandare a monte μτφ

to finish off

I.montare [mon·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. montare (scala, pendio):

montare

to climb

2. montare (cavallo):

montare

to ride

3. montare (fecondare):

montare

to cover

4. montare ΜΑΓΕΙΡ:

montare

to whisk

montare a neve

to whisk until peaks form

5. montare:

montare (mobile, pezzi)

to assemble

montare (scaffale)

to put up

6. montare μτφ (notizia, fatto):

montare

to exaggerate

7. montare μτφ (persona):

montare qu

to make sb big-headed

montare qu contro qu/qc

to set sb against sb/sth

montare la testa a qu οικ

to make sb big-headed

8. montare (fotografia, diamante):

montare

to mount

9. montare film, pellicola:

montare

to edit

II.montare [mon·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. montare:

montare (salire)

to climb

montare (in bicicletta)

to get on

montare (in macchina)

to get in

monta in macchina!

get in the car!

2. montare ΜΑΓΕΙΡ:

montare

to rise

3. montare a. μτφ (acque, tono, malcontento):

montare

to rise

4. montare (iniziare un turno):

montare

to clock in

III.montare [mon·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

montare montarsi:

montarsi (la testa) οικ

to become big-headed

bisonte [bi·ˈzon·te] ΟΥΣ αρσ

bisonte (europeo)

bison

bisonte (americano)

buffalo

ponte [ˈpon·te] ΟΥΣ αρσ

1. ponte (su fiume, strada, protesi):

ponte

bridge

ponte levatoio

drawbridge

ponte sospeso

suspension bridge

rompere [o tagliare] i -i μτφ

to sever all ties

2. ponte (collegamento):

ponte aereo

airlift

ponte radio

radio link

3. ponte (di nave):

ponte

deck

ponte di comando

bridge

4. ponte (impalcatura):

ponte

scaffold

5. ponte (in ginnastica):

ponte

crab

6. ponte (vacanza):

ponte

long weekend

fare il ponte

to make a long weekend of it

conte (-essa) [ˈkon·te, kon·ˈtes·sa] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

conte (-essa)

count αρσ [or countess] θηλ

I.fonte [ˈfon·te] ΟΥΣ θηλ

1. fonte (sorgente):

fonte

spring

2. fonte μτφ (di guadagno, guai, informazioni):

fonte

source

-i energetiche

energy sources pl

-i scritte

written sources pl

II.fonte [ˈfon·te] ΟΥΣ αρσ

fonte battesimale

font

I.omonimo (-a) ΕΠΊΘ a. ΓΛΩΣΣ

omonimo (-a)

homonymous

II.omonimo (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

omonimo (-a)

namesake

I.fronte [ˈfron·te] ΟΥΣ θηλ ΑΝΑΤ

fronte

forehead

a fronte alta/bassa μτφ

with one's head held high/bowed

di fronte

opposite

II.fronte [ˈfron·te] ΟΥΣ αρσ

1. fronte ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ:

fronte

front

2. fronte (ιδιωτ):

far fronte a qc (difficoltà)

to face

far fronte a qc (impegni)

to keep

far fronte a qc (spese)

to meet

montato (-a) [mon·ˈta:·to] ΕΠΊΘ

1. montato ΜΑΓΕΙΡ:

panna -a

whipped cream

2. montato οικ (persona):

montato (-a)

big-headed